เตียงในโฮสเทล
การเลือกเตียงสองชั้น การใช้ล็อกเกอร์ และการทำความเข้าใจช่วงเวลาที่ต้องเงียบเมื่อเข้าพักในโฮสเทล12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับโฮสเทล
ตัวอย่างบทสนทนา
เลือกเตียงและล็อกเกอร์
basicHi, I have a reservation for a dorm bed. Is it possible to get a bottom bunk? I'm not great with ladders.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจองเตียงในห้องพักรวมไว้ครับ/ค่ะ ขอเตียงล่างได้ไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันไม่ค่อยถนัดปีนบันไดครับ/ค่ะ
dorm ในโฮสเทลต่างประเทศคือห้องพักรวม ส่วน bunk bed คือเตียงสองชั้น เตียงล่างจะสะดวกกว่าแต่คนมาก่อนมักจะเลือกไปก่อน
Sure, bed 3 is a bottom bunk by the window. Here's your locker key — number 12. The lockers are inside the dorm room, right next to your bed.
ได้เลยค่ะ เตียงที่ 3 เป็นเตียงล่างริมหน้าต่างค่ะ นี่คือกุญแจล็อกเกอร์ของคุณค่ะ หมายเลข 12 ล็อกเกอร์อยู่ในห้องพักรวมเลยค่ะ อยู่ข้างเตียงของคุณเลย
Great, thanks! Is the locker big enough to fit a backpack? I have a 40-liter one.
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ/ค่ะ ล็อกเกอร์ใส่กระเป๋าเป้ได้ไหมครับ/คะ ของฉันขนาด 40 ลิตร
ขนาดของตู้เก็บของในโฮสเทลแตกต่างกันไป ควรล็อกของมีค่าให้ดี นักเดินทางบางคนจะนำแม่กุญแจมาเอง
It should fit! The lockers are pretty tall — most backpacks up to 50 liters fit fine. If it doesn't, we have a luggage storage area behind the front desk.
น่าจะใส่ได้นะ! ล็อกเกอร์ค่อนข้างสูงเลยล่ะ กระเป๋าเป้ขนาด 50 ลิตรลงไปน่าจะใส่ได้หมดเลย ถ้าใส่ไม่ได้ ด้านหลังเคาน์เตอร์ก็มีที่รับฝากกระเป๋านะ
Good to know. What are the quiet hours? I want to make sure I don't disturb anyone when I come back late.
ได้เลยค่ะ ช่วงเวลาที่ต้องเงียบคือตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมงคะ ฉันอยากแน่ใจว่าตอนกลับมาดึกๆ จะไม่รบกวนคนอื่นค่ะ
'quiet hours' (ช่วงเวลาเงียบสงบ) เป็นกฎสำคัญของโฮสเทล โดยปกติคือ 22.00 น. ถึง 8.00 น. การฝ่าฝืนอาจส่งผลกระทบต่อผู้เข้าพักคนอื่นและอาจถูกร้องเรียนได้
Quiet hours are from 10 PM to 8 AM. If you come back late, just use the flashlight on your phone instead of turning on the room lights. And please don't rustle plastic bags — that's the number one complaint!
ช่วงเวลาเงียบสงบคือ 4 ทุ่มถึง 8 โมงเช้า ถ้ากลับมาดึก ให้ใช้ไฟฉายจากมือถือแทนการเปิดไฟในห้อง และโปรดอย่ารื้อค้นถุงพลาสติก นี่คือเรื่องที่มีคนร้องเรียนมากที่สุด!
มารยาทในหอพัก
intermediateExcuse me, would you mind turning down your music? It's past quiet hours and I'm trying to sleep.
ขอโทษนะคะ/ครับ ช่วยลดเสียงเพลงลงหน่อยได้ไหมคะ/ครับ มันเลยเวลาเงียบแล้ว ฉัน/ผมนอนอยู่ค่ะ/ครับ
ในโฮสเทล การถามคำถามตรงๆ แต่สุภาพเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ค่ะ 'would you mind' เป็นวิธีที่สุภาพที่สุดในการขอร้อง
Oh, sorry! I didn't realize it was that loud. I'll use my headphones. Really sorry about that.
โอ้ ขอโทษค่ะ! ไม่รู้เลยว่าเสียงดังขนาดนี้ เดี๋ยวใส่หูฟังนะคะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
No worries, thanks for understanding. By the way, is it okay if I use the reading light, or does it bother you?
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ ว่าแต่ผมใช้ไฟอ่านหนังสือได้ไหมครับ จะรบกวนคุณหรือเปล่า
การเกรงใจกันในห้องพักรวมของโฮสเทลเป็นสิ่งสำคัญ การถามว่าพฤติกรรมของเราไปรบกวนคนอื่นไหมเป็นมารยาทที่ดีในการอยู่หอพัก
Go ahead, the reading light is fine! It doesn't reach my bunk. I've got an eye mask anyway, so I'm good.
ใช้ได้เลย ไม่มีปัญหาสำหรับไฟอ่านหนังสือ! มันส่องไม่ถึงที่นอนของฉันอยู่แล้ว ฉันมีผ้าปิดตา ไม่เป็นไรหรอก
One more thing — I need to pack my bag early tomorrow morning around 6 AM. I'll try to be as quiet as possible. Should I pack tonight instead?
อีกเรื่องนึงนะ พรุ่งนี้เช้าประมาณ 6 โมง ฉันต้องเก็บกระเป๋า ฉันจะพยายามทำให้เงียบที่สุด หรือจะเก็บกระเป๋าคืนนี้เลยดีนะ
การตื่นเช้ามาจัดกระเป๋าเป็นหนึ่งในสถานการณ์ที่มักจะเกิดความขัดแย้งในโฮสเทล การจัดกระเป๋าล่วงหน้าหรือนำกระเป๋าไปจัดในพื้นที่ส่วนกลางเป็นวิธีปฏิบัติที่ดีที่ได้รับการยอมรับ
That's really considerate! If you can get your stuff organized tonight, that would be awesome. Or just take your bag to the common area in the morning — no one minds that.
คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ! ถ้าจัดของเสร็จคืนนี้ได้ก็ดีเลย หรือจะเอาของไปจัดที่ส่วนกลางตอนเช้าก็ได้ ไม่มีใครว่าหรอก
วลีสำคัญ
locker key
กุญแจตู้ล็อกเกอร์
bottom bunk by the window
เตียงล่างริมหน้าต่าง
luggage storage area
โซนรับฝากกระเป๋า
fit fine
ใส่ได้
quiet hours
ช่วงเวลาเงียบสงบ
rustle plastic bags
เล่นถุงพลาสติกจนเกิดเสียง
I didn't realize
ฉันไม่ทันสังเกต
I'll use my headphones
ฉันใส่หูฟังอยู่
go ahead
ใช้ได้เลย/เชิญเลย
eye mask
ผ้าปิดตา
that's really considerate
คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ
common area
พื้นที่ส่วนกลาง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •dorm ในโฮสเทลต่างประเทศคือห้องพักรวม ส่วน bunk bed คือเตียงสองชั้น เตียงล่างจะสะดวกกว่าแต่คนมาก่อนมักจะเลือกไปก่อน
- •ขนาดของตู้เก็บของในโฮสเทลแตกต่างกันไป ควรล็อกของมีค่าให้ดี นักเดินทางบางคนจะนำแม่กุญแจมาเอง
- •'quiet hours' (ช่วงเวลาเงียบสงบ) เป็นกฎสำคัญของโฮสเทล โดยปกติคือ 22.00 น. ถึง 8.00 น. การฝ่าฝืนอาจส่งผลกระทบต่อผู้เข้าพักคนอื่นและอาจถูกร้องเรียนได้
- •ในโฮสเทล การถามคำถามตรงๆ แต่สุภาพเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ค่ะ 'would you mind' เป็นวิธีที่สุภาพที่สุดในการขอร้อง
- •การเกรงใจกันในห้องพักรวมของโฮสเทลเป็นสิ่งสำคัญ การถามว่าพฤติกรรมของเราไปรบกวนคนอื่นไหมเป็นมารยาทที่ดีในการอยู่หอพัก
- •การตื่นเช้ามาจัดกระเป๋าเป็นหนึ่งในสถานการณ์ที่มักจะเกิดความขัดแย้งในโฮสเทล การจัดกระเป๋าล่วงหน้าหรือนำกระเป๋าไปจัดในพื้นที่ส่วนกลางเป็นวิธีปฏิบัติที่ดีที่ได้รับการยอมรับ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "hostel bunk bed" in English?
What will staff/locals say to you during "hostel bunk bed"?
How many English phrases are in this "Hostel Bunk Bed" scene?
Are there cultural tips for "hostel bunk bed"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การเข้าพัก Airbnb
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก
เช็คอินโฮสเทล
ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม
เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น
สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม
ตั้งแคมป์
จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี