แจ้งเคลมประกันทางโทรศัพท์
โทรหาบริษัทประกันเพื่อแจ้งเหตุการณ์ อธิบายอุบัติเหตุ ให้ข้อมูลคู่กรณี และสอบถามขั้นตอนการเคลม22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เคลมประกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
แจ้งเคลมประกันรถยนต์
intermediateThank you for calling SafeGuard Insurance. If this is an emergency, please hang up and dial 911. To file a new claim, press 1. To check the status of an existing claim, press 2. For all other inquiries, press 3.
ขอบคุณที่โทรมาที่ SafeGuard Insurance นะคะ ถ้าเป็นกรณีฉุกเฉิน กรุณาวางสายแล้วโทร 911 ค่ะ หากต้องการแจ้งเคลมใหม่ กด 1 หากต้องการตรวจสอบสถานะการเคลมที่มีอยู่แล้ว กด 2 สำหรับสอบถามเรื่องอื่นๆ กด 3 ค่ะ
[Presses 1]
[กด 1]
Claims department, this is Nicole. I understand you need to file a new claim. Are you safe right now? Is anyone injured?
แผนกเคลมค่ะ ดิฉัน Nicole ค่ะ เข้าใจว่าคุณต้องการแจ้งเรื่องใหม่ ตอนนี้คุณปลอดภัยดีไหมคะ มีใครบาดเจ็บหรือเปล่าคะ
Hi Nicole. Yes, I'm safe. Nobody's injured. I was in a car accident about an hour ago — someone rear-ended me at a red light.
สวัสดี Nicole ค่ะ ใช่ค่ะ ฉันปลอดภัย ไม่มีใครบาดเจ็บ ฉันเพิ่งประสบอุบัติเหตุรถชนเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว มีคนขับรถชนท้ายฉันตอนไฟแดงค่ะ
'rear-end' (ชนท้าย) เป็นหนึ่งในประเภทอุบัติเหตุรถยนต์ที่พบบ่อยที่สุด เมื่อถูกชนท้ายที่ไฟแดงหรือรถติด โดยปกติแล้วรถคันหลังจะต้องรับผิดชอบทั้งหมด
I'm glad everyone's OK. Let me get the details. First, can I get your policy number? It starts with SG followed by numbers.
ดีใจที่ทุกคนปลอดภัยครับ ขอผมจดรายละเอียดหน่อยนะครับ ก่อนอื่น หมายเลขกรมธรรม์ของคุณคืออะไรครับ? ขึ้นต้นด้วย SG ตามด้วยตัวเลขครับ
It's SG-7734-2291. S as in Sam, G as in George, dash, 7-7-3-4, dash, 2-2-9-1.
SG-7734-2291 S เหมือน S ของ Sam, G เหมือน G ของ George, ขีดกลาง, 7-7-3-4, ขีดกลาง, 2-2-9-1
เวลาบอกตัวเลขหรือตัวอักษรผสมกันทางโทรศัพท์ การใช้ 'as in' + ชื่อ เพื่อสะกดตัวอักษรจะช่วยป้องกันการฟังผิดได้ เช่น B as in Boy, D as in David
Got it. Now, can you walk me through what happened? Where and when did the accident occur?
รับทราบค่ะ ตอนนี้ช่วยเล่าเหตุการณ์ให้ฟังได้ไหมคะ อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่คะ
It happened at the intersection of Oak Street and 5th Avenue, around 3:15 p.m. I was stopped at a red light, and the car behind me didn't stop in time and hit my rear bumper. There's damage to my trunk and rear bumper — it's dented and the taillight is cracked.
เหตุการณ์เกิดขึ้นที่สี่แยกถนน Oak และ Fifth Avenue ประมาณ 15:15 น. ฉันจอดติดไฟแดงอยู่ แล้วรถคันหลังเบรกไม่ทันเลยชนท้ายรถฉันเข้าอย่างจัง ท้ายรถและกันชนหลังของฉันเสียหาย มีรอยบุบ และไฟท้ายก็แตกด้วย
เมื่ออธิบายอุบัติเหตุ ให้พยายามเป็นกลางและเจาะจงให้มากที่สุด: สถานที่ เวลา คุณกำลังทำอะไร อีกฝ่ายทำอะไร และความเสียหายเป็นอย่างไร
Did you exchange information with the other driver? I'll need their name, insurance company, and policy number if you have it. Also, did you file a police report?
คุณได้แลกเปลี่ยนข้อมูลกับคนขับรถคู่กรณีหรือยังครับ ผมต้องการชื่อของคู่กรณี บริษัทประกันภัย และหมายเลขกรมธรรม์ (ถ้ามี) นอกจากนี้ ได้แจ้งความหรือยังครับ
Yes, I have their info. The other driver's name is — hold on, I took a photo of their license... It's James Murphy. His insurance is AllState, policy number... let me zoom in... it's hard to read... I think it's 098-445-something. The last three digits are blurry. And yes, the police came and gave me a report number.
ใช่ครับ ผมมีข้อมูลของอีกฝ่ายครับ ชื่อคนขับอีกฝ่ายคือ...เดี๋ยวครับ ผมถ่ายรูปใบขับขี่เขาไว้...เจมส์ เมอร์ฟีย์ ประกันของเขาคือ AllState เลขที่กรมธรรม์...ขอผมซูมดูหน่อย...ไม่ค่อยชัดเลย...ผมคิดว่าน่าจะเป็น 098-445-อะไรสักอย่าง สามตัวสุดท้ายมันเบลอครับ ใช่ครับ ตำรวจมาแล้วให้เลขรายงานกับผมแล้วครับ
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ ต้องทำสิ่งเหล่านี้: 1) ถ่ายรูป (ใบขับขี่คู่กรณี, บัตรประกัน, ป้ายทะเบียน, ความเสียหาย) 2) แลกเปลี่ยนข้อมูล 3) โทรแจ้งตำรวจเพื่อขอเลขที่รายงาน
That's OK — we can look up their policy with the name and insurance company. What's the police report number?
ไม่เป็นไรค่ะ เราสามารถค้นหากรมธรรม์ของพวกเขาได้ด้วยชื่อและบริษัทประกันภัย เลขที่รายงานของตำรวจคืออะไรคะ
The report number is PD-2024-03-15-1847.
หมายเลขรายงานคือ PD-2024-03-15-1847
Perfect. Here's what happens next: I'm assigning your claim number — it's CL-88921. Write that down. We'll send an adjuster to inspect the damage within the next 2 to 3 business days. They'll call you to schedule a time. Since you were rear-ended, the other driver is most likely at fault. Your deductible is $500, but if the other driver's insurance accepts liability, you'll get that back. Any questions?
โอเคครับ ขั้นตอนต่อไปคือผมจะให้หมายเลขเคลมประกันกับคุณ — CL-88921 กรุณาจดไว้ด้วยนะครับ เราจะส่งเจ้าหน้าที่ประเมินความเสียหายไปตรวจสอบภายใน 2-3 วันทำการ พวกเขาจะโทรหาคุณเพื่อนัดเวลา เนื่องจากเป็นการชนท้าย คู่กรณีมีแนวโน้มที่จะรับผิดชอบทั้งหมด ค่าเสียหายส่วนแรกของคุณคือ 500 ดอลลาร์ แต่ถ้าประกันของคู่กรณีรับผิดชอบ คุณจะได้เงินคืน มีคำถามอะไรไหมครับ
แจ้งเคลมประกันภัยบ้าน
intermediateSafeGuard Insurance claims, this is Daniel. What type of claim are you filing today — auto, home, or renters?
แผนกเคลมประกัน SafeGuard ผม Daniel ครับ วันนี้คุณต้องการเคลมประกันประเภทไหนครับ — ประกันรถยนต์ ประกันบ้าน หรือประกันผู้เช่าครับ
Homeowners. A pipe burst in my basement last night and there's significant water damage. The whole basement is flooded — about two inches of standing water.
ประกันภัยบ้าน เมื่อคืนท่อน้ำในห้องใต้ดินของฉันแตก น้ำท่วมเสียหายหนักมาก ห้องใต้ดินทั้งหมดถูกน้ำท่วมขังประมาณสองนิ้ว
I'm sorry to hear that. First things first — have you been able to shut off the water supply to stop the leak? And have you taken photos of the damage?
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ/ค่ะ ก่อนอื่นเลย คุณได้ปิดวาล์วน้ำเพื่อหยุดการรั่วไหลแล้วหรือยังครับ/คะ แล้วได้ถ่ายรูปความเสียหายไว้ไหมครับ/คะ
Yes, I shut off the main valve. And I've been taking photos and videos of everything. There's damage to the drywall, carpet, and some furniture. My washer and dryer might be damaged too — they were sitting in water.
ใช่ครับ ผมปิดวาล์วหลักแล้ว ผมถ่ายรูปและวิดีโอไว้ตลอด มีความเสียหายกับผนังเบา พรม และเฟอร์นิเจอร์บางส่วน เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าอาจจะเสียด้วยครับ เพราะมันแช่น้ำอยู่
Good, you did the right thing. Now, your homeowners policy does cover sudden pipe bursts and the resulting water damage. However, I need to let you know about your deductible. Your policy has a $1,000 deductible, which means you're responsible for the first $1,000 of repair costs. Everything above that is covered. Does that make sense?
ถูกต้องครับ/ค่ะ ประกันบ้านของคุณครอบคลุมท่อประปาแตกกะทันหันและความเสียหายจากน้ำที่เกี่ยวข้อง แต่ผม/ดิฉันต้องแจ้งเรื่องค่าเสียหายส่วนแรกให้คุณทราบ กรมธรรม์ของคุณมีค่าเสียหายส่วนแรก 1,000 ดอลลาร์ ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องรับผิดชอบค่าซ่อม 1,000 ดอลลาร์แรก ส่วนที่เกินจากนั้นประกันจะคุ้มครอง คุณเข้าใจไหมครับ/คะ
I understand. What about temporary repairs? The plumber is coming today to fix the pipe, and I need to get the water pumped out before it causes mold. Can I go ahead with that?
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วการซ่อมชั่วคราวล่ะคะ ช่างประปาจะมาซ่อมท่อวันนี้ และฉันต้องปั๊มน้ำออกเพื่อป้องกันเชื้อรา ฉันทำสิ่งเหล่านี้ก่อนได้ไหมคะ
เมื่อเคลมประกัน คุณมีหน้าที่ 'mitigate damage' (ลดความเสียหาย) เช่น หยุดน้ำ สูบน้ำ ป้องกันเชื้อรา ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมชั่วคราวเหล่านี้มักจะอยู่ภายใต้ความคุ้มครองของประกันด้วย
Absolutely — in fact, you're required to take reasonable steps to prevent further damage. That's called 'duty to mitigate.' Go ahead with the emergency plumbing repair and water removal. Keep all receipts — those costs will be included in your claim. Just don't start any major reconstruction until our adjuster has inspected the property.
แน่นอนค่ะ อันที่จริงแล้ว คุณมีหน้าที่ต้องดำเนินการตามสมควรเพื่อป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม นี่เรียกว่า 'หน้าที่ในการลดความเสียหาย' ค่ะ โปรดดำเนินการซ่อมแซมท่อน้ำฉุกเฉินและระบายน้ำออก เก็บใบเสร็จทั้งหมดไว้ด้วยนะคะ ค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะรวมอยู่ในการเคลมของคุณค่ะ เพียงแต่ว่าอย่าเพิ่งเริ่มการก่อสร้างขนาดใหญ่ใดๆ ก่อนที่ผู้ประเมินความเสียหายของเราจะตรวจสอบทรัพย์สินนะคะ
Got it. When will the adjuster come? And roughly how long does the whole process take?
เข้าใจแล้วครับ เจ้าหน้าที่ประเมินความเสียหายจะมาเมื่อไหร่ครับ และกระบวนการทั้งหมดจะใช้เวลานานแค่ไหนครับ
An adjuster will contact you within 48 hours to schedule an inspection. The whole claims process typically takes 2 to 4 weeks, depending on the extent of the damage. If the repairs are extensive, we can also arrange temporary housing — that's covered under your policy's loss of use provision. Your claim number is CL-92104. Do you have any other questions?
พนักงานประเมินความเสียหายจะติดต่อคุณภายใน 48 ชั่วโมงเพื่อจัดตารางการตรวจสอบ ขั้นตอนการเคลมทั้งหมดมักใช้เวลา 2 ถึง 4 สัปดาห์ ขึ้นอยู่กับความเสียหาย หากมีการซ่อมแซมครั้งใหญ่ เราสามารถจัดหาที่พักชั่วคราวให้ได้ ซึ่งครอบคลุมภายใต้เงื่อนไข 'การสูญเสียการใช้งาน' ในกรมธรรม์ของคุณ หมายเลขการเคลมของคุณคือ CL-92104 มีคำถามอื่นอีกไหม
วลีสำคัญ
file a new claim
แจ้งเคลมใหม่/ยื่นเคลมใหม่
status of an existing claim
สถานะการเคลมที่เกิดขึ้นแล้ว
are you safe right now
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วใช่ไหม
is anyone injured
มีคนบาดเจ็บไหม
policy number
หมายเลขกรมธรรม์
walk me through
บอกฉันหน่อย/อธิบายรายละเอียด
when did the accident occur
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อไหร่
exchange information
แลกเปลี่ยนข้อมูล
file a police report
แจ้งตำรวจ/ทำรายงานแจ้งความ
claim number
หมายเลขเคลม
adjuster
พนักงานประเมินความเสียหาย
at fault
มีความผิด/รับผิดชอบทั้งหมด
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'rear-end' (ชนท้าย) เป็นหนึ่งในประเภทอุบัติเหตุรถยนต์ที่พบบ่อยที่สุด เมื่อถูกชนท้ายที่ไฟแดงหรือรถติด โดยปกติแล้วรถคันหลังจะต้องรับผิดชอบทั้งหมด
- •เวลาบอกตัวเลขหรือตัวอักษรผสมกันทางโทรศัพท์ การใช้ 'as in' + ชื่อ เพื่อสะกดตัวอักษรจะช่วยป้องกันการฟังผิดได้ เช่น B as in Boy, D as in David
- •เมื่ออธิบายอุบัติเหตุ ให้พยายามเป็นกลางและเจาะจงให้มากที่สุด: สถานที่ เวลา คุณกำลังทำอะไร อีกฝ่ายทำอะไร และความเสียหายเป็นอย่างไร
- •หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ ต้องทำสิ่งเหล่านี้: 1) ถ่ายรูป (ใบขับขี่คู่กรณี, บัตรประกัน, ป้ายทะเบียน, ความเสียหาย) 2) แลกเปลี่ยนข้อมูล 3) โทรแจ้งตำรวจเพื่อขอเลขที่รายงาน
- •เมื่อเคลมประกัน คุณมีหน้าที่ 'mitigate damage' (ลดความเสียหาย) เช่น หยุดน้ำ สูบน้ำ ป้องกันเชื้อรา ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมชั่วคราวเหล่านี้มักจะอยู่ภายใต้ความคุ้มครองของประกันด้วย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "phone insurance claim" in English?
What will staff/locals say to you during "phone insurance claim"?
How many English phrases are in this "Phone Insurance Claim" scene?
Are there cultural tips for "phone insurance claim"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย
ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี