บริการรับจอดรถ
ใช้บริการจอดรถของโรงแรม (valet parking) เพื่อฝากและรับรถ18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานรับจอดรถ
ตัวอย่างบทสนทนา
บริการรับจอดรถ
basicWelcome! Would you like valet parking?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ต้องการบริการจอดรถไหมครับ/คะ
Yes, please. How much is it per night?
ได้เลยครับ/ค่ะ คืนละเท่าไหร่ครับ/คะ
Valet parking is $35 per night with in-and-out privileges. Just present your ticket each time you need your car.
บริการรับจอดรถราคา 35 ดอลลาร์ต่อคืน สามารถนำรถเข้าออกได้ตลอดเวลา แค่แสดงบัตรจอดรถทุกครั้งที่รับรถ
Do I need to take my valuables out of the car?
ต้องเอาของมีค่าออกจากรถไหม
We recommend taking any valuables with you. The garage is secure, but we're not responsible for items left in the vehicle.
แนะนำให้นำของมีค่าติดตัวไปด้วย โรงจอดรถมีความปลอดภัย แต่เราไม่รับผิดชอบต่อสิ่งของที่ทิ้งไว้ในรถ
Got it. Let me grab my bags. Here are the keys.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทาง กุญแจอยู่นี่ค่ะ
Here's your valet ticket. When you need your car, just call the valet desk or hand this ticket to the doorman. Please allow about 10 minutes for retrieval.
นี่คือบัตรจอดรถของคุณค่ะ เมื่อต้องการรับรถ ให้โทรหาบริการจอดรถ หรือยื่นบัตรนี้ให้พนักงานที่ประตูได้เลยค่ะ กรุณาเผื่อเวลาประมาณ 10 นาทีในการรับรถนะคะ
Thanks. I'll need the car around 8 AM tomorrow.
ขอบคุณครับ/ค่ะ พรุ่งนี้เช้าประมาณ 8 โมง ผม/ดิฉันต้องการรถครับ/ค่ะ
I'll make a note of that. If you call down to the valet desk at 7:45, we'll have it ready and waiting. Have a great evening!
ฉันจดไว้แล้วค่ะ ถ้าคุณโทรหาแผนกจอดรถตอน 7:45 น. เราจะเตรียมรถไว้ให้ล่วงหน้าเลยค่ะ ขอให้มีความสุขกับค่ำคืนนี้นะคะ
ปัญหาสอบถามเรื่องการรับรถ
intermediateHi, I'd like my car, please. Here's my ticket.
สวัสดีครับ ผมจะมารับรถครับ นี่คือบัตรจอดรถครับ
ในการพูดภาษาอังกฤษ การบอกความต้องการโดยตรงเป็นเรื่องปกติมาก 'I'd like' ก็สุภาพแล้ว
I'll have it brought up in about 10 minutes. Would you like to wait in the lobby?
ประมาณ 10 นาทีก็จะขับมาถึงแล้ว คุณรอที่ล็อบบี้ได้ไหม?
Sure. Actually, I noticed a small scratch on the bumper that wasn't there before. Can you take a look?
โอเคครับ จริงๆ แล้วผมสังเกตเห็นรอยขีดข่วนเล็กๆ ที่กันชน ซึ่งเมื่อก่อนไม่มีเลยครับ ขอดูก่อนได้ไหมครับ
I'm very sorry about that. Let me get my manager. We take these reports seriously and we do have cameras in the garage.
ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ/ครับ เดี๋ยวจะเรียกผู้จัดการมานะคะ/ครับ เราให้ความสำคัญกับรายงานประเภทนี้มากค่ะ/ครับ และมีกล้องวงจรปิดในโรงจอดรถค่ะ/ครับ
I appreciate that. I took a photo of the car when I arrived, so I can show you the before condition.
ขอบคุณค่ะ/ครับ ฉัน/ผมถ่ายรูปตอนที่มาถึงไว้ คุณอยากดูสภาพก่อนหน้านี้ไหมคะ/ครับ
การถ่ายรูปสภาพรถก่อนใช้บริการ Valet Parking เป็นสิ่งที่ดี เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาท
Thank you for the photo, that's very helpful. We'll review the security footage and file a claim with our insurance. You won't be charged for the repair.
ขอบคุณสำหรับรูปภาพนะคะ มีประโยชน์มากเลยค่ะ เราจะตรวจสอบกล้องวงจรปิดและแจ้งบริษัทประกันภัยค่ะ คุณไม่ต้องรับผิดชอบค่าซ่อมแซมนะคะ
How will the repair be handled? I'm leaving the day after tomorrow.
จะนัดซ่อมยังไงดีคะ อีกสองวันฉันก็จะไปแล้ว
If it's a rental car, we'll coordinate directly with the rental company. If it's your own vehicle, I'll give you our insurance contact and a written incident report for your records.
ถ้าเป็นรถเช่า เราจะประสานงานกับบริษัทรถเช่าโดยตรง ถ้าเป็นรถของคุณเอง ฉันจะให้ข้อมูลติดต่อบริษัทประกันและรายงานอุบัติเหตุเป็นลายลักษณ์อักษรไว้เป็นหลักฐาน
It's a rental. Thank you for handling this so professionally.
เป็นรถเช่าครับ ขอบคุณมากที่จัดการเรื่องนี้อย่างมืออาชีพ
วลีสำคัญ
valet parking
บริการรับจอดรถ
in-and-out privileges
ฝากถอนได้ตลอดเวลา
ticket
บัตรจอดรถ
valuables
ของมีค่า
secure
ปลอดภัย
not responsible for
ไม่รับผิดชอบ
valet ticket
ตั๋วที่จอดรถ
doorman
พนักงานรักษาความปลอดภัย
retrieval
รับรถ
allow about 10 minutes
เผื่อเวลาประมาณ 10 นาที
call down
โทรลงมา
have it ready
เตรียมพร้อม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการพูดภาษาอังกฤษ การบอกความต้องการโดยตรงเป็นเรื่องปกติมาก 'I'd like' ก็สุภาพแล้ว
- •การถ่ายรูปสภาพรถก่อนใช้บริการ Valet Parking เป็นสิ่งที่ดี เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาท
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "valet parking" in English?
What will staff/locals say to you during "valet parking"?
How many English phrases are in this "Valet Parking" scene?
Are there cultural tips for "valet parking"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินโรงแรม
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงโรงแรม รวมถึงการแสดงบัตรประจำตัว การยืนยันการจอง และการทำความเข้าใจข้อมูลห้องพัก
ปัญหาเกี่ยวกับห้องพัก
หากพบปัญหาในห้องพักหลังเช็คอิน ต้องติดต่อแผนกต้อนรับเพื่อแก้ไข
รูมเซอร์วิส
สั่งอาหารไปที่ห้องผ่านโทรศัพท์ รวมถึงการสั่งอาหารและคำขอพิเศษ
เช็คเอาต์โรงแรม
ขั้นตอนการเช็คเอาท์ รวมถึงการชำระค่าใช้จ่าย การฝากสัมภาระ การเรียกแท็กซี่ และอื่นๆ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี