ร้องเรียนโรงแรม
ร้องเรียนโรงแรมเมื่อไม่พอใจเรื่องความสะอาดของห้องพัก สิ่งอำนวยความสะดวก หรือบริการ16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการแผนกต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
ร้องเรียนเรื่องสุขอนามัย
basicI need to speak with a manager. My room hasn't been cleaned properly.
ฉันต้องการพบผู้จัดการค่ะ ห้องของฉันยังไม่ได้ทำความสะอาดเลย
I'm the duty manager. I'm sorry to hear that. Can you tell me what the issue is?
ฉันเป็นผู้จัดการกะ ขอโทษด้วยที่ได้ยินแบบนั้น ช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดปัญหาอะไรขึ้น
There are stains on the bedsheets, the bathroom floor is dirty, and I found hair in the bathtub. This is unacceptable for the price we're paying.
ผ้าปูที่นอนมีรอยเปื้อน พื้นห้องน้ำสกปรก และมีเส้นผมอยู่ในอ่างอาบน้ำ ด้วยราคาที่เราจ่ายไป ถือว่ารับไม่ได้เลยค่ะ
I sincerely apologize. That's absolutely not up to our standards. I'll have housekeeping go to your room immediately with fresh linens and do a deep clean. Would you prefer to wait, or shall I move you to a different room right away?
ฉันขอโทษจากใจจริงเลยค่ะ นี่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานของเราเลย ฉันจะส่งแม่บ้านไปที่ห้องของคุณทันทีเพื่อเปลี่ยนผ้าปูที่นอนใหม่และทำความสะอาดอย่างล้ำลึก คุณจะรอสักครู่ หรือให้ฉันเปลี่ยนห้องให้คุณทันทีเลยคะ
I'd prefer a different room. And honestly, I think we deserve some compensation for this experience.
ฉันอยากเปลี่ยนห้องมากกว่า และพูดตามตรงนะ ฉันคิดว่าประสบการณ์แบบนี้ควรได้รับการชดเชยบ้าง
เมื่อมีปัญหา การเรียกร้องค่าชดเชยอย่างสุภาพเป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องรู้สึกอาย
Absolutely. I'll upgrade you to a superior room at no extra charge, and I'll also apply a 20% discount to your total stay. I'll also send complimentary fruit and drinks to your new room. Again, I'm very sorry.
แน่นอนค่ะ ฉันจะอัปเกรดคุณเป็นห้องพรีเมียมฟรี และให้ส่วนลด 20% สำหรับการเข้าพักทั้งหมดของคุณ และจะส่งผลไม้และเครื่องดื่มฟรีไปที่ห้องใหม่ของคุณด้วย ขออภัยอีกครั้งจริงๆ ค่ะ
Thank you. I appreciate you taking this seriously.
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ค่ะ
Of course. Your new room is 1502. Here are the key cards. I'll have someone help you with your luggage right away. If there's anything else, please don't hesitate to call me directly.
ได้เลยครับ/ค่ะ ห้องใหม่ของคุณคือ 1502 นี่คีย์การ์ดครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะให้คนช่วยยกกระเป๋าไปให้เดี๋ยวนี้เลยครับ/ค่ะ ถ้ามีคำถามอื่นอีก โทรหาผม/ดิฉันได้เลยนะครับ/คะ
ร้องเรียนเรื่องเสียงดังและสิ่งแวดล้อม
intermediateHello, I'm calling from room 908. There's been construction noise outside my window since 7 AM, and nobody warned me about this when I checked in.
สวัสดีค่ะ/ครับ ดิฉัน/ผมห้อง 908 ค่ะ/ครับ มีเสียงก่อสร้างดังมาจากนอกหน้าต่างตั้งแต่ 7 โมงเช้าเลยค่ะ/ครับ ตอนเช็คอินไม่มีใครบอกเรื่องนี้เลย
ในการร้องเรียนในภาษาอังกฤษมักจะค่อนข้างตรงไปตรงมา เพียงแค่แจ้งปัญหาอย่างสุภาพ ไม่ต้องมีคำนำมากเกินไป
I'm very sorry about that. You're right — we should have informed you at check-in. The construction is on the building next door and is scheduled to continue for two more weeks. I understand how disruptive that must be.
ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ/ครับ คุณลูกค้าพูดถูกเลยค่ะ/ครับ เราควรแจ้งให้คุณลูกค้าทราบตอนเช็คอินค่ะ/ครับ การก่อสร้างอยู่ตึกข้างๆ ค่ะ/ครับ และมีกำหนดจะดำเนินต่อไปอีกสองสัปดาห์ค่ะ/ครับ เข้าใจเลยค่ะ/ครับว่ามันรบกวนคุณลูกค้ามากแค่ไหน
I couldn't sleep at all this morning. I'm here on business and I have important meetings. Can you move me to a quiet room on the other side of the building?
เช้านี้ฉันนอนไม่หลับเลยค่ะ ฉันมาทำงานและมีประชุมสำคัญ คุณช่วยย้ายฉันไปห้องที่เงียบกว่าอีกฝั่งของอาคารได้ไหมคะ
Of course. I have a room on the 15th floor facing the park — it's very quiet. I'll also waive tonight's room charge as an apology. Let me arrange the move for you right now.
แน่นอนครับ มีห้องที่ชั้น 15 หันหน้าเข้าสวนสาธารณะครับ เงียบสงบมากเลยครับ และผมจะยกเว้นค่าห้องคืนนี้ให้เป็นการชดเชยด้วยครับ เดี๋ยวผมจะจัดการเรื่องย้ายห้องให้คุณตอนนี้เลยครับ
That would help a lot. What time does the construction usually stop?
เยี่ยมเลยครับ ปกติงานก่อสร้างหยุดกี่โมงครับ
The construction runs from 7 AM to 6 PM on weekdays, and there's no work on weekends. Your new room shouldn't be affected at all, but if you notice any noise, please call me right away.
เวลาทำงานก่อสร้างคือ 7 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็นในวันธรรมดา และไม่มีการก่อสร้างในวันหยุดสุดสัปดาห์ ห้องใหม่ของคุณไม่น่าจะได้รับผลกระทบเลย แต่ถ้าคุณได้ยินเสียงดัง โปรดโทรหาฉันทันที
Thank you for handling this so quickly.
ขอบคุณมากที่จัดการให้เร็วขนาดนี้
It's the least we can do. I'll have your luggage moved within 15 minutes. Here's my direct number in case you need anything else during your stay.
เป็นหน้าที่ของเราอยู่แล้วครับ/ค่ะ เราจะช่วยขนกระเป๋าของคุณภายใน 15 นาทีครับ/ค่ะ นี่คือเบอร์โทรศัพท์ตรงของผม/ดิฉัน หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ ระหว่างที่พักอยู่ โปรดติดต่อผม/ดิฉันได้เลยครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
duty manager
ผู้จัดการเวร
what the issue is
คำถามที่เจาะจงคืออะไร
not up to our standards
ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน
housekeeping
แผนกแม่บ้าน
fresh linens
ชุดเครื่องนอนใหม่
deep clean
ทำความสะอาดอย่างล้ำลึก
upgrade
อัปเกรด
at no extra charge
ฟรี
apply a discount
ลดราคา
complimentary
ที่แจกฟรี
don't hesitate
อย่าลังเล
call me directly
โทรหาฉันได้เลย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อมีปัญหา การเรียกร้องค่าชดเชยอย่างสุภาพเป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องรู้สึกอาย
- •ในการร้องเรียนในภาษาอังกฤษมักจะค่อนข้างตรงไปตรงมา เพียงแค่แจ้งปัญหาอย่างสุภาพ ไม่ต้องมีคำนำมากเกินไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "hotel complaint" in English?
What will staff/locals say to you during "hotel complaint"?
How many English phrases are in this "Hotel Complaint" scene?
Are there cultural tips for "hotel complaint"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินโรงแรม
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงโรงแรม รวมถึงการแสดงบัตรประจำตัว การยืนยันการจอง และการทำความเข้าใจข้อมูลห้องพัก
ปัญหาเกี่ยวกับห้องพัก
หากพบปัญหาในห้องพักหลังเช็คอิน ต้องติดต่อแผนกต้อนรับเพื่อแก้ไข
รูมเซอร์วิส
สั่งอาหารไปที่ห้องผ่านโทรศัพท์ รวมถึงการสั่งอาหารและคำขอพิเศษ
เช็คเอาต์โรงแรม
ขั้นตอนการเช็คเอาท์ รวมถึงการชำระค่าใช้จ่าย การฝากสัมภาระ การเรียกแท็กซี่ และอื่นๆ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี