ร้องเรียน: ปัญหาเรื่องบิล
พบว่ามีค่าใช้จ่ายที่ไม่ถูกต้องในบิลและต้องการโต้แย้ง19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการแผนกต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
คิดเงินผิด
basicI'd like to review my bill. There are some charges I don't recognize.
ฉันอยากดูบิลหน่อย มีค่าใช้จ่ายบางอย่างที่ฉันไม่รู้จัก
Of course. Let me pull up your folio. Which charges look incorrect?
ได้เลยครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะเรียกดูบิลของคุณนะครับ/คะ ค่าใช้จ่ายส่วนไหนที่ดูไม่ถูกต้องครับ/คะ
There's a $45 minibar charge on March 10th, but I didn't use the minibar at all. I didn't even touch anything in it.
วันที่ 10 มีนาคม มีค่าใช้จ่ายมินิบาร์ 45 ดอลลาร์ แต่ฉันไม่ได้ใช้มินิบาร์เลยค่ะ ฉันไม่ได้แตะต้องของในนั้นเลย
I see the charge here. Sometimes the sensors in the minibar register a charge if items are moved. Let me have housekeeping verify the contents. I'll remove it if everything is still there.
ฉันเห็นแล้วค่ะ บางครั้งเซ็นเซอร์ในมินิบาร์จะคิดเงินอัตโนมัติเมื่อมีการเคลื่อนย้ายสิ่งของ ฉันจะให้แม่บ้านตรวจสอบนะคะ ถ้าของยังอยู่ครบก็จะลบรายการออกให้ค่ะ
I also see a 'resort fee' of $30 per night. Nobody mentioned this when I booked.
ฉันยังเห็น 'ค่าธรรมเนียมรีสอร์ท' 30 ดอลลาร์ต่อคืนด้วย ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ตอนจองเลย
“Resort fee” (ค่าธรรมเนียมรีสอร์ท) เป็นเรื่องปกติในโรงแรมรีสอร์ทหลายแห่ง มักจะไม่รวมอยู่ในราคาห้องพัก ควรระวัง
The resort fee covers pool access, gym, and Wi-Fi. It's listed in the booking terms, but I understand it can be surprising. Let me see what I can do.
ค่าธรรมเนียมรีสอร์ตครอบคลุมสระว่ายน้ำ ฟิตเนส และ Wi-Fi ซึ่งระบุไว้ในเงื่อนไขการจอง แต่ฉันเข้าใจว่าอาจทำให้คุณประหลาดใจได้ ฉันจะลองดูว่ามีวิธีจัดการอย่างไรได้บ้าง
I didn't even use the pool or gym. Can you waive it?
ฉันไม่ได้ใช้สระว่ายน้ำกับฟิตเนสเลยค่ะ ขอยกเว้นค่าใช้จ่ายส่วนนี้ได้ไหมคะ
I can't waive it entirely as it's a mandatory fee, but I can apply a 50% discount as a one-time courtesy since it wasn't clearly communicated to you at check-in.
เราไม่สามารถยกเว้นค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้ เนื่องจากเป็นค่าธรรมเนียมบังคับ แต่เนื่องจากไม่ได้แจ้งให้ทราบอย่างชัดเจนตอนเช็คอิน เราจึงสามารถลดให้ 50% เป็นกรณีพิเศษได้
I'll take the 50% off. Please also remove the minibar charge. Can I get an updated bill?
งั้นลด 50% เลยค่ะ แล้วก็ช่วยลบค่ามินิบาร์ออกด้วยนะคะ ขอใบแจ้งหนี้ที่อัปเดตแล้วได้ไหมคะ
Done. The minibar charge is removed, and I've applied the resort fee discount. Here's your updated bill. The new total is $428 instead of $533.
เรียบร้อยครับ/ค่ะ ค่ามินิบาร์ถูกลบออกแล้ว และส่วนลดค่ารีสอร์ทก็ถูกนำมาใช้แล้ว นี่คือบิลที่อัปเดตใหม่ครับ/ค่ะ ยอดรวมใหม่คือ 428 ดอลลาร์ แทนที่จะเป็น 533 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ
เรียกเก็บเงินซ้ำ
intermediateI just checked my credit card statement and I've been charged twice for the same room service order on March 9th.
ฉันเพิ่งดูใบแจ้งยอดบัตรเครดิต มีการเรียกเก็บเงินค่ารูมเซอร์วิสเมื่อวันที่ 9 มีนาคมถึงสองครั้ง
Let me look into that right away. Can you tell me the amounts you see on your statement?
ฉันจะตรวจสอบให้เดี๋ยวนี้ค่ะ ยอดเงินที่คุณเห็นในบิลคือเท่าไหร่คะ
Two charges of $43 each. I only ordered room service once that evening.
สองรายการ รายการละ 43 ดอลลาร์ คืนนั้นฉันสั่งรูมเซอร์วิสแค่ครั้งเดียวเองนะ
You're right — I can see a duplicate transaction in our system. It looks like a processing error. I'll issue a refund for the extra charge immediately.
คุณพูดถูกครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเห็นรายการซ้ำในระบบ ดูเหมือนจะเป็นข้อผิดพลาดในการประมวลผลครับ/ค่ะ เดี๋ยวจะคืนเงินส่วนที่เรียกเก็บเกินให้ทันทีครับ/ค่ะ
How long will the refund take to appear on my card?
ฉันจะได้เงินคืนเข้าบัตรเมื่อไหร่
The refund will be processed today, but it typically takes 3 to 5 business days to appear on your statement, depending on your bank.
การคืนเงินจะดำเนินการในวันนี้ แต่โดยปกติจะใช้เวลา 3 ถึง 5 วันทำการกว่าจะแสดงในใบแจ้งยอดของคุณ ขึ้นอยู่กับธนาคารของคุณ
Can I get a receipt or confirmation of the refund? I want to have it for my records.
ขอใบเสร็จรับเงินคืนหรือการยืนยันได้ไหมครับ/คะ อยากเก็บไว้เป็นหลักฐาน
Absolutely. I'll print a refund confirmation with the transaction ID and my name on it. You can also contact us if the refund doesn't appear within 7 days.
ได้เลยค่ะ ฉันจะพิมพ์ใบยืนยันการคืนเงินที่มีรหัสธุรกรรมและชื่อของฉันให้นะคะ ถ้าเงินยังไม่เข้าบัญชีภายใน 7 วัน คุณสามารถติดต่อเราได้เลยค่ะ
Thank you for sorting this out. Mistakes happen, but I'm glad it was resolved quickly.
ขอบคุณที่จัดการให้ครับ/ค่ะ ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้ แต่ก็ดีใจที่แก้ไขได้อย่างรวดเร็วครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
pull up your folio
เรียกดูบิล
charges
ค่าธรรมเนียม
incorrect
ไม่ถูกต้อง
sensors
เซ็นเซอร์
register a charge
บันทึกค่าใช้จ่าย
verify the contents
ตรวจสอบเนื้อหา
resort fee
ค่าธรรมเนียมรีสอร์ต
booking terms
เงื่อนไขการจอง
mandatory fee
ค่าธรรมเนียมภาคบังคับ
one-time courtesy
สิทธิพิเศษครั้งเดียว
clearly communicated
แจ้งให้ทราบอย่างชัดเจน
updated bill
บิลที่อัปเดตแล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •“Resort fee” (ค่าธรรมเนียมรีสอร์ท) เป็นเรื่องปกติในโรงแรมรีสอร์ทหลายแห่ง มักจะไม่รวมอยู่ในราคาห้องพัก ควรระวัง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "complaint: billing dispute" in English?
What will staff/locals say to you during "complaint: billing dispute"?
How many English phrases are in this "Complaint: Billing Dispute" scene?
Are there cultural tips for "complaint: billing dispute"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินโรงแรม
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงโรงแรม รวมถึงการแสดงบัตรประจำตัว การยืนยันการจอง และการทำความเข้าใจข้อมูลห้องพัก
ปัญหาเกี่ยวกับห้องพัก
หากพบปัญหาในห้องพักหลังเช็คอิน ต้องติดต่อแผนกต้อนรับเพื่อแก้ไข
รูมเซอร์วิส
สั่งอาหารไปที่ห้องผ่านโทรศัพท์ รวมถึงการสั่งอาหารและคำขอพิเศษ
เช็คเอาต์โรงแรม
ขั้นตอนการเช็คเอาท์ รวมถึงการชำระค่าใช้จ่าย การฝากสัมภาระ การเรียกแท็กซี่ และอื่นๆ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี