ห้องพักสำหรับผู้พิการ

จองหรือสอบถามเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ รวมถึงทางลาดสำหรับรถเข็น ราวจับ และอุปกรณ์ช่วยเหลือ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับโรงแรม

ที่พัก12 ช่วงสนทนาพื้นฐานระดับกลาง

ตัวอย่างบทสนทนา

จองห้องพักสำหรับผู้พิการ

basic

You

Hi, I need an accessible room for three nights starting Friday. My mother uses a wheelchair — what do your accessible rooms include?

สวัสดีค่ะ ฉันต้องการห้องพักสำหรับผู้พิการค่ะ เข้าพักวันศุกร์เป็นเวลาสามคืน คุณแม่ของฉันใช้รถเข็นค่ะ ห้องพักสำหรับผู้พิการของคุณมีสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรบ้างคะ

แ

Of course. Our accessible rooms feature a roll-in shower with grab bars and a shower bench, a lowered bed frame, wider doorways, and a lowered closet rod. The room is on the ground floor with step-free access from the parking lot.

แน่นอนค่ะ ห้องพักสำหรับผู้พิการของเรามีห้องอาบน้ำแบบไม่มีธรณีประตู (พร้อมราวจับและเก้าอี้นั่งอาบน้ำ) เตียงนอนต่ำ ประตูที่กว้างขึ้น และราวแขวนเสื้อผ้าที่ปรับระดับต่ำลงได้ค่ะ ห้องพักอยู่ชั้นหนึ่ง และไม่มีขั้นบันไดตั้งแต่ที่จอดรถไปจนถึงห้องพักเลยค่ะ

You

That sounds good. Is the bathroom big enough for a wheelchair to turn around in? That's usually the issue we run into.

ฟังดูดีนะ ห้องน้ำมีพื้นที่พอให้รถเข็นหมุนตัวได้ไหมคะ นี่เป็นปัญหาที่เราเจออยู่บ่อยๆ เลย

มาตรฐาน ADA กำหนดให้ห้องน้ำมีพื้นที่สำหรับรถเข็นหมุนได้ 60 นิ้ว (ประมาณ 150 ซม.) แต่ไม่ใช่ทุกโรงแรมที่จะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด โดยเฉพาะอาคารเก่าที่ปรับปรุงใหม่ การยืนยันล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ

แ

Absolutely — our accessible bathrooms have a 60-inch turning radius, which meets ADA standards. There's also an emergency pull cord in the bathroom and next to the bed in case your mother needs assistance.

แน่นอนค่ะ ห้องน้ำสำหรับผู้พิการของเรามีพื้นที่สำหรับรถเข็นหมุนได้ 60 นิ้ว ซึ่งเป็นไปตามมาตรฐาน ADA นอกจากนี้ยังมีเชือกดึงฉุกเฉินในห้องน้ำและข้างเตียง เผื่อคุณแม่ของคุณต้องการความช่วยเหลือค่ะ

You

Perfect. Can you also arrange a wheelchair-accessible taxi for us from the airport on Friday? We land at 3 p.m.

เยี่ยมเลย ช่วยจัดหารถแท็กซี่สำหรับผู้พิการมารับเราที่สนามบินในวันศุกร์ได้ไหมครับ/คะ เราจะลงเครื่องตอนบ่าย 3 โมง

รถแท็กซี่สำหรับผู้พิการ (wheelchair-accessible taxi) ต้องจองล่วงหน้า เพราะไม่ใช่แท็กซี่ทุกคันจะมีทางลาดหรืออุปกรณ์ยกสำหรับรถเข็น พนักงานต้อนรับของโรงแรมมักจะช่วยจัดการให้ได้

แ

I'll arrange that right away. We work with an accessible transport company — the vehicle has a ramp and tie-down straps for the wheelchair. It's $40 from the airport. I'll have the driver meet you at the arrivals pickup area. Just look for a white van with our hotel logo.

ฉันจะจัดการให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ บริษัทขนส่งสำหรับผู้พิการที่เราทำงานด้วยมีทางลาดและสายรัดรถเข็น ค่าบริการจากสนามบิน 40 ดอลลาร์ ฉันจะให้คนขับรอคุณที่จุดรับผู้โดยสารขาเข้า มองหารถตู้สีขาวที่มีโลโก้โรงแรมได้เลยค่ะ

อุปกรณ์และบริการช่วยเหลือพิเศษ

intermediate

You

My mother also has low vision. Do your accessible rooms have any visual aids, like large-print materials or a magnifying lamp?

แม่ของฉันมีปัญหาเรื่องสายตาด้วย ห้องพักสำหรับผู้พิการของคุณมีอุปกรณ์ช่วยเรื่องการมองเห็นไหมคะ เช่น เอกสารตัวอักษรขนาดใหญ่ หรือโคมไฟขยาย

โรงแรมหลายแห่งมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการทางสายตา เช่น เมนูตัวอักษรขนาดใหญ่ ป้ายสัมผัส แว่นขยาย และป้ายที่มีคอนทราสต์สูง การแจ้งล่วงหน้าจะช่วยให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อม

แ

We can absolutely accommodate that. We'll provide large-print hotel information, a magnifying desk lamp, and a TV with closed captions enabled. We also have tactile room numbers and Braille signage in the hallways.

เราสามารถจัดเตรียมให้ได้เลยค่ะ จะมีเอกสารข้อมูลโรงแรมตัวอักษรใหญ่ โคมไฟขยาย และทีวีที่มีคำบรรยายให้ค่ะ นอกจากนี้ยังมีป้ายหมายเลขห้องแบบสัมผัสและป้ายอักษรเบรลล์ในโถงทางเดินด้วยค่ะ

You

That's wonderful. She also takes medication on a strict schedule. Is there a mini fridge in the room for her insulin? It needs to be kept cold.

เยี่ยมเลยครับ เธอยังต้องทานยาตามเวลาอย่างเคร่งครัดด้วยครับ ในห้องมีตู้เย็นเล็กสำหรับเก็บอินซูลินไหมครับ ต้องเก็บไว้ในที่เย็นครับ

โรงแรมมักจะจัดหาตู้เย็นให้เก็บยาได้ 'insulin' (อินซูลิน) ต้องเก็บในอุณหภูมิ 2-8°C หากห้องพักไม่มีตู้เย็น แผนกต้อนรับมักจะช่วยจัดหาให้ได้ หรือจัดหาถังน้ำแข็งให้

แ

Every room has a mini fridge. I'll make sure it's cleared out and set to the right temperature before you arrive — between 2 and 8 degrees Celsius for insulin. We can also provide a small cooler bag for day trips if needed.

ทุกห้องมีตู้เย็นขนาดเล็ก ก่อนเข้าพักฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าตู้เย็นว่างเปล่าและปรับอุณหภูมิให้เหมาะสม อินซูลินต้องเก็บที่อุณหภูมิ 2 ถึง 8 องศาเซลเซียส หากจำเป็น เราสามารถจัดหากระเป๋าเก็บความเย็นขนาดเล็กให้คุณได้เมื่อคุณเดินทาง

You

You've thought of everything. Last question — are the hotel restaurant and pool area also wheelchair accessible?

พวกคุณคิดมาดีมากเลยค่ะ คำถามสุดท้ายนะคะ ร้านอาหารและบริเวณสระว่ายน้ำของโรงแรมสามารถเข้าถึงได้ด้วยรถเข็นเหมือนกันไหมคะ

ADA กำหนดให้พื้นที่สาธารณะทั้งหมดต้องเข้าถึงได้ง่าย แต่ในความเป็นจริงอาจมีความแตกต่างกัน โดยเฉพาะอาคารเก่าๆ บริเวณสระว่ายน้ำมักจะมี 'pool lift' (ลิฟต์สระว่ายน้ำ) สำหรับผู้ใช้รถเข็นเพื่อลงสระ

แ

Yes, both are fully accessible. The restaurant has ramped entry and adjustable-height tables. The pool has a hydraulic pool lift for entering the water. All public areas — lobby, gym, garden — are step-free. Your mother will have full access to everything.

ใช่ค่ะ ทุกอย่างเข้าถึงได้ง่ายหมดเลย ร้านอาหารมีทางลาดและโต๊ะที่ปรับระดับได้ สระว่ายน้ำมีลิฟต์ไฮดรอลิกสำหรับลงน้ำได้สะดวก ทุกพื้นที่ส่วนกลาง ทั้งล็อบบี้ ฟิตเนส สวน ไม่มีขั้นบันไดเลยค่ะ คุณแม่ของคุณสามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดได้อย่างไม่มีปัญหาเลยค่ะ

วลีสำคัญ

roll-in shower

ห้องอาบน้ำแบบไร้ธรณีประตู

step-free access

ทางเดินที่ไม่มีขั้นบันได

turning radius

พื้นที่สำหรับหมุนตัว / รัศมีวงเลี้ยว

emergency pull cord

เชือกดึงฉุกเฉิน

ramp and tie-down straps

ทางลาดและสายรัด

arrivals pickup area

มาถึงจุดรับผู้โดยสาร

closed captions

คำบรรยาย

tactile room numbers

ป้ายเลขห้องแบบสัมผัส

cleared out and set to the right temperature

ล้างและปรับอุณหภูมิให้เหมาะสม

cooler bag

กระเป๋าเก็บความเย็น

hydraulic pool lift

ลิฟต์ไฮดรอลิกสำหรับสระว่ายน้ำ

adjustable-height tables

โต๊ะปรับระดับความสูงได้

ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม

•เมื่อจองโรงแรมในต่างประเทศ 'accessible room' (ห้องพักสำหรับผู้พิการ) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป 'ADA-compliant' เป็นมาตรฐานการเข้าถึงสำหรับผู้พิการของสหรัฐอเมริกา การระบุความต้องการเฉพาะของคุณ (เช่น รถเข็น, อุปกรณ์ช่วยการมองเห็น) เมื่อทำการจองจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าคุณจะได้รับห้องที่เหมาะสม
•มาตรฐาน ADA กำหนดให้ห้องน้ำมีพื้นที่สำหรับรถเข็นหมุนได้ 60 นิ้ว (ประมาณ 150 ซม.) แต่ไม่ใช่ทุกโรงแรมที่จะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด โดยเฉพาะอาคารเก่าที่ปรับปรุงใหม่ การยืนยันล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ
•รถแท็กซี่สำหรับผู้พิการ (wheelchair-accessible taxi) ต้องจองล่วงหน้า เพราะไม่ใช่แท็กซี่ทุกคันจะมีทางลาดหรืออุปกรณ์ยกสำหรับรถเข็น พนักงานต้อนรับของโรงแรมมักจะช่วยจัดการให้ได้
•โรงแรมหลายแห่งมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการทางสายตา เช่น เมนูตัวอักษรขนาดใหญ่ ป้ายสัมผัส แว่นขยาย และป้ายที่มีคอนทราสต์สูง การแจ้งล่วงหน้าจะช่วยให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อม
•โรงแรมมักจะจัดหาตู้เย็นให้เก็บยาได้ 'insulin' (อินซูลิน) ต้องเก็บในอุณหภูมิ 2-8°C หากห้องพักไม่มีตู้เย็น แผนกต้อนรับมักจะช่วยจัดหาให้ได้ หรือจัดหาถังน้ำแข็งให้
•ADA กำหนดให้พื้นที่สาธารณะทั้งหมดต้องเข้าถึงได้ง่าย แต่ในความเป็นจริงอาจมีความแตกต่างกัน โดยเฉพาะอาคารเก่าๆ บริเวณสระว่ายน้ำมักจะมี 'pool lift' (ลิฟต์สระว่ายน้ำ) สำหรับผู้ใช้รถเข็นเพื่อลงสระ

วิธีฝึก

ฟังหนึ่งรอบ

ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท

พูดตามทีละประโยค

เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค

สวมบทบาท

รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย

คำถามที่พบบ่อย

What do you say when "accessible room" in English?

You can start with: "Hi, I need an accessible room for three nights starting Friday. My mother uses a wheelchair — what do your accessible rooms include?" (สวัสดีค่ะ ฉันต้องการห้องพักสำหรับผู้พิการค่ะ เข้าพักวันศุกร์เป็นเวลาสามคืน คุณแม่ของฉันใช้รถเข็นค่ะ ห้องพักสำหรับผู้พิการของคุณมีสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรบ้างคะ). Tip: เมื่อจองโรงแรมในต่างประเทศ 'accessible room' (ห้องพักสำหรับผู้พิการ) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป 'ADA-compliant' เป็นมาตรฐานการเข้าถึงสำหรับผู้พิการของสหรัฐอเมริกา การระบุความต้องการเฉพาะของคุณ (เช่น รถเข็น, อุปกรณ์ช่วยการมองเห็น) เมื่อทำการจองจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าคุณจะได้รับห้องที่เหมาะสม

What will staff/locals say to you during "accessible room"?

You may hear: "Of course. Our accessible rooms feature a roll-in shower with grab bars and a shower bench, a lowered bed frame, wider doorways, and a lowered closet rod. The room is on the ground floor with step-free access from the parking lot." (แน่นอนค่ะ ห้องพักสำหรับผู้พิการของเรามีห้องอาบน้ำแบบไม่มีธรณีประตู (พร้อมราวจับและเก้าอี้นั่งอาบน้ำ) เตียงนอนต่ำ ประตูที่กว้างขึ้น และราวแขวนเสื้อผ้าที่ปรับระดับต่ำลงได้ค่ะ ห้องพักอยู่ชั้นหนึ่ง และไม่มีขั้นบันไดตั้งแต่ที่จอดรถไปจนถึงห้องพักเลยค่ะ).

How many English phrases are in this "Accessible Room" scene?

This scene contains 12 dialogue turns across 2 conversation flows, covering booking an accessible room, special equipment & assistance.

Are there cultural tips for "accessible room"?

เมื่อจองโรงแรมในต่างประเทศ 'accessible room' (ห้องพักสำหรับผู้พิการ) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป 'ADA-compliant' เป็นมาตรฐานการเข้าถึงสำหรับผู้พิการของสหรัฐอเมริกา การระบุความต้องการเฉพาะของคุณ (เช่น รถเข็น, อุปกรณ์ช่วยการมองเห็น) เมื่อทำการจองจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าคุณจะได้รับห้องที่เหมาะสม มาตรฐาน ADA กำหนดให้ห้องน้ำมีพื้นที่สำหรับรถเข็นหมุนได้ 60 นิ้ว (ประมาณ 150 ซม.) แต่ไม่ใช่ทุกโรงแรมที่จะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด โดยเฉพาะอาคารเก่าที่ปรับปรุงใหม่ การยืนยันล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ

ที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

การเข้าพัก Airbnb

ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก

เช็คอินโฮสเทล

ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม

เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น

สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม

ตั้งแคมป์

จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ

อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย

สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้

เริ่มฟรี