ช่างตัดเย็บเสื้อผ้า
มองหาช่างตัดเสื้อเพื่อแก้ไขขนาดเสื้อผ้า ซ่อมแซม หรือปรับเปลี่ยนสไตล์17 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ช่างตัดเสื้อ
ตัวอย่างบทสนทนา
การปรับความยาว
basicHi, I need these pants hemmed. They're too long.
สวัสดีครับ/ค่ะ กางเกงตัวนี้ต้องแก้ให้สั้นลงครับ/ค่ะ มันยาวเกินไป
Sure, step up here and I'll pin them for you. How short do you want them?
ได้เลยค่ะ ยืนตรงนี้เลยนะคะ เดี๋ยวฉันจะติดเข็มหมุดให้ คุณอยากได้สั้นแค่ไหนคะ
Just above the ankle, with no break.
ถึงข้อเท้าด้านบน อย่ากองอยู่บนรองเท้า
Got it. Do you want a regular hem or a blind hem?
เข้าใจแล้วครับ ต้องการเย็บแบบธรรมดาหรือแบบซ่อนตะเข็บครับ
Blind hem, please. How much is it?
เย็บซ่อนตะเข็บดีกว่า ราคาเท่าไหร่คะ
It's $15 for a blind hem. I can have them ready by tomorrow afternoon.
เย็บซ่อนตะเข็บ 15 ดอลลาร์ พรุ่งนี้บ่ายก็เสร็จแล้ว
That works. Should I pay now or when I pick up?
ได้ครับ จะจ่ายตอนนี้เลย หรือจ่ายตอนรับของดีครับ
Either way is fine. Most people pay at pick-up.
ได้หมดเลย ส่วนใหญ่จะจ่ายตอนมารับของ
การเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อน
intermediateI bought this suit online and it doesn't fit right. Can you alter it?
ฉันซื้อชุดสูทนี้ทางออนไลน์ แต่มันไม่ค่อยพอดีตัวเลย แก้ได้ไหมคะ/ครับ?
Let me see. Put it on and I'll check the fit. The shoulders look a bit wide, and the jacket is long in the body.
ขอฉันดูหน่อย ลองใส่แล้วให้ฉันตรวจดูหน่อย ไหล่ดูจะกว้างไปหน่อย และตัวเสื้อก็ยาวเกินไป
Yeah, and the pants need to be taken in at the waist too.
ใช่ครับ กางเกงก็ต้องแก้เอวให้เล็กลงด้วย
I can take in the waist and shorten the jacket. But honestly, altering the shoulders is very expensive and risky. It might not be worth it.
การแก้เอวให้เล็กลงและตัดความยาวลำตัวให้สั้นลงทำได้ทั้งคู่ แต่พูดตามตรง การแก้ไหล่มีราคาแพงมากและมีความเสี่ยง อาจจะไม่คุ้มค่า
How much would the waist and jacket length cost?
แก้เอวกับแก้ความยาวลำตัวราคาเท่าไหร่
Taking in the waist is $20, and shortening the jacket body is $35. So $55 total. I'd need about a week.
แก้เอว 20 ดอลลาร์ แก้ลำตัว 35 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 55 ดอลลาร์ ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
Okay, let's skip the shoulders and just do the waist and length.
โอเค ไหล่จะไม่เปลี่ยน จะเปลี่ยนแค่รอบเอวกับความยาวเท่านั้น
Good call. I'll mark everything up now. Come back next Friday for a fitting, and if it looks good, you can take it home.
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ ฉันจะทำเครื่องหมายไว้ตอนนี้เลย แล้วมาลองในวันศุกร์หน้า ถ้าพอดีก็เอาไปได้เลยค่ะ
Sounds good. I'll see you Friday.
โอเค แล้วเจอกันวันศุกร์
วลีสำคัญ
pin them
ปักหมุด
hemmed
แก้ชาย/ตัดสั้น
regular hem
เย็บขอบธรรมดา
blind hem
เย็บซ่อนตะเข็บ (มองไม่เห็นรอยเย็บจากด้านนอก)
have them ready by
ทำให้เสร็จก่อน...
at pick-up
ตอนรับของ
check the fit
ตรวจสอบความพอดี
wide in the shoulders
ไหล่กว้างไปหน่อย
long in the body
ตัวเสื้อยาวเกินไป
take in
แก้ให้เล็กลง
not worth it
ไม่คุ้มค่า
shortening
ตัดให้สั้นลง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "tailor alterations" in English?
What will staff/locals say to you during "tailor alterations"?
How many English phrases are in this "Tailor Alterations" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี