การต่ออายุวีซ่า / สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
วีซ่ากำลังจะหมดอายุ ไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขอต่ออายุวีซ่า13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอขยายเวลา
basicHi, my tourist visa expires in two weeks. I'd like to apply for an extension.
สวัสดีครับ/ค่ะ วีซ่าท่องเที่ยวของฉันจะหมดอายุในอีกสองสัปดาห์ครับ/ค่ะ ฉันต้องการขอต่ออายุครับ/ค่ะ
เมื่อทักทายมักจะบอกวัตถุประสงค์โดยตรง "I'd like to" เป็นวลีที่ใช้บ่อยมาก
OK. Do you have your passport, your current visa, and a completed I-539 form?
โอเค คุณมีหนังสือเดินทาง วีซ่าปัจจุบัน และแบบฟอร์ม I-539 ที่กรอกเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
I have my passport and visa, but I haven't filled out the I-539 yet. Where can I get the form?
มีทั้งพาสปอร์ตและวีซ่า แต่ยังไม่ได้กรอก I-539 จะหาแบบฟอร์มได้จากที่ไหนครับ
You can download it from the USCIS website, or we have blank copies at the front desk. You'll also need to submit proof of funds — a bank statement showing you can support yourself during the extended stay — and a letter explaining why you need more time.
คุณสามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บไซต์ USCIS หรือมีแบบฟอร์มเปล่าที่แผนกต้อนรับ คุณจะต้องยื่นหลักฐานทางการเงินด้วย เช่น ใบแจ้งยอดธนาคารที่แสดงว่าคุณมีเงินเพียงพอสำหรับช่วงเวลาที่ขยายออกไป และจดหมายที่อธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการเวลาเพิ่ม
การขอขยายเวลาต้องเขียนจดหมายอธิบายเหตุผล และแสดงรายการเดินบัญชีธนาคารเพื่อเป็นหลักฐานทางการเงิน
How long does the extension process take? And can I stay in the country while waiting for the decision?
การอนุมัติการขยายเวลาใช้เวลานานแค่ไหน? สามารถอยู่ในประเทศต่อไปได้ในระหว่างรอผลการอนุมัติหรือไม่?
Processing typically takes 3 to 6 months. As long as you filed before your visa expired, you're allowed to stay in the country while your application is pending. You won't be considered overstaying.
การอนุมัติมักใช้เวลา 3 ถึง 6 เดือน ตราบใดที่คุณยื่นเรื่องก่อนวีซ่าหมดอายุ คุณก็สามารถอยู่ในสหรัฐอเมริกาได้อย่างถูกกฎหมายในระหว่างรอการอนุมัติ ไม่ถือว่าอยู่เกินกำหนด
การต่ออายุวีซ่าจะต้องยื่นคำขอก่อนวีซ่าหมดอายุเสมอ มิฉะนั้นจะถือว่าพำนักเกินกำหนดตั้งแต่วันที่วีซ่าหมดอายุ ซึ่งจะส่งผลต่อการยื่นขอวีซ่าในอนาคต
That's good to know. What's the filing fee?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ค่าธรรมเนียมการสมัครเท่าไหร่ครับ/คะ
The filing fee is $370, plus an $85 biometric services fee. You can pay by check, money order, or credit card. Make sure to keep your receipt — you'll need it as proof that your extension is pending.
ค่าธรรมเนียมการสมัคร 370 ดอลลาร์สหรัฐฯ บวกค่าบริการไบโอเมตริกซ์ 85 ดอลลาร์สหรัฐฯ สามารถชำระด้วยเช็ค ธนาณัติ หรือบัตรเครดิต เก็บใบเสร็จไว้ให้ดี คุณจะต้องใช้มันเพื่อยืนยันว่าการขยายเวลาของคุณกำลังอยู่ระหว่างการอนุมัติ
หน่วยงานราชการมีวิธีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมที่หลากหลาย เช็คหรือธนาณัติเป็นเรื่องปกติมาก
สถานการณ์ฉุกเฉิน – วีซ่าหมดอายุแล้ว
advancedI just realized my visa expired three days ago. I didn't notice until now. What should I do?
ฉันเพิ่งรู้ว่าวีซ่าหมดอายุไปเมื่อสามวันก่อน ไม่ได้สังเกตเลย ฉันควรทำยังไงดีคะ?
I understand — this happens sometimes. The important thing is you came in right away. You should still file the I-539 as soon as possible. The officer reviewing your case will consider that it was only a few days and that you acted in good faith. But I must be honest — approval is not guaranteed when you file after expiration.
ฉันเข้าใจค่ะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้บางครั้ง สิ่งสำคัญคือคุณมาทันที คุณควรยื่น I-539 โดยเร็วที่สุด เจ้าหน้าที่จะพิจารณาว่าเพิ่งผ่านไปไม่กี่วันและคุณมีเจตนาดี แต่พูดตามตรง การยื่นหลังจากหมดอายุไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับการอนุมัติเสมอไป
เจ้าหน้าที่มักจะแจ้งความไม่แน่นอนของผลลัพธ์โดยตรง ไม่พูดอ้อมค้อม
Should I consult an immigration lawyer?
ฉันควรปรึกษาทนายความด้านการย้ายถิ่นฐานไหม
That's a good idea. A lawyer can help you write a strong explanation letter and make sure all your documents are in order. There are also legal aid organizations that offer free consultations. Would you like a list?
นี่เป็นความคิดที่ดีค่ะ ทนายความสามารถช่วยคุณเขียนจดหมายอธิบายที่น่าเชื่อถือ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารทั้งหมดครบถ้วน นอกจากนี้ยังมีหน่วยงานช่วยเหลือทางกฎหมายที่ให้คำปรึกษาฟรีด้วยค่ะ ต้องการรายชื่อไหมคะ
หลายแห่งมีองค์กรช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี ให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ผู้มีรายได้น้อย
Yes, please. I want to handle this properly. Thank you for your help.
ได้เลยค่ะ รบกวนส่งให้ฉันหน่อยนะคะ ฉันอยากจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้องค่ะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะคะ
วลีสำคัญ
passport
หนังสือเดินทาง
visa
วีซ่า
I-539 form
แบบฟอร์ม I-539 (แบบฟอร์มขอขยายเวลาวีซ่าสหรัฐอเมริกา)
USCIS
สำนักงานบริการสัญชาติและตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกา
proof of funds
หลักฐานทางการเงิน
bank statement
ใบแจ้งยอดบัญชีธนาคาร
support yourself
รับผิดชอบค่าครองชีพเอง
extended stay
ขอขยายเวลาเข้าพัก
processing
อนุมัติ/ดำเนินการ
filed
ยื่น (คำร้อง)
pending
รอการอนุมัติ
overstaying
อยู่เกินวีซ่า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อทักทายมักจะบอกวัตถุประสงค์โดยตรง "I'd like to" เป็นวลีที่ใช้บ่อยมาก
- •การขอขยายเวลาต้องเขียนจดหมายอธิบายเหตุผล และแสดงรายการเดินบัญชีธนาคารเพื่อเป็นหลักฐานทางการเงิน
- •การต่ออายุวีซ่าจะต้องยื่นคำขอก่อนวีซ่าหมดอายุเสมอ มิฉะนั้นจะถือว่าพำนักเกินกำหนดตั้งแต่วันที่วีซ่าหมดอายุ ซึ่งจะส่งผลต่อการยื่นขอวีซ่าในอนาคต
- •หน่วยงานราชการมีวิธีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมที่หลากหลาย เช็คหรือธนาณัติเป็นเรื่องปกติมาก
- •เจ้าหน้าที่มักจะแจ้งความไม่แน่นอนของผลลัพธ์โดยตรง ไม่พูดอ้อมค้อม
- •หลายแห่งมีองค์กรช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี ให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ผู้มีรายได้น้อย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "visa extension / immigration office" in English?
What will staff/locals say to you during "visa extension / immigration office"?
How many English phrases are in this "Visa Extension / Immigration Office" scene?
Are there cultural tips for "visa extension / immigration office"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี