เช็คเอาต์และข้อโต้แย้งเรื่องบิล
ตอนเช็คเอาต์โรงแรม พบว่าบิลมีปัญหา ต้องตรวจสอบและจัดการข้อโต้แย้ง20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานต้อนรับ/ผู้จัดการโรงแรม
ตัวอย่างบทสนทนา
ข้อโต้แย้งเรื่องบิล
intermediateHi, I'd like to check out. Room 408. Can I review my bill before I pay?
สวัสดีค่ะ ฉันจะเช็คเอาท์ค่ะ ห้อง 408 ขอเช็คบิลก่อนจ่ายเงินได้ไหมคะ
Of course. Here's your itemized bill. Your room charges come to $387 for three nights, plus tax. There are also two charges from the restaurant and a minibar charge.
แน่นอนค่ะ นี่คือใบแจ้งหนี้แบบแยกรายการของคุณ ค่าห้องพักสามคืน 387 ดอลลาร์บวกภาษี มีค่าอาหารที่ร้านอาหารสองรายการ และค่ามินิบาร์หนึ่งรายการค่ะ
Wait, I see a $45 minibar charge, but I didn't use the minibar at all. And there's a $22 restaurant charge from Tuesday — I wasn't even at the hotel that day.
เดี๋ยวสิ ฉันเห็นค่าใช้จ่ายมินิบาร์ 45 ดอลลาร์ แต่ฉันไม่ได้ใช้มินิบาร์เลยนะ แล้วก็มีค่าอาหารที่ร้านอาหาร 22 ดอลลาร์เมื่อวันอังคาร—วันนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่โรงแรมเลย
Let me look into that. The minibar charge might be from our sensor system — sometimes it triggers when items are moved but not consumed. I can remove that right away. For the restaurant charge, let me check with the restaurant. Can you hold on a moment?
เดี๋ยวฉันตรวจสอบให้นะคะ ค่าใช้จ่ายมินิบาร์อาจเกิดจากระบบเซ็นเซอร์ของเราค่ะ บางครั้งแค่ขยับของแต่ไม่ได้ใช้ก็อาจมีการเรียกเก็บเงินได้ ฉันสามารถลบออกได้ทันทีค่ะ ส่วนรายการของร้านอาหารเดี๋ยวฉันจะไปตรวจสอบกับทางร้านอาหารให้นะคะ รบกวนรอสักครู่ได้ไหมคะ
Sure, I'll wait. Also, I noticed the nightly rate is $129, but three nights should be $387. With the tax of 14.5%, the total should be about $443. But the bill shows $468. Can you explain the difference?
ได้ค่ะ ฉันจะรอ อีกอย่างฉันสังเกตว่าคืนละ 129 ดอลลาร์ สามคืนก็น่าจะ 387 ดอลลาร์ รวมภาษี 14.5% ก็น่าจะประมาณ 443 ดอลลาร์ แต่บิลแสดง 468 ดอลลาร์ ช่วยอธิบายส่วนต่างได้ไหมคะ
Good eye. The difference is our city tourism fee — it's $5 per night, plus a resort fee of $10 per night. Those are standard fees that apply to all guests. They should have been disclosed when you booked.
ช่างสังเกตดีนะ ส่วนต่างคือค่าธรรมเนียมการท่องเที่ยวในเมืองของเรา ซึ่งอยู่ที่ 5 ดอลลาร์ต่อคืน บวกกับค่าธรรมเนียมสิ่งอำนวยความสะดวกของรีสอร์ท 10 ดอลลาร์ต่อคืน นี่เป็นค่าธรรมเนียมมาตรฐานที่ใช้กับแขกทุกคน ซึ่งควรจะแจ้งให้ทราบตอนจองแล้ว
I don't remember seeing that when I booked. That's frustrating. Can you at least waive the resort fee since I didn't use the pool or gym?
ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นตอนจองเลยนะ มันน่ารำคาญมากเลย อย่างน้อยช่วยยกเว้นค่าธรรมเนียมรีสอร์ทได้ไหม ฉันไม่ได้ใช้สระว่ายน้ำหรือฟิตเนสเลย
ค่าธรรมเนียมรีสอร์ท (resort fee) มักจะต้องจ่ายแม้ว่าจะไม่ได้ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกก็ตาม เป็นเรื่องยากที่จะได้รับการยกเว้น โปรดสังเกตเมื่อทำการจองห้องพัก
I understand your frustration. Unfortunately, the resort fee is mandatory regardless of usage — it's a hotel policy. However, I've spoken with my manager and we can remove the Tuesday restaurant charge of $22, which was incorrectly charged to your room. Let me also remove the minibar charge. Your adjusted total will be $401 including all taxes and fees.
เข้าใจถึงความไม่พอใจของคุณนะคะ/ครับ น่าเสียดายที่ค่าธรรมเนียมสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับวันหยุดเป็นข้อบังคับ ไม่ว่าจะใช้หรือไม่ใช้ก็ตามค่ะ/ครับ นี่คือนโยบายของโรงแรมค่ะ/ครับ อย่างไรก็ตาม ฉัน/ผมได้ยืนยันกับผู้จัดการแล้วว่าเราสามารถลบค่าธรรมเนียมร้านอาหารที่ผิดพลาด 22 ดอลลาร์ของวันอังคารออกได้ค่ะ/ครับ รวมถึงค่ามินิบาร์ด้วยค่ะ/ครับ ยอดรวมที่ปรับปรุงแล้วคือ 401 ดอลลาร์ ซึ่งรวมภาษีทั้งหมดแล้วค่ะ/ครับ
Alright, that's better. Can I get a receipt with all the adjustments clearly shown? I need it for my expense report.
โอเค แบบนี้ดีขึ้นเยอะเลย ขอใบเสร็จที่แสดงการปรับเปลี่ยนทั้งหมดอย่างชัดเจนได้ไหมคะ ฉันต้องใช้เบิกค่าใช้จ่าย
Absolutely. I'll print a corrected receipt showing the original charges, the removed items, and the final total. I can also email you a PDF copy. We appreciate your patience with this, and we hope the billing issue won't overshadow your stay. Thank you for choosing us!
แน่นอนค่ะ ฉันจะพิมพ์ใบเสร็จที่แก้ไขแล้วให้คุณ ซึ่งจะแสดงค่าใช้จ่ายเดิม รายการที่ถูกลบ และยอดรวมสุดท้าย ฉันสามารถส่งเป็นไฟล์ PDF ทางอีเมลให้คุณได้ด้วยค่ะ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณนะคะ หวังว่าปัญหาเรื่องบิลจะไม่ส่งผลกระทบต่อประสบการณ์การเข้าพักของคุณนะคะ ขอบคุณที่เลือกใช้บริการของเราค่ะ!
พบว่าถูกเรียกเก็บเงินเกินหลังจากเช็คเอาต์
advancedHello, I checked out of your hotel last week — Room 408, under the name Wang Wei. I just noticed an extra charge of $189 on my credit card that wasn't on my final bill. Can you look into it?
สวัสดีค่ะ ฉันเช็คเอาท์จากโรงแรมของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ห้อง 408 ในชื่อ Wang Wei ค่ะ ฉันเพิ่งพบว่ามีค่าใช้จ่าย 189 ดอลลาร์เพิ่มเข้ามาในบัตรเครดิต ซึ่งไม่มีอยู่ในบิลสุดท้าย ช่วยตรวจสอบให้หน่อยได้ไหมคะ
I'm sorry about that. Let me look up your account. Can you give me your reservation number or the email address on file?
ขออภัยค่ะ ขอเช็คบัญชีของคุณหน่อยนะคะ ขอหมายเลขการจองหรืออีเมลที่ลงทะเบียนไว้หน่อยได้ไหมคะ
My reservation number is HY-889234. The charge appeared on my card two days after checkout.
หมายเลขการจองของฉันคือ HY-889234 ยอดเงินจะถูกหักจากบัตรสองวันหลังจากเช็คเอาท์
I found your account. It looks like there was a damage charge assessed after your checkout. The housekeeping report notes a stain on the carpet and a broken lamp in the room. Were you aware of this?
ฉันพบข้อมูลบัญชีของคุณแล้ว ดูเหมือนว่าจะมีค่าเสียหายหลังจากเช็คเอาต์ รายงานจากฝ่ายทำความสะอาดระบุว่ามีคราบบนพรมและโคมไฟในห้องเสียไปหนึ่งดวง คุณทราบเรื่องนี้ไหม
The lamp was already broken when I checked in! I remember noticing it on the first day. And I don't know about any carpet stain — it wasn't me. I didn't receive any notification about this charge either.
ไฟนั่นเสียตั้งแต่ตอนที่ฉันเช็คอินแล้ว! ฉันจำได้ว่าสังเกตเห็นตั้งแต่วันแรกเลย ส่วนคราบพรมฉันไม่รู้ — ฉันไม่ได้ทำ และฉันก็ไม่ได้รับการแจ้งเตือนเรื่องค่าใช้จ่ายนี้เลย
I apologize for not notifying you first. Let me check the pre-arrival room inspection report. You're right — I can see here that the lamp issue was noted before your check-in. I'll reverse that portion of the charge immediately. For the carpet stain, I need to consult with the housekeeping manager. Can I call you back within 24 hours?
ขอโทษที่ไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้านะคะ ขอเช็ครายงานการตรวจสอบห้องก่อนเข้าพักหน่อยนะคะ คุณพูดถูกค่ะ – ฉันเห็นว่าปัญหาเรื่องไฟถูกบันทึกไว้ก่อนที่คุณจะเข้าพัก ฉันจะยกเลิกค่าใช้จ่ายส่วนนี้ทันทีค่ะ ส่วนเรื่องคราบพรม ฉันต้องยืนยันกับผู้จัดการแม่บ้านก่อนนะคะ ให้ฉันโทรกลับหาคุณภายใน 24 ชั่วโมงได้ไหมคะ?
Yes, please call me back. My number is 555-123-4567. I want the full $189 reversed. I took photos of the room when I checked in as a precaution — I can email them to you as evidence.
ได้ค่ะ กรุณาโทรกลับหาฉันด้วยนะคะ เบอร์ 555-123-4567 ค่ะ ฉันต้องการเงินคืนเต็มจำนวน 189 ดอลลาร์ค่ะ ตอนเช็คอินฉันถ่ายรูปห้องไว้เป็นหลักฐานเผื่อไว้ค่ะ ฉันส่งอีเมลให้คุณได้นะคะ
การถ่ายรูปสภาพห้องเมื่อเช็คอินเป็นนิสัยที่ดี หากถูกเรียกเก็บค่าเสียหายหลังเช็คเอาท์ รูปถ่ายจะเป็นหลักฐานที่ดีที่สุด
That would be very helpful. Please email the photos to billing@hotelname.com with your reservation number in the subject line. I'll make sure this gets resolved promptly. Again, I apologize for the inconvenience — we should have verified the pre-existing conditions before charging your card.
นั่นจะช่วยได้มากเลยค่ะ รบกวนส่งรูปไปที่ billing@hotelname.com โดยระบุหมายเลขการจองในหัวข้ออีเมลนะคะ ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรื่องนี้ได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุด ขออภัยในความไม่สะดวกอีกครั้งค่ะ เราควรจะยืนยันปัญหาก่อนที่จะเรียกเก็บเงินนะคะ
Thank you. If this isn't resolved in 24 hours, I'll need to dispute the charge with my credit card company. I hope it doesn't come to that.
ขอบคุณค่ะ/ครับ ถ้ายังไม่ได้รับการแก้ไขภายใน 24 ชั่วโมง ฉัน/ผมจะต้องยื่นเรื่องกับบริษัทบัตรเครดิตแล้วค่ะ/ครับ หวังว่าจะไม่ต้องไปถึงขั้นนั้นนะคะ/ครับ
Understood. I'll personally make sure this is handled by tomorrow. You have my direct line — 555-987-6543 — if you need to follow up. We value your business and want to make this right.
เข้าใจแล้วครับ ผมจะดูแลให้แน่ใจว่าเรื่องนี้จะได้รับการจัดการในวันพรุ่งนี้ครับ หากต้องการติดตามผล นี่คือเบอร์โทรศัพท์สายตรงของผมครับ 555-987-6543 เราให้ความสำคัญกับลูกค้าและหวังว่าจะแก้ไขปัญหาให้เรียบร้อยครับ
วลีสำคัญ
check out
เช็คเอาต์
itemized bill
ใบแจ้งหนี้แบบแยกรายการ/ใบแจ้งหนี้แบบละเอียด
room charges
ค่าห้องพัก
plus tax
เพิ่มภาษี
sensor system
ระบบเซ็นเซอร์
triggers
กระตุ้น
consumed
การใช้จ่าย/การใช้งาน
remove that
ลบ/นำออก
hold on a moment
รอสักครู่
tourism fee
ค่าใช้จ่ายในการเดินทาง
resort fee
ค่าธรรมเนียมสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับวันหยุด
standard fees
ค่าธรรมเนียมมาตรฐาน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ค่าธรรมเนียมรีสอร์ท (resort fee) มักจะต้องจ่ายแม้ว่าจะไม่ได้ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกก็ตาม เป็นเรื่องยากที่จะได้รับการยกเว้น โปรดสังเกตเมื่อทำการจองห้องพัก
- •การถ่ายรูปสภาพห้องเมื่อเช็คอินเป็นนิสัยที่ดี หากถูกเรียกเก็บค่าเสียหายหลังเช็คเอาท์ รูปถ่ายจะเป็นหลักฐานที่ดีที่สุด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "checkout & billing disputes" in English?
What will staff/locals say to you during "checkout & billing disputes"?
How many English phrases are in this "Checkout & Billing Disputes" scene?
Are there cultural tips for "checkout & billing disputes"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การเข้าพัก Airbnb
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก
เช็คอินโฮสเทล
ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม
เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น
สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม
ตั้งแคมป์
จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี