ช่างตัดเสื้อ/แก้เสื้อผ้า
มองหาช่างตัดเสื้อเพื่อแก้ไขเสื้อผ้า รวมถึงการปรับปลายขากางเกง รอบเอว และการลองชุด20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ช่างตัดเสื้อ
ตัวอย่างบทสนทนา
แก้เสื้อผ้า
basicHi, I just bought these pants but they're too long. Can you hem them for me?
สวัสดีค่ะ ฉันเพิ่งซื้อกางเกงตัวนี้มา แต่มันยาวเกินไปค่ะ คุณช่วยแก้ปลายขากางเกงให้ฉันได้ไหมคะ
Of course! Let me measure. Try them on first — the fitting room is right there. Wear the shoes you plan to wear with these pants so I can get the right length.
แน่นอนค่ะ! เดี๋ยวฉันวัดให้ ลองใส่ดูก่อนนะคะ ห้องลองอยู่ตรงนั้นเลยค่ะ ใส่รองเท้าที่คุณจะใส่คู่กับกางเกงตัวนี้ด้วยนะคะ ฉันจะได้วัดความยาวที่ถูกต้องให้ค่ะ
How's this length? I want them to just touch the top of my shoes with a slight break.
ความยาวประมาณนี้เป็นไงบ้างคะ? ฉันอยากให้ปลายขากางเกงแตะหลังเท้าพอดี มีส่วนโค้งเล็กน้อยค่ะ
'break' ของปลายขากางเกงเป็นศัพท์เฉพาะในวงการแฟชั่น หมายถึงรอยยับที่ปลายขากางเกงทับอยู่บนรองเท้า
A slight break — got it. That's a classic look. I'll pin it here... and here. Take a look in the mirror. Is that what you had in mind?
โค้งเล็กน้อย – เข้าใจแล้ว นั่นคือความยาวแบบคลาสสิก ฉันจะปักหมุดตรงนี้... แล้วก็ตรงนี้ด้วย ลองส่องกระจกดูสิว่าใช่แบบที่คุณต้องการไหม
ความยาวปลายขากางเกงมีหลายแบบ: 'no break' (ไม่กอง, ปลายขากางเกงอยู่เหนือรองเท้าพอดี), 'slight break' (กองเล็กน้อย), 'full break' (กองเยอะ) การบอกช่างตัดเสื้อว่าคุณชอบแบบไหนเป็นสิ่งสำคัญ
That looks perfect. I also have a suit jacket — the sleeves are a bit too long. Can you shorten them?
ดูดีมากเลยค่ะ ฉันมีเสื้อสูทอีกตัวหนึ่ง แขนเสื้อยาวไปหน่อย ตัดให้สั้นลงได้ไหมคะ
Let me see... Yes, I can take them up about an inch. The ideal length is for about half an inch of your shirt cuff to show below the jacket sleeve. That's $20 for the jacket sleeves and $12 for the pants hem. Sound good?
ขอฉันดูหน่อยนะ... ได้เลย ฉันสามารถตัดให้สั้นลงได้ประมาณหนึ่งนิ้วนะ ความยาวที่เหมาะสมคือให้ปลายแขนเสื้อเชิ้ตโผล่ออกมาจากแขนเสื้อสูทประมาณครึ่งนิ้วนะ ค่าตัดแขนเสื้อสูท 20 ดอลลาร์ และขากางเกง 12 ดอลลาร์นะ ได้ไหม?
ตามมารยาทการแต่งกายแบบตะวันตก ความยาวแขนเสื้อสูทที่เผยให้เห็นข้อมือเสื้อเชิ้ตเล็กน้อยถือเป็นสิ่งที่เหมาะสม
Sounds fair. When will they be ready?
ราคาสมเหตุสมผล จะเสร็จเมื่อไหร่คะ
Standard turnaround is 3 days — so you can pick them up Thursday. If you need them sooner, I can rush it for tomorrow but it's an extra $10. Which would you prefer?
ปกติจะใช้เวลา 3 วันทำการ คุณจะได้รับของวันพฤหัสบดี ถ้าคุณรีบ ฉันสามารถเร่งให้ได้พรุ่งนี้ แต่จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 10 ดอลลาร์ คุณจะเลือกแบบไหนดี
"Rush order" (บริการเร่งด่วน) ในอุตสาหกรรมบริการเป็นเรื่องปกติ และมักจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
Thursday is fine. Do I pay now or when I pick them up?
วันพฤหัสบดีได้ค่ะ จะจ่ายตอนนี้เลย หรือจ่ายตอนมารับคะ
Either way is fine. Most people pay at pick-up. Here's your receipt with the pick-up date. If anything doesn't fit right when you try them on, bring them back and I'll adjust them for free.
ได้หมดเลยครับ ส่วนใหญ่ลูกค้าจะจ่ายตอนมารับครับ นี่คือใบเสร็จครับ มีวันที่รับของอยู่บนนั้น ถ้าลองแล้วไม่พอดีตรงไหน เอามาให้ผมปรับแก้ให้ฟรีนะครับ
ในหลายอุตสาหกรรมบริการ หากไม่พอใจในครั้งแรก จะมีการแก้ไขหรือปรับเปลี่ยนฟรีในครั้งที่สอง ซึ่งเป็นการรับประกันบริการที่พบเห็นได้ทั่วไป
ซ่อมแซมและสั่งตัด
intermediateI have a problem — I ripped the seam on my winter coat. It's my favorite coat and I really don't want to replace it. Can you fix it?
ฉันมีปัญหาหน่อย – เสื้อโค้ทฤดูหนาวของฉันตะเข็บขาด นี่เป็นเสื้อโค้ทตัวโปรดของฉันเลย ไม่อยากซื้อใหม่จริงๆ ซ่อมได้ไหม
Let me take a look... Ah, the seam has come apart along the back. The fabric itself is fine — it's just the stitching. This is an easy fix. I can re-sew it and reinforce it so it won't tear again. $18.
เดี๋ยวดูให้นะ... อ๋อ ตะเข็บด้านหลังมันหลุดค่ะ ตัวผ้าไม่ได้มีปัญหาอะไรนะคะ แค่ตะเข็บเท่านั้นเอง ซ่อมง่ายค่ะ เดี๋ยวเย็บใหม่ให้แล้วก็เสริมให้แข็งแรงขึ้น จะได้ไม่หลุดอีก 18 ดอลลาร์ค่ะ
That's great news! I also want to ask about something else — I need a dress shirt tailored for a wedding. I have unusual proportions — long arms but a short torso. Off-the-rack shirts never fit right.
เยี่ยมเลย! ฉันมีอีกเรื่องที่อยากถาม คือฉันต้องการเสื้อเชิ้ตสำหรับงานแต่งงานที่ตัดตามสั่งน่ะ สัดส่วนร่างกายฉันค่อนข้างพิเศษ คือแขนยาวแต่ลำตัวสั้น เสื้อเชิ้ตสำเร็จรูปไม่เคยพอดีเลย
I understand the struggle! We do custom shirts. I'll take about 15 measurements — neck, chest, waist, sleeve length, shoulder width, and more. You can choose the fabric, collar style, and cuff style. A custom dress shirt starts at $80 for basic cotton.
ฉันเข้าใจเลยค่ะว่ามันน่าหงุดหงิด! เราทำเสื้อเชิ้ตสั่งตัดค่ะ ฉันจะวัดขนาดประมาณ 15 จุดเลยค่ะ เช่น รอบคอ รอบอก รอบเอว ความยาวแขน ความกว้างไหล่ และอื่นๆ อีกมากมาย คุณสามารถเลือกผ้า แบบปก และแบบข้อมือได้เลยค่ะ เสื้อเชิ้ตสั่งตัดผ้าฝ้ายพื้นฐานเริ่มต้นที่ 80 ดอลลาร์ค่ะ
That sounds reasonable. The wedding is in three weeks. Is that enough time?
ราคาสมเหตุสมผล งานแต่งงานจะจัดขึ้นในอีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า มีเวลาพอไหมคะ
Three weeks is perfect. The process is: measurements today, I'll have a first fitting ready in 10 days, you try it on, we make any tweaks, and the final product will be ready about 5 days after that. That gives us room to spare.
สามสัปดาห์สบายๆ เลยครับ ขั้นตอนคือ: วันนี้วัดขนาด อีก 10 วันตัวอย่างแรกจะเสร็จ คุณมาลอง เราจะปรับแก้ให้ หลังจากนั้นประมาณ 5 วันก็จะได้สินค้าจริงครับ ยังมีเวลาเหลือเฟือเลย
Let's do it. Can I see the fabric samples?
งั้นก็ทำเลยค่ะ ขอดูตัวอย่างผ้าได้ไหมคะ
Here are the samples. For a wedding, I'd recommend this Egyptian cotton — it's soft, breathable, and looks very elegant. We have it in white, ivory, and light blue. A classic spread collar would pair nicely with a suit and tie.
นี่คือตัวอย่างค่ะ ถ้าจะไปงานแต่งงาน ฉันแนะนำผ้าฝ้ายอียิปต์รุ่นนี้เลยค่ะ นุ่ม ระบายอากาศได้ดี และดูหรูหรามากค่ะ มีสีขาว สีงาช้าง และสีฟ้าอ่อนค่ะ ปกวินด์เซอร์แบบคลาสสิกเข้ากับชุดสูทและเนคไทได้ดีเลยค่ะ
ในอังกฤษและอเมริกา ผ้าฝ้ายอียิปต์ถือเป็นผ้าคุณภาพสูง มักใช้กับเสื้อผ้าหรูหรา
The light blue Egyptian cotton with a spread collar — perfect. Let's get measured!
ผ้าฝ้ายอียิปต์สีฟ้าอ่อนพร้อมปกเสื้อวินด์เซอร์—สมบูรณ์แบบ เริ่มวัดขนาดได้เลย!
Excellent choice. Stand straight with your arms relaxed by your sides... I'll have this done beautifully for you. You're going to look great at that wedding!
เป็นตัวเลือกที่ดีค่ะ ยืนตัวตรง ปล่อยแขนสบายๆ ข้างลำตัว... ฉันจะทำให้มันออกมาดูดีมากๆ เลยค่ะ คุณจะดูหล่อมากในงานแต่งงาน!
วลีสำคัญ
hem
แก้ปลายขากางเกง/เย็บชาย
measure
วัด
fitting room
ห้องลองเสื้อ
slight break
โค้งเล็กน้อย (ตรงปลายขากางเกง)
pin
ติดเข็มกลัด
take a look in the mirror
ส่องกระจก
take them up
ตัดให้สั้นลง
shirt cuff
แขนเสื้อเชิ้ต
jacket sleeve
แขนเสื้อสูท
turnaround
ระยะเวลา/เวลาที่ใช้ในการดำเนินการ
rush
ด่วนพิเศษ
pick them up
เอา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'break' ของปลายขากางเกงเป็นศัพท์เฉพาะในวงการแฟชั่น หมายถึงรอยยับที่ปลายขากางเกงทับอยู่บนรองเท้า
- •ความยาวปลายขากางเกงมีหลายแบบ: 'no break' (ไม่กอง, ปลายขากางเกงอยู่เหนือรองเท้าพอดี), 'slight break' (กองเล็กน้อย), 'full break' (กองเยอะ) การบอกช่างตัดเสื้อว่าคุณชอบแบบไหนเป็นสิ่งสำคัญ
- •ตามมารยาทการแต่งกายแบบตะวันตก ความยาวแขนเสื้อสูทที่เผยให้เห็นข้อมือเสื้อเชิ้ตเล็กน้อยถือเป็นสิ่งที่เหมาะสม
- •"Rush order" (บริการเร่งด่วน) ในอุตสาหกรรมบริการเป็นเรื่องปกติ และมักจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
- •ในหลายอุตสาหกรรมบริการ หากไม่พอใจในครั้งแรก จะมีการแก้ไขหรือปรับเปลี่ยนฟรีในครั้งที่สอง ซึ่งเป็นการรับประกันบริการที่พบเห็นได้ทั่วไป
- •ในอังกฤษและอเมริกา ผ้าฝ้ายอียิปต์ถือเป็นผ้าคุณภาพสูง มักใช้กับเสื้อผ้าหรูหรา
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "tailor & alterations" in English?
What will staff/locals say to you during "tailor & alterations"?
How many English phrases are in this "Tailor & Alterations" scene?
Are there cultural tips for "tailor & alterations"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี