ตักหิมะ
การตักหิมะในฤดูหนาวและทำความเข้าใจความรับผิดชอบในการตักหิมะของชุมชน18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
การตักหิมะเบื้องต้น
basicHey, this is my first winter here. Am I responsible for shoveling the sidewalk in front of my house?
เฮ้ นี่เป็นฤดูหนาวแรกของฉันที่นี่ ฉันต้องรับผิดชอบตักหิมะที่ทางเท้าหน้าบ้านไหม
Yes — by city ordinance, homeowners have to clear the sidewalk within 24 hours after the snow stops. Otherwise, you could get fined.
ใช่ค่ะ ตามกฎเทศบาล เจ้าของบ้านต้องกำจัดหิมะบนทางเท้าภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากหิมะหยุดตก มิฉะนั้นจะถูกปรับค่ะ
ในหลายพื้นที่ เจ้าของบ้านมีหน้าที่รับผิดชอบในการทำความสะอาดทางเท้าหน้าบ้าน มิฉะนั้นอาจถูกปรับ ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของท้องถิ่น.
I don't even have a snow shovel. Where should I get one?
ฉันไม่มีพลั่วตักหิมะเลย จะซื้อได้ที่ไหน
Home Depot or Lowe's. Get a wide push shovel for the driveway and a smaller one for the walkway. And definitely buy some rock salt or ice melt to prevent slipping.
Home Depot หรือ Lowe's ซื้อพลั่วขนาดใหญ่สำหรับตักหิมะบนทางรถ และพลั่วขนาดเล็กสำหรับทางเดินเท้า อย่าลืมซื้อเกลือหินหรือน้ำยาละลายน้ำแข็งเพื่อป้องกันการลื่นด้วยนะ
Home Depot และ Lowe's เป็นร้านค้าปลีกอุปกรณ์ปรับปรุงบ้านที่พบบ่อย และเป็นสถานที่สำหรับซื้ออุปกรณ์ตักหิมะและสารละลายหิมะ.
How deep does the snow usually get here?
ปกติหิมะตกหนาแค่ไหนที่นี่
We usually get a few big storms each winter — anywhere from 6 to 12 inches at a time. Start shoveling early; don't wait for it to pile up.
ทุกฤดูหนาวมักจะมีหิมะตกหนักหลายครั้ง ประมาณ 6 ถึง 12 นิ้วต่อครั้ง เริ่มตักหิมะแต่เนิ่นๆ อย่ารอให้มันกองสูง
Any tips for shoveling? I've never done it before.
มีเทคนิคการตักหิมะไหม ฉันไม่เคยตักเลย
Lift with your legs, not your back — shoveling injuries are really common. Push the snow to the side rather than lifting it. And take breaks. Also, don't dump snow near fire hydrants or storm drains.
ใช้แรงจากขา อย่าใช้หลังนะ การกวาดหิมะแล้วบาดเจ็บเป็นเรื่องที่พบบ่อยมาก ให้ดันหิมะไปด้านข้าง อย่าพยายามยกมันขึ้น พักผ่อนให้เพียงพอด้วยนะ และอย่ากองหิมะไว้ใกล้หัวดับเพลิงหรือท่อระบายน้ำฝนล่ะ
หิมะที่กวาดออกมาไม่ควรถูกกองทิ้งไว้ตามใจชอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ควรไปปิดกั้นหัวดับเพลิงหรือท่อระบายน้ำฝน ซึ่งเป็นกฎระเบียบทั่วไปของเมือง
Thanks, that's really helpful. I better go buy a shovel today!
ขอบคุณมากเลยค่ะ มีประโยชน์มากจริงๆ! ฉันจะรีบไปซื้อพลั่วตักหิมะวันนี้เลย!
ขอให้ช่วยตักหิมะ
intermediateHi, I need my driveway plowed. We got about a foot of snow last night and I can't get my car out.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องการให้ช่วยเคลียร์ทางเดินรถครับ/ค่ะ เมื่อคืนหิมะตกหนักประมาณหนึ่งฟุต รถออกไม่ได้เลยครับ/ค่ะ
We're getting a lot of calls today! For a standard two-car driveway, it's $50 per plow. We can add your sidewalk and walkway for an extra $20.
วันนี้มีโทรศัพท์เยอะมาก! ค่าบริการกำจัดหิมะสำหรับถนนสองเลนมาตรฐาน 50 ดอลลาร์ ส่วนทางเท้าและทางเดินเพิ่มอีก 20 ดอลลาร์
Yes, please do the driveway and sidewalk. How soon can you get here?
ได้เลย ทั้งทางรถและทางเท้าเลยใช่ไหมครับ/คะ มาได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่ครับ/คะ
We're working through the neighborhood now. I'd say about two to three hours. We'll text you when we're on the way.
เรากำลังทำงานในพื้นที่นี้อยู่ค่ะ ประมาณ 2-3 ชั่วโมง จะส่งข้อความไปบอกเมื่อเราออกเดินทางนะคะ
Do you offer seasonal contracts? I'd rather not call every time it snows.
มีสัญญาแบบรายฤดูไหมคะ? ฉันไม่อยากโทรทุกครั้งที่หิมะตก
Yes! Our seasonal plan is $400 for the whole winter — unlimited plowing whenever we get 3 inches or more. That includes your driveway and sidewalk. You'd be on our priority list too.
มีค่ะ! แพ็คเกจตามฤดูกาลราคา 400 ดอลลาร์ตลอดฤดูหนาวเลยค่ะ เราจะมาตักหิมะให้ทุกครั้งที่หิมะตกเกิน 3 นิ้ว ไม่จำกัดจำนวนครั้งเลยนะคะ รวมถึงทางรถวิ่งและทางเท้าด้วยค่ะ แล้วคุณก็จะอยู่ในรายชื่อลูกค้าพิเศษของเราด้วยค่ะ
That's a no-brainer. Sign me up for the seasonal plan.
คุ้มค่ามาก สมัครโปรแกรมรายฤดูให้ฉันเลย
'no-brainer' หมายถึง ทางเลือกที่ดีอย่างเห็นได้ชัด คุ้มค่ามากๆ
Great! I'll email you the agreement. We also salt the driveway and walkway after plowing to prevent ice. That's included in the seasonal price.
ได้เลย! เดี๋ยวฉันส่งอีเมลสัญญาให้ หลังจากตักหิมะออกแล้ว เราจะโรยเกลือกันน้ำแข็งบนทางรถวิ่งและทางเดินด้วย ซึ่งรวมอยู่ในราคาตามฤดูกาลแล้ว
Perfect. Thanks for the quick response!
เยี่ยมเลย! ขอบคุณสำหรับการตอบกลับที่รวดเร็ว!
วลีสำคัญ
city ordinance
ข้อบัญญัติเทศบาล
clear the sidewalk
เคลียร์หิมะบนทางเท้า
fined
ค่าปรับ
push shovel
พลั่วดันดิน
rock salt
เกลือหิน
ice melt
น้ำยาละลายน้ำแข็ง
inches
นิ้ว
pile up
กอง
lift with your legs
ใช้แรงจากขา
fire hydrants
หัวดับเพลิง
storm drains
รางน้ำฝน
plowed
ตักหิมะ/กำจัดหิมะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในหลายพื้นที่ เจ้าของบ้านมีหน้าที่รับผิดชอบในการทำความสะอาดทางเท้าหน้าบ้าน มิฉะนั้นอาจถูกปรับ ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของท้องถิ่น.
- •Home Depot และ Lowe's เป็นร้านค้าปลีกอุปกรณ์ปรับปรุงบ้านที่พบบ่อย และเป็นสถานที่สำหรับซื้ออุปกรณ์ตักหิมะและสารละลายหิมะ.
- •หิมะที่กวาดออกมาไม่ควรถูกกองทิ้งไว้ตามใจชอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ควรไปปิดกั้นหัวดับเพลิงหรือท่อระบายน้ำฝน ซึ่งเป็นกฎระเบียบทั่วไปของเมือง
- •'no-brainer' หมายถึง ทางเลือกที่ดีอย่างเห็นได้ชัด คุ้มค่ามากๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "snow shoveling" in English?
What will staff/locals say to you during "snow shoveling"?
How many English phrases are in this "Snow Shoveling" scene?
Are there cultural tips for "snow shoveling"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี