พัสดุส่งผิด
ได้รับพัสดุที่ไม่ใช่ของคุณ หรือพัสดุของเพื่อนบ้านมาส่งที่บ้านคุณ และต้องส่งคืนหรือไปรับคืน20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
นำพัสดุที่ส่งผิดไปให้เพื่อนบ้าน
basicHi there! Sorry to bother you. I think this package was delivered to my address by mistake — it has your name on it.
สวัสดีค่ะ! ขอโทษที่รบกวนนะคะ ฉันคิดว่าพัสดุนี้ถูกส่งมาผิดบ้านค่ะ — มันเขียนชื่อคุณไว้บนนั้น
Oh! Thank you so much — I've actually been waiting for this. I was starting to think it got lost. That's really kind of you to bring it over.
โอ้! ขอบคุณมากเลยค่ะ ฉันรอพัสดุนี้มานานแล้ว ฉันเริ่มคิดว่ามันหายไปแล้วซะอีก คุณใจดีมากเลยที่เอามาส่งให้
No problem at all! It happens a lot around here actually. I think the delivery drivers mix up our house numbers sometimes.
ไม่มีอะไร! จริงๆ แล้วเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยแถวนี้ ฉันคิดว่าบางทีพนักงานส่งของก็สับสนเรื่องเลขที่บ้านน่ะ
การช่วยเพื่อนบ้านรับพัสดุที่ส่งผิดเป็นเรื่องปกติมาก และยังเป็นโอกาสที่ดีในการทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านอีกด้วย
Tell me about it! I'm Mike, by the way. I live right here at 247. I don't think we've actually met before — have you been here long?
ใช่เลย! อ้อ ฉันชื่อไมค์ ฉันอยู่บ้านเลขที่ 247 นี่แหละ เราไม่เคยเจอกันมาก่อนเลยนะ—คุณย้ายมานานแค่ไหนแล้ว
I'm Wei — nice to finally meet you! We moved in about six months ago. Still getting to know everyone around here.
ฉันชื่อ Wei ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด! เราย้ายมาที่นี่ประมาณครึ่งปีแล้ว กำลังทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านอยู่
Well, now you know at least one neighbor! Hey, if you ever get any of my packages again, just leave them by my side door — I'll grab them. And same goes for you! If yours end up here, I'll bring them over.
โอเค ตอนนี้คุณก็รู้จักเพื่อนบ้านอย่างน้อยหนึ่งคนแล้ว! เฮ้ ถ้าคุณได้รับพัสดุของฉันอีกในอนาคต แค่วางไว้ที่ประตูข้างของฉันได้เลยนะ ฉันจะไปเอาเอง และในทางกลับกันก็เหมือนกัน! ถ้าพัสดุของคุณมาถึงฉัน ฉันจะเอาไปส่งให้คุณเอง
Sounds like a plan! Actually, while I'm here — do you happen to know a good plumber? Our kitchen faucet has been leaking and I have no idea who to call.
ตกลง! จริงสิ ไหนๆ ฉันก็มาแล้ว คุณรู้จักช่างประปาดีๆ บ้างไหม? ก๊อกน้ำในครัวของเรามันรั่วตลอดเลย ฉันไม่รู้จะหาใครดี
Oh yeah! Use Tom's Plumbing — he's local, does great work, and won't rip you off. I'll text you his number. Actually, let me get your number first.
โอ้ ใช้บริการของ Tom's Plumbing สิ! เขาเป็นคนท้องถิ่น ทำงานดี แถมไม่คิดเงินเกินจริงด้วย เดี๋ยวฉันส่งเบอร์เขาให้คุณนะ จริงๆ แล้วส่งเบอร์คุณมาให้ฉันก่อนดีกว่า
That would be amazing. Here — it's 555-0142. Thanks so much, Mike. This started as a wrong package and I ended up getting a plumber recommendation AND a new friend!
เยี่ยมเลย! นี่ครับ 555-0142 ขอบคุณมากนะไมค์ จากพัสดุที่ส่งผิดกลายเป็นว่าผมได้ช่างประปาที่แนะนำและเพื่อนใหม่เลย!
Ha, that's how it works around here! Alright Wei, thanks again for the package. Don't be a stranger — come say hi anytime.
ฮ่าๆ นี่แหละข้อดีของการเป็นเพื่อนบ้านกัน! เอาล่ะ Wei ขอบคุณอีกครั้งที่เอาพัสดุมาให้ อย่าเกรงใจนะ — แวะมาทักทายได้ตลอดเลย
ไปขอพัสดุคืนจากเพื่อนบ้าน
basicHi, sorry to bother you. I'm from next door — 245. Um, my tracking says my package was delivered, but I can't find it. Did a package maybe end up here by accident?
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวนนะครับ ผมพักอยู่ห้อง 245 ข้างๆ นี่เองครับ เอ่อ...สถานะพัสดุของผมขึ้นว่าจัดส่งแล้ว แต่ผมหาไม่เจอเลยครับ เป็นไปได้ไหมว่าพัสดุถูกส่งมาที่นี่ครับ
Oh! Actually, yeah — I did find a box on my porch earlier that wasn't mine. Hold on, let me go check. What's the name on it?
โอ้! จริงด้วยค่ะ ฉันเห็นกล่องที่ไม่ใช่ของฉันอยู่ตรงระเบียงเมื่อกี้ เดี๋ยวฉันไปดูนะคะ มันเขียนชื่อว่าอะไรคะ
It should say Li Wei, or maybe just W. Li. It's from Amazon — probably a small-ish box.
น่าจะเขียนว่า Li Wei หรืออาจจะแค่ W. Li มาจาก Amazon – ไม่น่าจะเป็นกล่องใหญ่มาก
Yep, that's it! W. Li, Amazon. Here you go. Sorry about that — I should have brought it over to you earlier. I just didn't know which house you were in.
ใช่ อันนี้แหละ! W. Li จาก Amazon ครับ นี่ครับ ขอโทษด้วย—ผมควรจะเอามาให้คุณเร็วกว่านี้ แต่ไม่รู้ว่าคุณอยู่ตึกไหน
No, no, don't worry about it at all. I really appreciate you keeping it safe. I'm Wei, by the way. Sorry, I should have introduced myself earlier.
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอบคุณมากจริงๆ ที่ช่วยเก็บไว้ให้ฉัน ฉันชื่อเวย์ค่ะ ขอโทษนะคะที่ไม่ได้แนะนำตัวก่อนหน้านี้
I'm Dave! 243, right next to you. This happens way too often on our street. The FedEx guy in particular — he just guesses sometimes, I swear.
ฉันชื่อเดฟ! ห้อง 243 อยู่ข้างๆ คุณเลย เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยมากบนถนนของเรา โดยเฉพาะพนักงานส่งของ FedEx — ฉันสาบานเลยว่าบางทีเขาแค่เดาสุ่ม
Ha! Well, at least now we know each other — so next time it'll be easy. I'll do the same if any of yours end up at my place. Should we exchange numbers?
ฮ่า! โอเค อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้จักกันแล้ว—ครั้งหน้าจะได้ง่ายขึ้น ถ้าพัสดุของคุณมาถึงฉัน ฉันก็จะเอาไปส่งให้เหมือนกัน แลกเบอร์กันไหม?
Yeah, great idea! Here — I'll give you mine. And hey, if you ever see any packages just sitting out on my porch for too long, feel free to grab them and hold onto them for me. Porch pirates are a real thing around here.
ใช่ เป็นความคิดที่ดีเลย! เอาไปเลย—เดี๋ยวฉันให้เบอร์คุณนะ เฮ้ ถ้าคุณเห็นพัสดุวางอยู่หน้าบ้านฉันนานเกินไป ช่วยหยิบเข้าไปให้หน่อยนะ แถวนี้มีคนขโมยพัสดุเยอะจริงๆ
Good to know — I'll definitely keep an eye out. Alright Dave, thanks again. Really glad we finally met, even if it took a wrong delivery to make it happen!
โอเคค่ะ ฉันจะจำไว้ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ Dave ดีใจที่เราได้รู้จักกันในที่สุด แม้ว่าจะเกิดจากพัสดุที่ส่งผิดก็ตาม!
Haha, right? Sometimes things work out in weird ways. Good meeting you, Wei! See you around.
ฮ่าๆๆ ใช่ไหมล่ะ? บางครั้งเรื่องราวก็เกิดขึ้นในแบบแปลกๆ ยินดีที่ได้รู้จักนะ Wei! ไว้เจอกันใหม่
วลีสำคัญ
bring it over
ส่งมา
got lost
ทำหาย
tell me about it
ใช่เลย/ฉันเข้าใจดี (แสดงความเห็นด้วยอย่างยิ่ง)
same goes for you
ในทางกลับกันก็เช่นกัน
side door
ประตูข้าง
won't rip you off
ไม่คิดราคาแพง/ไม่คิดเงินเกินจริง
don't be a stranger
อย่าเกรงใจนะ/มาบ่อยๆ นะ (คำพูดที่ใช้บ่อยตอนร่ำลา)
on my porch
ที่ระเบียงหน้าบ้านฉัน
hold on
รอสักครู่
here you go
นี่ครับ/ค่ะ
should have brought it over
น่าจะส่งไปเร็วกว่านี้
I swear
ฉันสาบาน/จริงๆ (เน้นย้ำ)
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การช่วยเพื่อนบ้านรับพัสดุที่ส่งผิดเป็นเรื่องปกติมาก และยังเป็นโอกาสที่ดีในการทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านอีกด้วย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "wrong package delivery" in English?
What will staff/locals say to you during "wrong package delivery"?
How many English phrases are in this "Wrong Package Delivery" scene?
Are there cultural tips for "wrong package delivery"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี