โฮมสเตย์
เมื่อเข้าพักกับโฮมสเตย์ ให้ทำความเข้าใจกฎของบ้าน การจัดเตรียมอาหาร และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าของโฮมสเตย์
ตัวอย่างบทสนทนา
การเดินทางถึงและกฎของบ้าน
basicHi, Mrs. Johnson? I'm Li Wei, your homestay guest. Thank you so much for having me!
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณนาย Johnson ผม/ดิฉันชื่อ Li Wei เป็นนักเรียนโฮมสเตย์ของคุณครับ/ค่ะ ขอบคุณมากที่ให้ผม/ดิฉันพักด้วยนะครับ/คะ!
Li Wei! Welcome, welcome! Come on in. Oh, please leave your shoes at the door — we're a shoes-off house. Let me show you to your room. And please, call me Karen.
หลี่เหว่ย! ยินดีต้อนรับ! เข้ามาเลยนะ อ้อ ถอดรองเท้าตรงประตูด้วยนะ—เราไม่ใส่รองเท้าในบ้านน่ะ เดี๋ยวฉันพาไปดูห้องนะ แล้วก็เรียกฉันว่า Karen ก็พอ
ธรรมเนียมการถอดรองเท้าเมื่อเข้าบ้านแตกต่างกันไปในแต่ละที่ เจ้าของบ้านมักจะระบุหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
Thank you, Karen. The room looks lovely! Is it okay if I use the desk for studying?
ขอบคุณครับ Karen ห้องสวยมากเลยครับ! ผมใช้โต๊ะทำงานเพื่อเรียนได้ไหมครับ
Absolutely, the desk is all yours. Here's a spare key for the front door — please lock up if you're the last one to leave or come home late. The Wi-Fi password is on the fridge. Let me go over a few house rules.
แน่นอน ใช้โต๊ะทำงานได้เลย นี่คือกุญแจสำรองประตูหน้า ถ้าคุณออกคนสุดท้ายหรือกลับดึก โปรดล็อกประตู รหัส Wi-Fi อยู่บนตู้เย็น เดี๋ยวฉันจะบอกกฎของบ้านให้ฟังนะ
Of course, I'd like to know the rules.
ได้เลยค่ะ ฉันอยากทราบกฎระเบียบค่ะ
Nothing too strict. Breakfast is at 7:30 and dinner is at 6:30 — let me know if you won't be home for dinner so I don't make too much. You're welcome to use the kitchen to make lunch, but please clean up after yourself. The bathroom is shared — I usually shower in the morning, so evenings would be better for you. And laundry — you can do your laundry on Wednesdays. I'll show you how the washer works.
ไม่เข้มงวดมากค่ะ อาหารเช้า 7:30 น. อาหารเย็น 6:30 น. ถ้าไม่กลับมาทานอาหารเย็นบอกล่วงหน้าได้เลยนะคะ จะได้ทำน้อยลง ห้องครัวใช้ทำอาหารกลางวันได้ตามสบายเลยค่ะ แต่ใช้เสร็จแล้วช่วยทำความสะอาดด้วยนะคะ ห้องน้ำใช้ร่วมกันค่ะ ปกติฉันอาบน้ำตอนเช้า คุณอาบตอนกลางคืนจะดีกว่าค่ะ ส่วนการซักผ้า ซักได้ทุกวันพุธนะคะ เดี๋ยวฉันสอนวิธีใช้เครื่องซักผ้าให้ค่ะ
โฮมสเตย์มักจะรวมอาหารเช้าและเย็น การแจ้งแผนการรับประทานอาหารล่วงหน้าเป็นมารยาทพื้นฐาน การใช้พื้นที่ส่วนกลาง (ห้องครัว ห้องน้ำ) ต้องคำนึงถึงผู้อื่นด้วย
That all makes sense. I should mention — I'm allergic to shellfish. Will that be a problem for meals?
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันต้องบอกว่าฉันแพ้อาหารทะเลประเภทหอย จะมีปัญหาเรื่องอาหารไหมคะ
Thanks for telling me! No shellfish, got it. I'll keep that in mind when cooking. If there's any food you really can't eat or really love, just let me know. I try to make a variety — tonight we're having chicken pot pie. Have you ever had that?
ขอบคุณที่บอกนะคะ! ไม่กินอาหารทะเลจำพวกหอย จำไว้แล้วค่ะ เดี๋ยวตอนทำอาหารจะระวังนะคะ ถ้ามีอะไรที่กินไม่ได้เลย หรือชอบเป็นพิเศษ บอกฉันได้เลยนะคะ ฉันจะพยายามทำอาหารที่แตกต่างกันค่ะ คืนนี้ทำพายไก่ คุณเคยกินไหมคะ
I haven't! I'm excited to try it. Is there anything I can help with around the house?
ไม่เคยกินเลย! ตื่นเต้นมากที่จะได้ลอง มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
เจ้าของบ้านมักจะไม่คาดหวังให้แขกโฮมสเตย์ทำงานบ้าน ข้อเสนอเช่นนี้เป็นเพียงการแสดงออกถึงความสุภาพเท่านั้น
That's very sweet of you! You don't have to do much, but helping set the table for dinner and putting your dishes in the dishwasher would be great. Oh, and one more thing — my husband David gets up very early for work, so please keep it quiet after 10 PM.
คุณช่างใส่ใจจริงๆ! ไม่ต้องทำอะไรมากหรอกค่ะ แค่ช่วยจัดจานชามสำหรับมื้อเย็นแล้วก็เอาภาชนะที่ใช้แล้วใส่เครื่องล้างจานก็พอแล้วค่ะ อ้อ อีกเรื่องหนึ่งนะคะ สามีของฉัน David ไปทำงานแต่เช้า ดังนั้นช่วยกรุณาเงียบๆ หลังสี่ทุ่มด้วยนะคะ
Absolutely, no problem at all. I really appreciate your hospitality, Karen. I feel very welcome already.
แน่นอนค่ะ ไม่มีปัญหาเลย ขอบคุณมากสำหรับความเป็นกันเองนะคะคาเรน ฉันรู้สึกได้รับการต้อนรับดีมากเลยค่ะ
การแสดงความขอบคุณอย่างเหมาะสมกับโฮสต์แฟมิลี่เป็นสิ่งสำคัญ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป การเข้ากับชีวิตประจำวันอย่างเป็นธรรมชาติเป็นวิธีที่ดีที่สุด
การแลกเปลี่ยนและปรับตัวทางวัฒนธรรม
intermediateLi Wei, we're having some friends over for a barbecue this Saturday. Would you like to join us? They'd love to meet you!
หลี่เหว่ย วันเสาร์นี้เราจะจัดบาร์บีคิวกับเพื่อนๆ นายอยากมาร่วมด้วยไหม? พวกเขาอยากรู้จักนายมากเลยนะ!
I'd love that! Can I contribute something? Maybe I could make a Chinese dish to share?
ฉันอยากไปมากเลยค่ะ! ฉันเอาอะไรไปได้บ้างคะ บางทีฉันอาจจะทำอาหารจีนไปแบ่งปันได้ไหมคะ
การเสนอตัวนำอาหารไปร่วมงานเลี้ยงเป็นมารยาททั่วไป และจะสร้างความประทับใจที่ดี
That would be absolutely wonderful! Everyone would be so excited to try authentic Chinese food. The kitchen is all yours on Saturday morning. What do you need? I can pick up ingredients from the store.
เยี่ยมไปเลย! ทุกคนจะต้องชอบอาหารจีนต้นตำรับแน่ๆ คุณใช้ครัวได้เลยในเช้าวันเสาร์ คุณต้องการวัตถุดิบอะไรบ้าง? ฉันไปซื้อที่ซูเปอร์มาร์เก็ตให้ได้นะ
I'll make spring rolls and fried rice — they're crowd pleasers. I just need some rice paper wrappers, ground pork, and a few vegetables. I can go with you to the store if that's easier.
ฉันทำปอเปี๊ยะกับข้าวผัด คนส่วนใหญ่ชอบนะ ฉันต้องใช้แผ่นปอเปี๊ยะ หมูสับ แล้วก็ผักอีกสองสามอย่าง ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ตกับคุณได้นะ
Let's go together — that way you can find exactly what you need. Li Wei, I also wanted to mention something. I noticed you've been cooking late at night — David said the cooking smell woke him up last night around midnight. Would it be possible to finish cooking by 10 PM?
ไปด้วยกันเถอะ คุณจะได้เจอสิ่งที่ต้องการนะ หลี่เหว่ย มีอีกเรื่องที่ฉันอยากจะพูดถึง ฉันสังเกตว่าคุณทำอาหารดึกมากเลย เดวิดบอกว่ากลิ่นอาหารปลุกเขาตอนเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้ คุณช่วยทำอาหารให้เสร็จก่อนสี่ทุ่มได้ไหม
Oh, I'm so sorry about that! I didn't realize the smell traveled that far. Of course, I'll make sure to finish cooking before 10. Would it help if I opened the window while cooking?
โอ้ ขอโทษจริงๆ ครับ/ค่ะ! ฉันไม่รู้เลยว่ากลิ่นจะลอยไปไกลขนาดนั้น แน่นอนครับ/ค่ะ ฉันรับรองว่าจะทำอาหารเสร็จก่อน 10 โมงเช้า การเปิดหน้าต่างตอนทำอาหารจะช่วยได้ไหมครับ/คะ
Opening the window and turning on the kitchen fan would be great. And please don't feel bad — it's totally normal to have different routines. That's part of living together! By the way, how are you adjusting? Is there anything you miss from home?
แค่เปิดหน้าต่างแล้วก็เปิดพัดลมดูดอากาศในครัวก็พอแล้ว ไม่ต้องเกรงใจหรอก การใช้ชีวิตต่างกันมันเป็นเรื่องปกติมากๆ นี่แหละคือส่วนหนึ่งของการใช้ชีวิตร่วมกัน! ว่าแต่ ปรับตัวได้เป็นยังไงบ้าง? มีอะไรที่คิดถึงที่บ้านไหม?
Everything's great, honestly! I really enjoy our dinners together. I do miss Chinese breakfast though — congee and steamed buns. The cereal and toast here is still taking some getting used to.
ทุกอย่างดีมากเลยค่ะ! ฉันชอบที่เราได้ทานอาหารเย็นด้วยกันนะ แต่ฉันก็คิดถึงอาหารเช้าแบบจีนจริงๆ ทั้งโจ๊กและซาลาเปาเลยค่ะ ซีเรียลกับขนมปังปิ้งที่นี่ฉันยังไม่ค่อยชินเท่าไหร่
Oh, I can understand that! Food from home is always special. You're welcome to make your own breakfast too — if you show me how to make congee sometime, I'd love to try! In fact, David and I have been wanting to learn more about Chinese culture. Maybe you could teach us some Chinese words?
โอ้ ฉันเข้าใจเลย! อาหารบ้านเกิดนี่มันพิเศษเสมอเลยนะ คุณสามารถทำอาหารเช้าเองได้ด้วยนะ—ถ้าคุณสอนฉันทำโจ๊กเมื่อไหร่ ฉันอยากลองมากเลย! จริงๆ แล้ว David กับฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนให้มากขึ้นนะ บางทีคุณอาจจะสอนคำศัพท์ภาษาจีนให้เราสักสองสามคำได้ไหม
หลายคนยินดีที่จะลองประสบการณ์ทางวัฒนธรรมใหม่ๆ โดยเฉพาะอาหารและภาษา ซึ่งแสดงถึงความเปิดกว้างและการยอมรับ
I'd love to! How about this — I'll teach you a Chinese word every day at dinner. Today's word: 谢谢 — xièxie — it means 'thank you'. Xièxie for being such a wonderful host family!
ยินดีเลย! เอาอย่างนี้ดีกว่า ฉันจะสอนคำศัพท์ภาษาจีนให้พวกเธอวันละคำตอนมื้อเย็นนะ คำศัพท์วันนี้คือ: 谢谢 (xièxie) แปลว่า 'thank you' ขอบคุณที่ดูแลฉันดีมากเลยนะ!
Xièxie! How was that? Ha, I love it! This is going to be so fun. We're really glad to have you here, Li Wei. It feels like having another family member in the house.
เซี่ยเซี่ย! ฉันพูดเป็นไงบ้าง? ฮ่าๆ ฉันชอบนะ! นี่ต้องสนุกแน่ๆ เลย เราดีใจมากจริงๆ ที่คุณมาพักที่นี่นะ หลี่เหว่ย รู้สึกเหมือนมีคนในครอบครัวเพิ่มมาอีกคนเลย
วลีสำคัญ
leave your shoes at the door
ถอดรองเท้าที่หน้าประตู
shoes-off house
บ้านที่ต้องถอดรองเท้าก่อนเข้า
show you to your room
พาคุณไปดูห้อง
call me
เรียกฉันว่า (ชื่อ)
spare key
กุญแจสำรอง
lock up
ล็อกประตู
the last one to leave
คนสุดท้ายที่ออกไป
house rules
กฎของบ้าน
let me know
บอกฉันล่วงหน้า
clean up after yourself
ทำความสะอาดเอง
shared bathroom
ห้องน้ำรวม
do your laundry
ซักผ้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ธรรมเนียมการถอดรองเท้าเมื่อเข้าบ้านแตกต่างกันไปในแต่ละที่ เจ้าของบ้านมักจะระบุหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
- •โฮมสเตย์มักจะรวมอาหารเช้าและเย็น การแจ้งแผนการรับประทานอาหารล่วงหน้าเป็นมารยาทพื้นฐาน การใช้พื้นที่ส่วนกลาง (ห้องครัว ห้องน้ำ) ต้องคำนึงถึงผู้อื่นด้วย
- •เจ้าของบ้านมักจะไม่คาดหวังให้แขกโฮมสเตย์ทำงานบ้าน ข้อเสนอเช่นนี้เป็นเพียงการแสดงออกถึงความสุภาพเท่านั้น
- •การแสดงความขอบคุณอย่างเหมาะสมกับโฮสต์แฟมิลี่เป็นสิ่งสำคัญ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป การเข้ากับชีวิตประจำวันอย่างเป็นธรรมชาติเป็นวิธีที่ดีที่สุด
- •การเสนอตัวนำอาหารไปร่วมงานเลี้ยงเป็นมารยาททั่วไป และจะสร้างความประทับใจที่ดี
- •หลายคนยินดีที่จะลองประสบการณ์ทางวัฒนธรรมใหม่ๆ โดยเฉพาะอาหารและภาษา ซึ่งแสดงถึงความเปิดกว้างและการยอมรับ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "homestay" in English?
What will staff/locals say to you during "homestay"?
How many English phrases are in this "Homestay" scene?
Are there cultural tips for "homestay"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การเข้าพัก Airbnb
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก
เช็คอินโฮสเทล
ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม
เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น
สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม
ตั้งแคมป์
จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี