รับพัสดุ
รับพัสดุหรือจดหมายที่โรงแรม19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
รับพัสดุ
basicHi, I'm expecting a package to be delivered here. Has anything arrived for room 1208?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมีพัสดุส่งมาที่โรงแรมค่ะ/ครับ มีพัสดุสำหรับห้อง 1208 มาถึงแล้วหรือยังคะ/ครับ
Let me check... Yes, we received a package for you this morning. Can I see your room key or ID to verify?
เดี๋ยวฉันตรวจสอบให้... ใช่ค่ะ เราได้รับพัสดุของคุณเมื่อเช้านี้ ขอตรวจสอบคีย์การ์ดห้องพักหรือบัตรประชาชนเพื่อยืนยันได้ไหมคะ
Here's my room key. Is it a medium-sized box from Amazon?
นี่คีย์การ์ดห้องพักของคุณค่ะ กล่อง Amazon ขนาดกลางใช่ไหมคะ
Yes, that matches. Here it is. Would you like us to send it up to your room, or will you take it now?
ใช่ค่ะ ตรงกันค่ะ อยู่ตรงนี้ค่ะ ให้เราส่งไปที่ห้องหรือคุณจะเอาไปตอนนี้เลยคะ?
I'll take it now. I'm also expecting another delivery tomorrow. Will you hold it for me if I'm not here?
ฉันจะเอาไปตอนนี้เลย พรุ่งนี้ยังมีพัสดุอีกชิ้น ถ้าฉันไม่อยู่ช่วยเก็บไว้ให้ได้ไหม
Of course. We'll hold it at the front desk and leave a message in your room. For large items, we can deliver them to your room when you return.
แน่นอนค่ะ เราจะเก็บไว้ที่แผนกต้อนรับและฝากข้อความไว้ที่ห้องของคุณ ของชิ้นใหญ่สามารถส่งไปที่ห้องของคุณได้เมื่อคุณกลับมา
Perfect. One more question — can I ship a package from the hotel?
ได้เลย ขอถามอีกอย่างนะ ส่งพัสดุจากโรงแรมได้ไหม
Yes! We can arrange FedEx or UPS pickup. Just bring the package to the front desk with the shipping label, and we'll handle it. There's no extra service fee.
ได้เลย! เราสามารถจัดให้ FedEx หรือ UPS มารับพัสดุได้ครับ นำพัสดุและใบปะหน้ามาที่แผนกต้อนรับ เราจะจัดการให้ครับ ไม่มีค่าบริการเพิ่มเติมครับ
That's very convenient. Thank you!
สะดวกมากเลย ขอบคุณนะ
ส่งพัสดุ
intermediateI bought too many souvenirs and need to ship some home to China. Can the hotel help with international shipping?
ฉันซื้อของที่ระลึกเยอะเกินไป อยากส่งกลับไปที่จีนบางส่วน โรงแรมช่วยส่งพัสดุระหว่างประเทศให้ได้ไหม
We can arrange international shipping through FedEx or DHL. Do you have the items packed already?
เราสามารถจัดส่งพัสดุระหว่างประเทศผ่าน FedEx หรือ DHL ได้ค่ะ คุณแพ็คของเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ
Not yet. I need a box and some packing materials. Do you have any?
ยังเลยค่ะ ฉันต้องการกล่องและวัสดุห่อของ คุณมีไหมคะ
We have some spare boxes and bubble wrap. For a proper shipping box, I can order one from FedEx — they deliver packing supplies for free.
เรามีกล่องเปล่าและบับเบิ้ลกันกระแทกเหลืออยู่บ้างครับ ถ้าคุณต้องการกล่องจัดส่งเฉพาะ ฉันสามารถสั่งจาก FedEx ได้ พวกเขาส่งวัสดุบรรจุภัณฑ์ให้ฟรีครับ
The spare box should be fine. How much does shipping to China usually cost?
แค่กล่องเปล่าก็พอค่ะ ปกติส่งไปจีนราคาเท่าไหร่คะ
It depends on the weight and size. A medium box to China is usually $60 to $100 by FedEx. DHL might be slightly cheaper. Delivery takes 5 to 7 business days.
ขึ้นอยู่กับน้ำหนักและขนาดค่ะ กล่องขนาดกลางส่งไปจีนกับ FedEx ปกติจะอยู่ที่ 60 ถึง 100 ดอลลาร์ DHL อาจจะถูกกว่านิดหน่อยค่ะ ใช้เวลา 5 ถึง 7 วันทำการ
I'll go with FedEx. Are there any customs forms I need to fill out?
เลือก FedEx นะ ต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรไหม
การส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศต้องกรอกใบสำแดงศุลกากร (customs declaration) โดยระบุรายละเอียดและมูลค่าของสิ่งของ
Yes, you'll need to fill out a customs declaration form listing each item and its value. I have the forms here. Just be aware that electronics and food items may have restrictions.
ใช่ค่ะ ต้องกรอกใบสำแดงศุลกากร ระบุสิ่งของแต่ละชิ้นและมูลค่า ฉันมีแบบฟอร์มให้ค่ะ โปรดทราบว่าสินค้าอิเล็กทรอนิกส์และอาหารอาจมีข้อจำกัดนะคะ
It's mostly clothing and small gifts. I'll fill out the form. When is the next pickup?
ส่วนใหญ่เป็นเสื้อผ้าและของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ ฉันจะกรอกแบบฟอร์มเองค่ะ ครั้งต่อไปที่จะมารับของคือเมื่อไหร่คะ
FedEx picks up daily at 4 PM. If you have everything ready by 3:30, it'll go out today. I'll weigh the box and get you an exact price before you commit.
FedEx มารับของตอน 4 โมงเย็นทุกวัน ถ้าเตรียมเสร็จก่อน 3:30 ก็ส่งได้วันนี้เลยค่ะ เดี๋ยวชั่งน้ำหนักแล้วแจ้งราคาที่แน่นอนให้ทราบก่อนตัดสินใจนะคะ
เวลาในการรับพัสดุด่วนมักจะค่อนข้างคงที่ ต้องเตรียมตัวล่วงหน้า
วลีสำคัญ
expecting a package
กำลังรอพัสดุ
verify
ตรวจสอบ
matches
ตรงตาม/เข้ากัน
send it up
ส่งขึ้นไป
hold it
เก็บรักษา
leave a message
ฝากข้อความ
shipping label
ใบนำส่งสินค้า/ใบส่งพัสดุ
pickup
รับของ
service fee
ค่าบริการ
international shipping
พัสดุด่วนระหว่างประเทศ
packed
แพ็คเสร็จแล้ว
bubble wrap
แผ่นกันกระแทก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศต้องกรอกใบสำแดงศุลกากร (customs declaration) โดยระบุรายละเอียดและมูลค่าของสิ่งของ
- •เวลาในการรับพัสดุด่วนมักจะค่อนข้างคงที่ ต้องเตรียมตัวล่วงหน้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "package delivery" in English?
What will staff/locals say to you during "package delivery"?
How many English phrases are in this "Package Delivery" scene?
Are there cultural tips for "package delivery"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินโรงแรม
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงโรงแรม รวมถึงการแสดงบัตรประจำตัว การยืนยันการจอง และการทำความเข้าใจข้อมูลห้องพัก
ปัญหาเกี่ยวกับห้องพัก
หากพบปัญหาในห้องพักหลังเช็คอิน ต้องติดต่อแผนกต้อนรับเพื่อแก้ไข
รูมเซอร์วิส
สั่งอาหารไปที่ห้องผ่านโทรศัพท์ รวมถึงการสั่งอาหารและคำขอพิเศษ
เช็คเอาต์โรงแรม
ขั้นตอนการเช็คเอาท์ รวมถึงการชำระค่าใช้จ่าย การฝากสัมภาระ การเรียกแท็กซี่ และอื่นๆ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี