เช็คอินโฮสเทล
ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
เช็คอิน
basicHi, I have a booking for a bed in a 6-bed mixed dorm. The name is Li Wei.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจองเตียงในห้องพักรวม 6 คนไว้ครับ/ค่ะ ชื่อหลี่เหว่ยครับ/ค่ะ
โฮสเทลจะจองเป็นเตียง (bed) ไม่ใช่ห้อง (room) นะคะ 'mixed dorm' คือห้องพักรวมชายหญิง ส่วน 'female-only dorm' คือห้องพักสำหรับผู้หญิงเท่านั้นค่ะ
Hi Li Wei! Welcome. Can I see your ID? And I'll need a credit card on file for the security deposit — it's $20, fully refundable at checkout.
สวัสดีครับคุณหลี่เหว่ย ยินดีต้อนรับครับ ขอตรวจสอบเอกสารของคุณหน่อยได้ไหมครับ และผมขอเก็บค่ามัดจำด้วยบัตรเครดิต 20 ดอลลาร์ ซึ่งจะคืนให้เต็มจำนวนเมื่อคุณเช็คเอาท์ครับ
Sure, here's my passport and credit card.
ได้เลยค่ะ นี่คือหนังสือเดินทางและบัตรเครดิตของฉัน
Great. You're in Room 3, Bed B — it's the bottom bunk on the left. Here's your key card. It opens both the front door and your room. Don't lose it — replacement is $10.
โอเค คุณอยู่ห้อง 3 เตียง B — เตียงล่างด้านซ้าย นี่คือคีย์การ์ดของคุณ ใช้เปิดประตูหลักและประตูห้อง อย่าทำหายนะ — ถ้าทำหายต้องจ่าย 10 ดอลลาร์เพื่อทำใหม่
bunk bed คือเตียงสองชั้น top bunk คือเตียงชั้นบน ส่วน bottom bunk คือเตียงชั้นล่าง โฮสเทลบางแห่งเลือกได้ แต่บางแห่งก็สุ่มให้
Thanks. Is there a locker for my stuff?
ขอบคุณครับ/ค่ะ มีล็อกเกอร์สำหรับเก็บของไหมครับ/คะ
Yes, each bed has a locker underneath. You'll need your own padlock — we sell them at the front desk for $5 if you need one. I'd strongly recommend locking up your valuables.
มีค่ะ มีตู้เก็บของใต้เตียงทุกเตียงเลย คุณต้องนำกุญแจมาเองนะคะ ที่แผนกต้อนรับก็มีขายค่ะ อันละ 5 ดอลลาร์ แนะนำให้ล็อกของมีค่าให้เรียบร้อยนะคะ
I'll take one, please. Can you tell me about the house rules?
งั้นฉันซื้ออันหนึ่ง ช่วยบอกกฎของโฮสเทลให้ฉันหน่อยได้ไหม
Sure! Quiet hours are from 10 PM to 8 AM — no talking or music in the dorms. The common room stays open 24/7 if you want to hang out. The kitchen is free to use — just clean up after yourself and label your food in the fridge.
แน่นอน! ช่วงเวลาเงียบสงบคือ 22.00 น. ถึง 8.00 น. ค่ะ ห้ามพูดคุยหรือเปิดเพลงในห้องพักรวมนะคะ ส่วนพื้นที่ส่วนกลางเปิดตลอด 24 ชั่วโมง คุณสามารถไปคุยกันที่นั่นได้ค่ะ ห้องครัวใช้ฟรีนะคะ แต่ใช้เสร็จแล้วต้องทำความสะอาดเอง และอาหารในตู้เย็นต้องติดชื่อด้วยค่ะ
'quiet hours' ของโฮสเทลเป็นกฎที่สำคัญมากเลยนะคะ ถ้าฝ่าฝืนอาจถูกเตือนหรือถึงขั้นถูกขอให้ออกจากที่พักได้เลยค่ะ ในช่วงเวลาที่ต้องเงียบ ถ้าจะใช้มือถือก็ควรใส่หูฟังด้วยนะคะ
Got it. What about the bathroom situation?
เข้าใจแล้ว ห้องน้ำเป็นยังไงบ้าง
Shared bathrooms are at the end of the hallway. Showers are free, and towels are available for rent — $2 for your whole stay. Please keep shower time under 10 minutes during peak hours, mornings between 7 and 9.
ห้องอาบน้ำรวมอยู่ที่สุดทางเดิน อาบน้ำฟรี ผ้าเช็ดตัวเช่าได้ในราคา 2 ดอลลาร์ตลอดการเข้าพัก กรุณาจำกัดเวลาอาบน้ำไม่เกิน 10 นาทีในช่วงเวลาเร่งด่วน 7-9 โมงเช้า
I'll rent a towel, please. Is checkout just returning the key card?
งั้นขอเช่าผ้าเช็ดตัวผืนนึงค่ะ การเช็คเอาท์คือการคืนคีย์การ์ดใช่ไหมคะ
Yep, just drop off the key card and towel at the front desk before 11 AM. We'll refund your deposit on the spot. Have a great stay — and don't miss our free walking tour at 10 AM every morning!
ใช่ คืนคีย์การ์ดกับผ้าเช็ดตัวที่แผนกต้อนรับก่อน 11 โมงก็พอ เงินมัดจำจะคืนให้คุณทันที ขอให้คุณมีความสุขกับการเข้าพักนะ—มีทัวร์เดินฟรีทุกเช้าตอน 10 โมง อย่าพลาดล่ะ!
ขอความช่วยเหลือเรื่องเพื่อนร่วมห้อง
intermediateExcuse me, I'm in Room 3 and I'm having some trouble sleeping. One of my roommates has been snoring incredibly loudly all night.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันพักอยู่ห้อง 3 ค่ะ/ครับ นอนไม่หลับเลยค่ะ/ครับ มีเพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งกรนเสียงดังมากตลอดทั้งคืนเลย
การเจอเพื่อนร่วมห้องกรนในโฮสเทลเป็นเรื่องปกติมากๆ ค่ะ คุณสามารถเตรียมที่อุดหู (earplugs) ไปเอง หรือจะขอความช่วยเหลือจากพนักงานต้อนรับก็ได้ค่ะ
I'm sorry to hear that. Unfortunately, snoring is pretty common in dorms. We do have free earplugs — would you like a pair? If it's really unbearable, I can check if there's an empty bed in another room.
ขอโทษด้วยนะคะที่ได้ยินแบบนี้ น่าเสียดายที่การกรนในหอพักเป็นเรื่องปกติค่ะ เรามีที่อุดหูฟรี คุณต้องการไหมคะ ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ ฉันจะลองดูว่ามีเตียงว่างในห้องอื่นไหม
I'll take the earplugs, but honestly I'd prefer to move if possible. I have three more nights here.
ขอที่อุดหูหน่อยค่ะ แต่ถ้าเป็นไปได้ก็อยากเปลี่ยนห้องอยู่ดีค่ะ ฉันจะพักที่นี่อีกสามคืนเลยนะ
Let me check... Room 7 has an empty bottom bunk. It's a 4-bed room so it's a bit quieter. I can move you there right now. Same key card will work after I update it.
ฉันเช็คดูนะ... ห้อง 7 มีเตียงสองชั้นว่างอยู่เตียงนึง เป็นห้อง 4 คน จะเงียบกว่าหน่อย ฉันเปลี่ยนให้คุณตอนนี้ได้เลยนะ การ์ดประตูฉันจะอัปเดตให้ใช้ได้เลย
That would be great, thanks. Actually, there's another issue I wanted to mention. I think something was taken from my bag yesterday. My portable charger is missing.
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ มีอีกเรื่องหนึ่งที่อยากจะบอก ฉันรู้สึกว่าเมื่อวานมีคนมาค้นกระเป๋าฉันน่ะ พาวเวอร์แบงก์ของฉันหายไป
I'm really sorry to hear that. Was it in your locker or just in your bag by the bed?
ต้องขอโทษจริงๆ ครับ/ค่ะ มันอยู่ในล็อกเกอร์หรืออยู่ในกระเป๋าข้างเตียงครับ/คะ
It was in my backpack next to the bed. I hadn't put it in the locker yet.
อยู่ในกระเป๋าเป้ข้างเตียง ฉันยังไม่มีเวลาเอาไปเก็บในล็อกเกอร์เลย
OK, I understand. First, let me check our lost and found — sometimes things get mixed up or moved by housekeeping. I'll also check the security camera in the hallway. Can you describe what it looks like?
โอเค เข้าใจแล้วครับ อย่างแรกผมจะตรวจสอบที่แผนกของหายได้คืน บางครั้งของก็อาจจะสลับกันหรือถูกพนักงานทำความสะอาดเคลื่อนย้ายไป ผมจะดูภาพจากกล้องวงจรปิดที่ทางเดินด้วย คุณช่วยอธิบายลักษณะของมันได้ไหมครับ
It's a small white power bank, about the size of a phone. Anker brand, with a blue logo.
เป็นพาวเวอร์แบงค์สีขาวขนาดเล็กเท่ามือถือครับ ยี่ห้อ Anker มีโลโก้สีน้ำเงินครับ
Got it. I'll look into it and get back to you within a couple of hours. For the future, I'd strongly recommend keeping all electronics in your locker. If we can't find it, I can help you file a report — you might need it for travel insurance.
รับทราบค่ะ ฉันจะตรวจสอบให้และตอบกลับภายในสองชั่วโมงค่ะ ครั้งหน้าแนะนำให้ล็อกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดไว้ในตู้ล็อกเกอร์นะคะ ถ้าหาไม่เจอ ฉันช่วยกรอกรายงานให้ได้ค่ะ—เผื่อประกันการเดินทางของคุณอาจจะต้องใช้
ถ้ามีประกันการเดินทาง ของที่หายหรือถูกขโมยต้องมีรายงานอย่างเป็นทางการ (report) เพื่อเคลมประกัน บางกรณีอาจต้องไปแจ้งความที่สถานีตำรวจท้องถิ่น (police report) ด้วย
Thank you, I really appreciate your help. I'll make sure to lock everything up from now on.
ขอบคุณมากนะ ฉันซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริงๆ ครั้งหน้าฉันจะล็อกของให้ดีกว่านี้แน่นอน
No worries. I'll send you a message on the app once I have an update. And I've moved your reservation to Room 7 — you can go settle in whenever you're ready.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบผ่านแอปเมื่อมีข่าวครับ/ค่ะ การจองของคุณถูกเปลี่ยนเป็นห้อง 7 แล้วครับ/ค่ะ คุณสามารถย้ายไปได้ทุกเมื่อที่คุณสะดวกครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
credit card on file
ทิ้งข้อมูลบัตรเครดิตไว้หนึ่งใบ
security deposit
เงินมัดจำ
fully refundable
คืนเงินเต็มจำนวน
bottom bunk
เตียงล่าง
key card
คีย์การ์ด
replacement
ทำใหม่
locker
ตู้เก็บของ
padlock
กุญแจคล้อง
valuables
ของมีค่า
quiet hours
ช่วงเวลาเงียบสงบ
common room
พื้นที่ส่วนกลาง
clean up after yourself
ทำความสะอาดเอง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •โฮสเทลจะจองเป็นเตียง (bed) ไม่ใช่ห้อง (room) นะคะ 'mixed dorm' คือห้องพักรวมชายหญิง ส่วน 'female-only dorm' คือห้องพักสำหรับผู้หญิงเท่านั้นค่ะ
- •bunk bed คือเตียงสองชั้น top bunk คือเตียงชั้นบน ส่วน bottom bunk คือเตียงชั้นล่าง โฮสเทลบางแห่งเลือกได้ แต่บางแห่งก็สุ่มให้
- •'quiet hours' ของโฮสเทลเป็นกฎที่สำคัญมากเลยนะคะ ถ้าฝ่าฝืนอาจถูกเตือนหรือถึงขั้นถูกขอให้ออกจากที่พักได้เลยค่ะ ในช่วงเวลาที่ต้องเงียบ ถ้าจะใช้มือถือก็ควรใส่หูฟังด้วยนะคะ
- •การเจอเพื่อนร่วมห้องกรนในโฮสเทลเป็นเรื่องปกติมากๆ ค่ะ คุณสามารถเตรียมที่อุดหู (earplugs) ไปเอง หรือจะขอความช่วยเหลือจากพนักงานต้อนรับก็ได้ค่ะ
- •ถ้ามีประกันการเดินทาง ของที่หายหรือถูกขโมยต้องมีรายงานอย่างเป็นทางการ (report) เพื่อเคลมประกัน บางกรณีอาจต้องไปแจ้งความที่สถานีตำรวจท้องถิ่น (police report) ด้วย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "hostel check-in" in English?
What will staff/locals say to you during "hostel check-in"?
How many English phrases are in this "Hostel Check-in" scene?
Are there cultural tips for "hostel check-in"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การเข้าพัก Airbnb
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก
เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น
สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม
ตั้งแคมป์
จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
โฮมสเตย์
เมื่อเข้าพักกับโฮมสเตย์ ให้ทำความเข้าใจกฎของบ้าน การจัดเตรียมอาหาร และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี