กุญแจบ้านพักตากอากาศ
การรับกุญแจบ้านพักตากอากาศ รวมถึงการรับกุญแจจากเจ้าของ/ผู้ดูแลโดยตรง หรือรหัสผ่านประตู12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ดูแลทรัพย์สิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ส่งมอบกุญแจด้วยตนเอง
basicHi, I'm here for the key pickup. I rented the beach house on Ocean Drive for this week. My name is Li Wei.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมารับกุญแจค่ะ/ครับ ฉัน/ผมเช่าบ้านพักริมหาดที่ Ocean Drive เข้าพักสัปดาห์นี้ค่ะ/ครับ ชื่อหลี่เหว่ยค่ะ/ครับ
การเช่าที่พักสำหรับวันหยุดพักผ่อน (vacation rental) มักจะต้องรับกุญแจจากผู้ดูแลที่พัก (property manager) โดยตรง ไม่ใช่การเช็คอินด้วยตัวเอง
Welcome, Li Wei! I have your keys right here. There are three — the front door, the back patio gate, and the garage. Let me walk you through each one.
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ คุณหลี่ เหว่ย! กุญแจอยู่นี่ครับ/ค่ะ มีทั้งหมดสามดอก – สำหรับประตูหน้า, ประตูหลังบ้าน และโรงจอดรถ เดี๋ยวผม/ดิฉันจะอธิบายให้ฟังทีละดอกนะครับ/คะ
Thanks! Is there also a gate code for the community entrance? I noticed there's a gate when you drive in.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! ทางเข้าหมู่บ้านมีรหัสประตูไหมครับ/คะ ตอนขับรถเข้ามาผม/ดิฉันเห็นมีประตูใหญ่ครับ/ค่ะ
ชุมชนรีสอร์ทหลายแห่ง (gated community) มีประตูและรหัสผ่าน ผู้เยี่ยมชมต้องใช้รหัสผ่านหรือรีโมทคอนโทรลเพื่อเปิดประตูเข้า
Yes, the gate code is pound-2468-pound. That's the hashtag key, then 2468, then hashtag again. It works for both the car gate and the pedestrian gate.
ใช่ครับ รหัสผ่านประตูคือเครื่องหมายสี่เหลี่ยม-2468-เครื่องหมายสี่เหลี่ยมครับ กดเครื่องหมายสี่เหลี่ยมก่อน แล้วตามด้วย 2468 แล้วก็เครื่องหมายสี่เหลี่ยมครับ ใช้ได้ทั้งประตูรถยนต์และประตูคนเดินเท้าครับ
Got it. When I check out on Sunday, should I drop the keys off at your office, or is there a drop box?
เข้าใจแล้วครับ วันอาทิตย์ตอนเช็คเอาท์ ต้องเอาคีย์ไปส่งที่ออฟฟิศคุณ หรือว่ามีกล่องให้หย่อนคีย์ครับ
การเช็คเอาท์บ้านพักตากอากาศมักไม่จำเป็นต้องเจอหน้ากัน แค่วางกุญแจไว้ในจุดที่กำหนด (กล่องหย่อนกุญแจ, กล่องล็อค, ตู้จดหมาย) ก็พอแล้ว การยืนยันล่วงหน้าจะช่วยให้ไม่ต้องเสียเวลาไปเปล่าๆ
There's a lockbox on the front porch — just put all three keys inside and scramble the combination. The code to open it is 1234. My office is closed on Sundays, so the lockbox is your best bet.
มีกล่องกุญแจอยู่ตรงระเบียงหน้าบ้านนะ ใส่กุญแจทั้งสามดอกเข้าไปแล้วก็สลับรหัสซะ รหัสเปิดคือ 1234 ออฟฟิศฉันไม่เปิดวันอาทิตย์ กล่องกุญแจเลยเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ปัญหารหัสประตู
intermediateHi, I'm at the community gate but the code isn't working. I've tried pound-2468-pound three times and the gate won't open.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันอยู่หน้าประตูทางเข้าหมู่บ้านครับ/ค่ะ แต่รหัสไม่ทำงานครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันลองกด #2468# สามครั้งแล้ว แต่ประตูไม่เปิดครับ/ค่ะ
ระบบประตูรหัสผ่านบางครั้งอาจล้มเหลวได้เนื่องจากป้อนเร็วเกินไป ปุ่มไม่ตอบสนอง หรือรหัสผ่านเพิ่งถูกเปลี่ยนไป อดทนไว้ การโทรหาผู้ดูแลระบบเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการแก้ไขปัญหา
Oh, sorry! They actually changed the gate code last week. The new one is pound-3579-pound. Make sure you press each key firmly — the keypad is a bit old and sometimes doesn't register.
โอ้ ขอโทษด้วยค่ะ! พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนรหัสประตูเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว รหัสใหม่คือเครื่องหมายแฮช-3579-เครื่องหมายแฮช กดให้แน่นๆ นะคะ เพราะแป้นพิมพ์ค่อนข้างเก่า บางทีก็กดไม่ติดค่ะ
That worked, I'm through the gate now. But I'm having trouble finding the house — the GPS took me to the wrong street. Is it the white house with the blue shutters?
สำเร็จแล้ว ฉันเข้ามาได้แล้ว แต่หาบ้านไม่เจอเลย GPS พาฉันไปผิดถนนน่ะ ใช่บ้านสีขาวที่มีมู่ลี่สีน้ำเงินไหม
บ้านพักในรีสอร์ตบางแห่งมีลักษณะภายนอกคล้ายกัน ประกอบกับ GPS บางครั้งไม่แม่นยำ การหาบ้านมักจะต้องยืนยันลักษณะทางสายตา (สี, เลขที่บ้าน ฯลฯ)
Yes, that's the one! White house, blue shutters, number 47 on the mailbox. If you're coming from the gate, take the second right and it's the third house on the left.
ใช่เลย อันนั้นแหละ! บ้านสีขาว บานเกล็ดสีฟ้า มีเลข 47 อยู่บนตู้จดหมาย ถ้าเข้ามาจากประตูใหญ่ เลี้ยวขวาที่ทางแยกที่สอง หลังที่สามทางซ้ายมือ
Found it! Oh, one more thing — the front door key seems really stiff. I can get it in but it won't turn. Am I doing something wrong?
เจอแล้ว! อ้อ มีอีกคำถามนึง—กุญแจประตูหน้ามันแน่นมากเลย เสียบเข้าไปได้แต่บิดไม่ได้ ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
กุญแจบ้านเก่ามักจะต้องใช้เทคนิคพิเศษถึงจะเปิดได้ บางทีต้องดันประตูพร้อมกับบิดกุญแจ หรือไม่ก็ต้องขยับกุญแจขึ้นลง
That lock is a bit tricky. Push the door inward with your shoulder while turning the key — the door frame swells in humid weather. Give it a firm push and turn at the same time.
กุญแจนั้นไขยากหน่อยนะ ลองดันประตูด้วยไหล่พร้อมกับบิดกุญแจดูสิ—กรอบประตูมันจะบวมเวลาอากาศชื้นน่ะ ดันแรงๆ แล้วบิดเลย
วลีสำคัญ
walk you through
จะอธิบายให้ฟังทีละอย่างเลยนะ
patio gate
ประตูหลังบ้าน
pound key / hashtag key
ปุ่มสี่เหลี่ยม
pedestrian gate
ประตูคนเดิน
front porch
ระเบียงหน้าบ้าน
your best bet
ตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
changed the gate code
เปลี่ยนรหัสผ่านประตูแล้ว
doesn't register
กดไม่ติด/ไม่มีปฏิกิริยา
on the mailbox
บนตู้จดหมาย
second right
เลี้ยวขวาที่สี่แยกที่สอง
door frame swells
วงกบประตูบวม
firm push
ดันแรงๆ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การเช่าที่พักสำหรับวันหยุดพักผ่อน (vacation rental) มักจะต้องรับกุญแจจากผู้ดูแลที่พัก (property manager) โดยตรง ไม่ใช่การเช็คอินด้วยตัวเอง
- •ชุมชนรีสอร์ทหลายแห่ง (gated community) มีประตูและรหัสผ่าน ผู้เยี่ยมชมต้องใช้รหัสผ่านหรือรีโมทคอนโทรลเพื่อเปิดประตูเข้า
- •การเช็คเอาท์บ้านพักตากอากาศมักไม่จำเป็นต้องเจอหน้ากัน แค่วางกุญแจไว้ในจุดที่กำหนด (กล่องหย่อนกุญแจ, กล่องล็อค, ตู้จดหมาย) ก็พอแล้ว การยืนยันล่วงหน้าจะช่วยให้ไม่ต้องเสียเวลาไปเปล่าๆ
- •ระบบประตูรหัสผ่านบางครั้งอาจล้มเหลวได้เนื่องจากป้อนเร็วเกินไป ปุ่มไม่ตอบสนอง หรือรหัสผ่านเพิ่งถูกเปลี่ยนไป อดทนไว้ การโทรหาผู้ดูแลระบบเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการแก้ไขปัญหา
- •บ้านพักในรีสอร์ตบางแห่งมีลักษณะภายนอกคล้ายกัน ประกอบกับ GPS บางครั้งไม่แม่นยำ การหาบ้านมักจะต้องยืนยันลักษณะทางสายตา (สี, เลขที่บ้าน ฯลฯ)
- •กุญแจบ้านเก่ามักจะต้องใช้เทคนิคพิเศษถึงจะเปิดได้ บางทีต้องดันประตูพร้อมกับบิดกุญแจ หรือไม่ก็ต้องขยับกุญแจขึ้นลง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "vacation rental keys" in English?
What will staff/locals say to you during "vacation rental keys"?
How many English phrases are in this "Vacation Rental Keys" scene?
Are there cultural tips for "vacation rental keys"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การเข้าพัก Airbnb
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก
เช็คอินโฮสเทล
ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม
เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น
สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม
ตั้งแคมป์
จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี