ความปลอดภัย: กรณีฉุกเฉินทางการแพทย์
ขอความช่วยเหลือเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ที่โรงแรม19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ฉุกเฉิน
basicHelp! My husband is having severe chest pain. Please call an ambulance!
ช่วยด้วย! สามีของฉันเจ็บหน้าอกมากเลยค่ะ ช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อย!
I'm calling 911 right now. What room are you in? I'll send someone up immediately.
ฉันจะโทร 911 เดี๋ยวนี้เลยค่ะ คุณอยู่ห้องไหนคะ ฉันจะส่งคนขึ้นไปเดี๋ยวนี้เลย
Room 1208. He's conscious but in a lot of pain. Please hurry!
ห้อง 1208 เขายังมีสติอยู่แต่เจ็บมาก ได้โปรดเร็วหน่อย!
The paramedics are on their way — estimated 5 minutes. Our security guard has a first aid kit and is heading to your room now. Is he on any medication?
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังมาถึงในอีกประมาณ 5 นาที เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรากำลังนำชุดปฐมพยาบาลไปที่ห้องของคุณ เขากำลังทานยาอะไรอยู่บ้างไหม
He takes blood pressure medication. It's in his bag. Should I give him an aspirin?
เขากินยาแก้ความดันโลหิตสูง อยู่ในกระเป๋าของเขา ควรให้ยาแอสไพรินกับเขาไหม
If he's not allergic to aspirin, one regular aspirin may help. Have him chew it, not swallow it whole. Keep him sitting upright and try to keep him calm.
ถ้าเขาไม่แพ้ยาแอสไพริน ก็ให้เขากินหนึ่งเม็ด ให้เขาเคี้ยวให้ละเอียด อย่ากลืนทั้งเม็ด ให้เขานั่งตัวตรง พยายามทำให้เขาใจเย็นที่สุด
Okay. Where will the ambulance go? Should I meet them downstairs?
โอเคครับ รถพยาบาลจะจอดที่ไหนครับ ผมต้องลงไปรับพวกเขาไหมครับ
Stay with your husband. Our staff will meet the ambulance at the entrance and bring the paramedics directly to your room. We'll also hold the elevator for them.
คุณอยู่กับสามีของคุณนะคะ เจ้าหน้าที่ของเราจะไปรอรับรถพยาบาลที่ทางเข้า และจะพาเจ้าหน้าที่กู้ภัยไปที่ห้องของคุณโดยตรงค่ะ เราจะเตรียมลิฟต์ไว้ให้ด้วยค่ะ
Thank you so much. I also need our travel insurance information — it's in the hotel safe.
ขอบคุณมากๆ ค่ะ/ครับ ฉัน/ผมยังต้องการข้อมูลประกันการเดินทางด้วยค่ะ/ครับ อยู่ในตู้เซฟของโรงแรมค่ะ/ครับ
I'll send someone to help you access the safe after the paramedics arrive. The nearest hospital is City General, about 8 minutes away. We'll help with anything you need.
หลังจากเจ้าหน้าที่กู้ภัยมาถึง ฉันจะส่งคนไปช่วยคุณเปิดตู้เซฟ โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดคือโรงพยาบาลทั่วไปของเมือง ใช้เวลาขับรถประมาณ 8 นาที เราจะให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่
ความต้องการทางการแพทย์เล็กน้อย
intermediateI have a bad headache and I forgot to pack pain medication. Do you have anything at the front desk?
ฉันปวดหัวมากและลืมยาแก้ปวด มีที่แผนกต้อนรับไหม?
We have a small first aid kit with basic over-the-counter medications. I can offer you ibuprofen or acetaminophen. Which would you prefer?
เรามีชุดปฐมพยาบาลเล็กๆ ที่มียาพื้นฐานที่หาซื้อได้ทั่วไปค่ะ มีไอบูโพรเฟนกับพาราเซตามอล คุณต้องการแบบไหนคะ
Ibuprofen, please. Also, is there a pharmacy nearby? I might need cold medicine too — I think I'm coming down with something.
ไอบูโพรเฟนค่ะ มีร้านขายยาใกล้ๆ ไหมคะ ฉันอาจจะต้องซื้อยาแก้หวัดด้วย รู้สึกเหมือนกำลังจะป่วยเลย
There's a CVS pharmacy two blocks north of here — open until midnight. They have a pharmacist on duty who can recommend cold remedies.
มีร้านขายยา CVS อยู่ห่างออกไป 2 ช่วงตึกทางเหนือ เปิดถึงเที่ยงคืน มีเภสัชกรประจำการอยู่ สามารถแนะนำยาแก้หวัดได้
If I get worse, is there an urgent care clinic nearby?
ถ้าอาการแย่ลงกว่าเดิม มีคลินิกฉุกเฉินใกล้ๆ ไหมคะ
'Urgent Care' คือสถานพยาบาลที่อยู่ระหว่างแพทย์ประจำครอบครัวและห้องฉุกเฉิน ใช้สำหรับรักษาโรคที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตแต่ฉุกเฉิน
Yes, there's an urgent care clinic on Main Street, about a 5-minute drive. They accept walk-ins and most travel insurance. I can call them for you.
มีค่ะ มีคลินิกฉุกเฉินบนถนนสายหลัก ใช้เวลาขับรถประมาณ 5 นาทีค่ะ รับผู้ป่วยที่มาโดยตรงและประกันการเดินทางส่วนใหญ่ค่ะ ให้ฉันช่วยโทรให้ไหมคะ
Not yet, hopefully the medicine will help. Can I also get some hot water with lemon and honey sent to my room?
ยังไม่เป็นไรค่ะ หวังว่ายาจะได้ผลนะคะ รบกวนช่วยส่งน้ำร้อนผสมมะนาวกับน้ำผึ้งมาที่ห้องแก้วนึงได้ไหมคะ
Of course — I'll have room service bring it up along with some herbal tea. No charge. Feel better soon!
แน่นอนค่ะ ฉันจะให้รูมเซอร์วิสส่งขึ้นไปให้ พร้อมกับชาสมุนไพร ไม่คิดค่าบริการค่ะ ขอให้คุณหายเร็วๆ นะคะ
You're very kind. Thank you for all the help.
คุณใจดีจังเลย ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ
วลีสำคัญ
calling 911
โทร 911
send someone up
ส่งคนขึ้นไป
paramedics
เจ้าหน้าที่กู้ภัย
on their way
ระหว่างทาง
medication
ยา
first aid kit
กล่องปฐมพยาบาล
chew it
เคี้ยวให้ละเอียด
sitting upright
นั่งตัวตรง
keep him calm
ใจเย็นๆ
stay with
อยู่กับ...
hold the elevator
จองลิฟต์
access the safe
เปิดตู้เซฟ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'Urgent Care' คือสถานพยาบาลที่อยู่ระหว่างแพทย์ประจำครอบครัวและห้องฉุกเฉิน ใช้สำหรับรักษาโรคที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตแต่ฉุกเฉิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "safety: medical emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "safety: medical emergency"?
How many English phrases are in this "Safety: Medical Emergency" scene?
Are there cultural tips for "safety: medical emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินโรงแรม
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงโรงแรม รวมถึงการแสดงบัตรประจำตัว การยืนยันการจอง และการทำความเข้าใจข้อมูลห้องพัก
ปัญหาเกี่ยวกับห้องพัก
หากพบปัญหาในห้องพักหลังเช็คอิน ต้องติดต่อแผนกต้อนรับเพื่อแก้ไข
รูมเซอร์วิส
สั่งอาหารไปที่ห้องผ่านโทรศัพท์ รวมถึงการสั่งอาหารและคำขอพิเศษ
เช็คเอาต์โรงแรม
ขั้นตอนการเช็คเอาท์ รวมถึงการชำระค่าใช้จ่าย การฝากสัมภาระ การเรียกแท็กซี่ และอื่นๆ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี