การจองแบบกลุ่ม

จองห้องพักหลายห้องสำหรับกลุ่มหรือครอบครัว เจรจาเรื่องราคาและกิจกรรมสำหรับกลุ่ม12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ฝ่ายขายโรงแรม

ที่พัก12 ช่วงสนทนาพื้นฐานระดับกลาง

ตัวอย่างบทสนทนา

การจองแบบกลุ่มพื้นฐาน

basic

You

Hi, I'm organizing a family reunion and need to book about 10 rooms for next weekend. Do you offer group rates?

สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/หนูกำลังจัดงานรวมญาติครับ/ค่ะ และต้องการจองห้องพักประมาณ 10 ห้องสำหรับสุดสัปดาห์หน้า คุณมีราคาสำหรับกลุ่มไหมครับ/คะ

ฝ

Absolutely! For 10 or more rooms, we offer a 20% group discount off our standard rate. Our standard king room is $180 per night, so the group rate would be $144. Would you like all rooms on the same floor?

แน่นอนค่ะ! สำหรับห้องพัก 10 ห้องขึ้นไป เรามีส่วนลด 20% จากราคาปกติ ห้องเตียงคิงไซส์มาตรฐานราคาคืนละ 180 ดอลลาร์ แต่สำหรับกลุ่มจะเหลือ 144 ดอลลาร์ค่ะ ต้องการให้จัดห้องพักอยู่ชั้นเดียวกันไหมคะ

You

Same floor would be great. We have a mix of couples and families with kids — can we get a combination of king rooms and double queen rooms?

ชั้นเดียวกันดีที่สุด เรามีทั้งคู่รักและครอบครัวที่มีเด็ก สามารถจัดห้องเตียงใหญ่และห้องเตียงคู่ผสมกันได้ไหม

ห้อง 'double queen room' (ห้องเตียงควีนไซส์ 2 เตียง) เหมาะสำหรับครอบครัวที่มีเด็ก โดยทั่วไปสามารถนอนได้ 4 คน ส่วน 'king room' เป็นห้องเตียงคิงไซส์ เหมาะสำหรับคู่รัก เมื่อจองแบบกลุ่มสามารถผสมผสานห้องพักประเภทต่างๆ ได้

ฝ

Of course! How about six king rooms and four double queen rooms? The double queens are $160 standard, so $128 with the group discount. I'll block off an entire floor for your group. The total comes to $1,376 per night for all 10 rooms.

ได้เลย! ห้องเตียงคิงไซส์ 6 ห้อง และห้องเตียงคู่ 4 ห้องเป็นไงบ้าง ห้องเตียงคู่ราคามาตรฐาน 160 ดอลลาร์ และราคาสำหรับกลุ่ม 128 ดอลลาร์ ฉันจะจองทั้งชั้นให้พวกคุณเลยนะ รวม 10 ห้อง คืนละ 1,376 ดอลลาร์

You

That works. Is there a cancellation policy for group bookings? Some family members haven't confirmed yet.

ได้ครับ การจองแบบกลุ่มมีนโยบายการยกเลิกไหมครับ สมาชิกในครอบครัวบางคนยังไม่ได้ยืนยันเลย

นโยบายการยกเลิกการจองแบบกลุ่มมักจะเข้มงวดกว่าการจองส่วนตัว โดยทั่วไปจะกำหนดให้ยกเลิกล่วงหน้า 14-30 วัน โรงแรมบางแห่งอนุญาตให้ปรับเปลี่ยนจำนวนห้องพักได้ (attrition clause) ก่อนถึงกำหนด

ฝ

For group bookings, you can reduce up to 20% of the rooms without penalty up to 14 days before check-in. After that, we require 72 hours' notice for individual room cancellations. No deposit needed now — just a credit card to hold the block.

การจองแบบกลุ่มสามารถลดจำนวนห้องพักได้สูงสุด 20% โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หากแจ้งล่วงหน้า 14 วันก่อนเข้าพัก หลังจากนั้น การยกเลิกห้องพักแต่ละห้องต้องแจ้งล่วงหน้า 72 ชั่วโมง ไม่ต้องวางเงินมัดจำ เพียงใช้บัตรเครดิตเพื่อยืนยันการจอง

กิจกรรมกลุ่มและการจัดเตรียมพิเศษ

intermediate

You

We'd also like to arrange a group dinner for about 30 people on Saturday night. Do you have a private dining room or banquet space?

เราอยากจะจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำสำหรับกลุ่มประมาณ 30 คนในคืนวันเสาร์ด้วย คุณมีห้องอาหารส่วนตัวหรือห้องจัดเลี้ยงไหม

ห้องอาหารส่วนตัว (private dining room) และห้องจัดเลี้ยง (banquet hall) ของโรงแรมมักจะสามารถปรับแต่งเมนูได้ อาจมีข้อกำหนดเรื่องค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ (minimum spend) เมื่อจอง ควรยืนยันว่ารวมค่าบริการและเครื่องดื่มแล้วหรือไม่

ฝ

We have a beautiful private dining room that seats up to 40. For 30 guests, I'd recommend our set menu packages — $55 per person for three courses or $75 for five courses, both including coffee and tea. Wine packages start at $20 per person.

เรามีห้องอาหารส่วนตัวที่สวยงาม รองรับได้สูงสุด 40 ท่าน สำหรับแขก 30 ท่าน เราขอแนะนำแพ็กเกจอาหารค่ำแบบ 3 คอร์ส ราคา 55 ดอลลาร์ต่อท่าน หรือ 5 คอร์ส ราคา 75 ดอลลาร์ต่อท่าน ซึ่งรวมกาแฟและชาแล้ว แพ็กเกจเครื่องดื่มเริ่มต้นที่ 20 ดอลลาร์ต่อท่าน

You

The five-course option sounds great. Can the menu be customized? We have vegetarians, and my uncle is allergic to shellfish.

ชุดอาหาร 5 คอร์สฟังดูดีเลยครับ ปรับเมนูได้ไหมครับ? เรามีคนทานมังสวิรัติ และคุณอาของผมแพ้อาหารทะเลครับ

งานเลี้ยงแบบกลุ่มมักจะแจ้งข้อจำกัดด้านอาหารล่วงหน้าได้ ทางครัวจะเตรียมอาหารทดแทนให้ สิ่งที่ต้องระวังบ่อยๆ คือ: 'vegetarian' (มังสวิรัติ), 'vegan' (วีแกน), 'gluten-free' (ปราศจากกลูเตน) และอาการแพ้ต่างๆ

ฝ

Absolutely. Our chef can prepare vegetarian alternatives for each course, and we'll ensure all dishes for your uncle are completely shellfish-free. I just need the final count of vegetarian guests one week before the dinner.

แน่นอนครับ เชฟสามารถเตรียมอาหารมังสวิรัติทดแทนสำหรับแต่ละจานได้ และอาหารของคุณลุงจะไม่มีหอยเชลล์เลยครับ เพียงแค่ยืนยันจำนวนแขกที่เป็นมังสวิรัติหนึ่งสัปดาห์ก่อนงานเลี้ยงอาหารค่ำครับ

You

Perfect. Is there a minimum spend for the private dining room, or is it included with the group booking?

เยี่ยมเลย ห้องอาหารส่วนตัวมีค่าใช้จ่ายขั้นต่ำไหมคะ หรือรวมอยู่ในแพ็คเกจจองแบบกลุ่มแล้ว

ห้องอาหารส่วนตัวมักจะมีข้อกำหนด 'minimum spend' (ค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ) หรือเรียกเก็บ 'room rental fee' (ค่าเช่าสถานที่) การจองแบบกลุ่มบางครั้งอาจได้รับการยกเว้นค่าเช่าสถานที่ คุ้มค่าที่จะต่อรอง

ฝ

Normally there's a $1,500 minimum, but since you're booking 10 rooms, I'll waive the room rental fee entirely. With 30 guests at $75 each, you're well above the minimum anyway. I'll also throw in a complimentary welcome cocktail for everyone.

ปกติแล้วมีค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ 1,500 ดอลลาร์สหรัฐฯ ค่ะ แต่เนื่องจากคุณจองห้องพัก 10 ห้อง ฉันจะยกเว้นค่าสถานที่ให้ทั้งหมดเลยค่ะ แขก 30 ท่าน ท่านละ 75 ดอลลาร์สหรัฐฯ ก็เกินค่าใช้จ่ายขั้นต่ำไปมากแล้วค่ะ นอกจากนี้ ฉันยังมอบเครื่องดื่มค็อกเทลต้อนรับฟรีให้ทุกท่านด้วยค่ะ

วลีสำคัญ

group discount

ส่วนลดสำหรับกลุ่ม

on the same floor

อยู่ชั้นเดียวกัน

block off an entire floor

เหมาทั้งชั้น

the total comes to

รวมทั้งหมด

without penalty

ไม่คิดค่าปรับ

hold the block

ล็อคห้องที่จองไว้

set menu packages

ชุดอาหาร

wine packages

แพ็กเกจเครื่องดื่ม

vegetarian alternatives

อาหารมังสวิรัติทดแทน

final count

จำนวนคนสุดท้าย

waive the room rental fee

ยกเว้นค่าสถานที่

throw in a complimentary

ของแถม/แถมให้

ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม

•โรงแรมมักจะเสนอ 'group rate' (ราคาสำหรับหมู่คณะ) สำหรับการจองตั้งแต่ 10 ห้องขึ้นไป โดยปกติจะลดราคา 10-25% สำหรับการจองแบบหมู่คณะ แนะนำให้ติดต่อแผนกขายของโรงแรม (sales department) แทนที่จะเป็นแผนกต้อนรับทั่วไป
•ห้อง 'double queen room' (ห้องเตียงควีนไซส์ 2 เตียง) เหมาะสำหรับครอบครัวที่มีเด็ก โดยทั่วไปสามารถนอนได้ 4 คน ส่วน 'king room' เป็นห้องเตียงคิงไซส์ เหมาะสำหรับคู่รัก เมื่อจองแบบกลุ่มสามารถผสมผสานห้องพักประเภทต่างๆ ได้
•นโยบายการยกเลิกการจองแบบกลุ่มมักจะเข้มงวดกว่าการจองส่วนตัว โดยทั่วไปจะกำหนดให้ยกเลิกล่วงหน้า 14-30 วัน โรงแรมบางแห่งอนุญาตให้ปรับเปลี่ยนจำนวนห้องพักได้ (attrition clause) ก่อนถึงกำหนด
•ห้องอาหารส่วนตัว (private dining room) และห้องจัดเลี้ยง (banquet hall) ของโรงแรมมักจะสามารถปรับแต่งเมนูได้ อาจมีข้อกำหนดเรื่องค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ (minimum spend) เมื่อจอง ควรยืนยันว่ารวมค่าบริการและเครื่องดื่มแล้วหรือไม่
•งานเลี้ยงแบบกลุ่มมักจะแจ้งข้อจำกัดด้านอาหารล่วงหน้าได้ ทางครัวจะเตรียมอาหารทดแทนให้ สิ่งที่ต้องระวังบ่อยๆ คือ: 'vegetarian' (มังสวิรัติ), 'vegan' (วีแกน), 'gluten-free' (ปราศจากกลูเตน) และอาการแพ้ต่างๆ
•ห้องอาหารส่วนตัวมักจะมีข้อกำหนด 'minimum spend' (ค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ) หรือเรียกเก็บ 'room rental fee' (ค่าเช่าสถานที่) การจองแบบกลุ่มบางครั้งอาจได้รับการยกเว้นค่าเช่าสถานที่ คุ้มค่าที่จะต่อรอง

วิธีฝึก

ฟังหนึ่งรอบ

ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท

พูดตามทีละประโยค

เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค

สวมบทบาท

รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย

คำถามที่พบบ่อย

What do you say when "group booking" in English?

You can start with: "Hi, I'm organizing a family reunion and need to book about 10 rooms for next weekend. Do you offer group rates?" (สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/หนูกำลังจัดงานรวมญาติครับ/ค่ะ และต้องการจองห้องพักประมาณ 10 ห้องสำหรับสุดสัปดาห์หน้า คุณมีราคาสำหรับกลุ่มไหมครับ/คะ). Tip: โรงแรมมักจะเสนอ 'group rate' (ราคาสำหรับหมู่คณะ) สำหรับการจองตั้งแต่ 10 ห้องขึ้นไป โดยปกติจะลดราคา 10-25% สำหรับการจองแบบหมู่คณะ แนะนำให้ติดต่อแผนกขายของโรงแรม (sales department) แทนที่จะเป็นแผนกต้อนรับทั่วไป

What will staff/locals say to you during "group booking"?

You may hear: "Absolutely! For 10 or more rooms, we offer a 20% group discount off our standard rate. Our standard king room is $180 per night, so the group rate would be $144. Would you like all rooms on the same floor?" (แน่นอนค่ะ! สำหรับห้องพัก 10 ห้องขึ้นไป เรามีส่วนลด 20% จากราคาปกติ ห้องเตียงคิงไซส์มาตรฐานราคาคืนละ 180 ดอลลาร์ แต่สำหรับกลุ่มจะเหลือ 144 ดอลลาร์ค่ะ ต้องการให้จัดห้องพักอยู่ชั้นเดียวกันไหมคะ).

How many English phrases are in this "Group Booking" scene?

This scene contains 12 dialogue turns across 2 conversation flows, covering basic group reservation, group activities & special arrangements.

Are there cultural tips for "group booking"?

โรงแรมมักจะเสนอ 'group rate' (ราคาสำหรับหมู่คณะ) สำหรับการจองตั้งแต่ 10 ห้องขึ้นไป โดยปกติจะลดราคา 10-25% สำหรับการจองแบบหมู่คณะ แนะนำให้ติดต่อแผนกขายของโรงแรม (sales department) แทนที่จะเป็นแผนกต้อนรับทั่วไป ห้อง 'double queen room' (ห้องเตียงควีนไซส์ 2 เตียง) เหมาะสำหรับครอบครัวที่มีเด็ก โดยทั่วไปสามารถนอนได้ 4 คน ส่วน 'king room' เป็นห้องเตียงคิงไซส์ เหมาะสำหรับคู่รัก เมื่อจองแบบกลุ่มสามารถผสมผสานห้องพักประเภทต่างๆ ได้

ที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

การเข้าพัก Airbnb

ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก

เช็คอินโฮสเทล

ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม

เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น

สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม

ตั้งแคมป์

จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ

อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย

สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้

เริ่มฟรี