บริการรับจอดรถ
ใช้บริการจอดรถของโรงแรม (valet parking) และสอบถามเรื่องค่าใช้จ่าย ขั้นตอนการรับรถ และความปลอดภัยของรถ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานรับจอดรถ
ตัวอย่างบทสนทนา
ที่จอดรถพื้นฐาน
basicHi, is this where I drop off my car for valet parking? How much does it cost per night?
สวัสดีครับ/ค่ะ ที่นี่คือจุดรับส่งรถของบริการ Valet Parking ใช่ไหมครับ/คะ แล้วราคาต่อคืนเท่าไหร่ครับ/คะ
'valet parking' (บริการจอดรถโดยพนักงาน) คือบริการที่พนักงานโรงแรมจะช่วยจอดรถและนำรถมาคืนให้คุณ เมื่อมาถึง ให้ส่งรถที่หน้าโรงแรมและรับตั๋ว (valet ticket) เมื่อจะออกเดินทาง ให้ใช้ตั๋วเพื่อรับรถคืน โดยปกติจะมีค่าบริการประมาณ $20-50 ต่อคืน
Yes, you're in the right place! Valet parking is $35 per night with unlimited in-and-out access. Just leave your keys with me and I'll give you a valet ticket. We'll have your car parked in our secure garage.
ใช่ค่ะ คุณมาถูกที่แล้ว! บริการจอดรถแบบ Valet ราคา 35 ดอลลาร์ต่อคืน เข้าออกได้ไม่จำกัดครั้งค่ะ ทิ้งกุญแจไว้กับฉันได้เลย เดี๋ยวฉันจะให้ตั๋วจอดรถไปค่ะ เราจะนำรถไปจอดในโรงจอดรถที่ปลอดภัยค่ะ
Sounds good. I have some valuables in the trunk — a laptop bag and a camera. Should I take them out?
ได้เลยครับ ในท้ายรถผมมีของมีค่าอยู่บ้างครับ เช่น กระเป๋าคอมพิวเตอร์กับกล้องถ่ายรูป ต้องเอาออกมาไหมครับ
เมื่อใช้บริการ Valet Parking แนะนำให้นำของมีค่าติดตัวไปด้วย แม้ว่าโรงแรมส่วนใหญ่จะมีประกัน แต่โดยปกติแล้วจะไม่ครอบคลุมของที่หายไปในรถ ตู้นิรภัยในห้อง (in-room safe) สามารถใช้เก็บของมีค่าได้
I'd definitely recommend taking those with you. Our garage is secure and monitored, but our policy doesn't cover personal items left in vehicles. You can use the in-room safe for electronics — it's large enough for a laptop.
เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณนำสิ่งของติดตัวไปด้วย โรงจอดรถของเรามีระบบรักษาความปลอดภัยและกล้องวงจรปิด แต่ประกันของเราไม่ครอบคลุมสิ่งของส่วนตัวที่ทิ้งไว้ในรถ คุณสามารถใช้นิรภัยในห้องพักสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ ซึ่งมีขนาดใหญ่พอที่จะใส่แล็ปท็อปได้
Good to know. When I need the car tomorrow morning, how far in advance should I call? I need to leave by 8 a.m.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ถ้าจะใช้รถพรุ่งนี้เช้า ต้องโทรแจ้งล่วงหน้านานแค่ไหนครับ/คะ ผม/ฉันต้องออกเดินทางตอน 8 โมงเช้าครับ/ค่ะ
การรับรถจากบริการรับจอดรถ โดยปกติแล้วต้องแจ้งล่วงหน้า 15-30 นาทีนะ ช่วงเวลาเร่งด่วน (เช่น ตอนเช็คเอาต์) อาจจะใช้เวลานานกว่านั้น การโทรแจ้งล่วงหน้าจะช่วยให้รถมาส่งตรงเวลา
Please call the valet desk at least 20 minutes before you need the car. For 8 a.m., call us at 7:40. Morning checkout is our busiest time, so calling ahead ensures your car is waiting at the door. The valet desk number is on your ticket.
กรุณาโทรแจ้งแผนกจอดรถล่วงหน้าอย่างน้อย 20 นาที ถ้าจะออกเดินทางตอน 8 โมงเช้า ให้โทรตอน 7:40 น. ช่วงเช้าเป็นช่วงที่คนเช็คเอาต์เยอะที่สุด การโทรแจ้งล่วงหน้าจะช่วยให้มั่นใจได้ว่ารถจะจอดรอคุณอยู่หน้าประตู หมายเลขโทรศัพท์แผนกจอดรถอยู่ที่ตั๋วของคุณ
ปัญหารถยนต์และความต้องการพิเศษ
intermediateExcuse me, I just picked up my car and noticed a new scratch on the rear bumper that wasn't there when I dropped it off. Can you look into this?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันเพิ่งรับรถมาเมื่อกี้ แล้วเจอว่ามีรอยขีดข่วนใหม่ตรงกันชนหลัง ซึ่งตอนรับรถยังไม่มีเลยค่ะ/ครับ ช่วยตรวจสอบให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ
ตอนรับรถจากบริการรับจอดรถ ควรจะถ่ายรูปสภาพรถไว้เป็นหลักฐาน ถ้าเจอความเสียหายใหม่ๆ ให้รีบแจ้งทันที โดยปกติโรงแรมจะมีขั้นตอนการเคลมความเสียหาย (damage claim) อยู่แล้ว ใจเย็นๆ แต่ก็ต้องแจ้งปัญหาให้ชัดเจนนะ
I'm very sorry to hear that. Let me get my supervisor and we'll review the security footage. We photograph every vehicle at drop-off, so we can compare. Could you show me the scratch? We take this very seriously.
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ เดี๋ยวจะเรียกหัวหน้ามาดูให้ค่ะ เราจะตรวจสอบจากกล้องวงจรปิดนะคะ เรามีรูปถ่ายรถทุกคันตอนส่งมอบค่ะ สามารถนำมาเปรียบเทียบได้ คุณลูกค้าช่วยพาไปดูรอยขีดข่วนได้ไหมคะ เราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากค่ะ
Here it is — this scratch right here on the left side of the rear bumper. I actually took a photo of my car before handing it over, and it was clean.
ตรงนี้แหละครับ รอยขีดข่วนที่กันชนหลังด้านซ้าย ผมถ่ายรูปไว้ก่อนส่งรถแล้ว ตอนนั้นยังไม่มีรอยเลยครับ
การถ่ายรูปก่อนส่งมอบรถให้พนักงานรับจอดรถเป็นเรื่องที่ฉลาดมาก การมีรูปถ่ายเปรียบเทียบจะช่วยให้กระบวนการเคลมเร็วขึ้นเยอะ คู่มือท่องเที่ยวหลายเล่มก็แนะนำแบบนี้
Thank you for having that photo — it really helps. Our records confirm the car was clean at intake. I sincerely apologize. We'll file a damage claim and our insurance will cover the repair. Can I get your contact information and a copy of that photo?
ขอบคุณสำหรับรูปภาพนะคะ มีประโยชน์มากเลยค่ะ บันทึกของเราก็ยืนยันว่ารถอยู่ในสภาพดีตอนที่นำเข้ามา ต้องขออภัยอย่างจริงใจเลยค่ะ เราจะยื่นเรื่องเคลมความเสียหาย และประกันจะครอบคลุมค่าซ่อมแซมทั้งหมดค่ะ คุณช่วยให้ข้อมูลติดต่อและสำเนาภาพถ่ายได้ไหมคะ
Sure, here's my phone number. How long does the claims process usually take? And can I get a loaner car while mine is being repaired?
ได้เลยค่ะ นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของฉัน ขั้นตอนการเคลมใช้เวลานานแค่ไหนคะ แล้วมีรถให้ใช้ระหว่างซ่อมไหมคะ
การเคลมค่าเสียหายมักใช้เวลา 3-5 วันทำการ โรงแรมหรูอาจมีรถเข็นไฟฟ้าให้ใช้ หรือรับผิดชอบค่าเช่ารถ อย่าลืมขอเอกสารยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร (written acknowledgment) ด้วยนะ
The claim typically takes 3 to 5 business days. We'll arrange a rental car at our expense starting today — I'll have one brought over within the hour. You'll also receive a written acknowledgment of the incident and a direct line to our claims manager.
การเคลมมักใช้เวลา 3-5 วันทำการ เราจะจัดหารถเช่าให้ตั้งแต่วันนี้โดยเราเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย—รถจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง คุณจะได้รับเอกสารยืนยันอุบัติเหตุและเบอร์โทรศัพท์ตรงของผู้จัดการเคลมด้วย
วลีสำคัญ
unlimited in-and-out access
เข้าออกได้ไม่จำกัดจำนวนครั้ง
valet ticket
ตั๋วที่จอดรถ
doesn't cover personal items
ไม่รวมของใช้ส่วนตัว
in-room safe
ตู้นิรภัยในห้องพัก
call the valet desk
โทรหาแผนกจอดรถ
your car is waiting at the door
รถกำลังรอคุณอยู่หน้าประตู
review the security footage
ดูกล้องวงจรปิด
photograph every vehicle at drop-off
ถ่ายรูปบันทึกตอนคืนรถ
file a damage claim
ยื่นเคลมค่าเสียหาย
our insurance will cover the repair
ประกันจะครอบคลุมค่าซ่อม
rental car at our expense
ค่าเช่ารถที่เราเป็นผู้รับผิดชอบ
written acknowledgment
การยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'valet parking' (บริการจอดรถโดยพนักงาน) คือบริการที่พนักงานโรงแรมจะช่วยจอดรถและนำรถมาคืนให้คุณ เมื่อมาถึง ให้ส่งรถที่หน้าโรงแรมและรับตั๋ว (valet ticket) เมื่อจะออกเดินทาง ให้ใช้ตั๋วเพื่อรับรถคืน โดยปกติจะมีค่าบริการประมาณ $20-50 ต่อคืน
- •เมื่อใช้บริการ Valet Parking แนะนำให้นำของมีค่าติดตัวไปด้วย แม้ว่าโรงแรมส่วนใหญ่จะมีประกัน แต่โดยปกติแล้วจะไม่ครอบคลุมของที่หายไปในรถ ตู้นิรภัยในห้อง (in-room safe) สามารถใช้เก็บของมีค่าได้
- •การรับรถจากบริการรับจอดรถ โดยปกติแล้วต้องแจ้งล่วงหน้า 15-30 นาทีนะ ช่วงเวลาเร่งด่วน (เช่น ตอนเช็คเอาต์) อาจจะใช้เวลานานกว่านั้น การโทรแจ้งล่วงหน้าจะช่วยให้รถมาส่งตรงเวลา
- •ตอนรับรถจากบริการรับจอดรถ ควรจะถ่ายรูปสภาพรถไว้เป็นหลักฐาน ถ้าเจอความเสียหายใหม่ๆ ให้รีบแจ้งทันที โดยปกติโรงแรมจะมีขั้นตอนการเคลมความเสียหาย (damage claim) อยู่แล้ว ใจเย็นๆ แต่ก็ต้องแจ้งปัญหาให้ชัดเจนนะ
- •การถ่ายรูปก่อนส่งมอบรถให้พนักงานรับจอดรถเป็นเรื่องที่ฉลาดมาก การมีรูปถ่ายเปรียบเทียบจะช่วยให้กระบวนการเคลมเร็วขึ้นเยอะ คู่มือท่องเที่ยวหลายเล่มก็แนะนำแบบนี้
- •การเคลมค่าเสียหายมักใช้เวลา 3-5 วันทำการ โรงแรมหรูอาจมีรถเข็นไฟฟ้าให้ใช้ หรือรับผิดชอบค่าเช่ารถ อย่าลืมขอเอกสารยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร (written acknowledgment) ด้วยนะ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "valet parking" in English?
What will staff/locals say to you during "valet parking"?
How many English phrases are in this "Valet Parking" scene?
Are there cultural tips for "valet parking"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การเข้าพัก Airbnb
ขั้นตอนการเช็คอินเมื่อมาถึงที่พัก Airbnb รวมถึงการค้นหาที่พัก การใช้รหัสล็อค/กล่องกุญแจ และการทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎของที่พัก
เช็คอินโฮสเทล
ขั้นตอนการเข้าพักโฮสเทลแบบครบวงจร ทำความเข้าใจกฎของหอพัก วิธีใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง และมารยาททางสังคม
เข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น
สถานการณ์ครบวงจร เช่น การเซ็นสัญญาเข้าพักอพาร์ตเมนต์ให้เช่าระยะสั้น การทำความเข้าใจกฎระเบียบของสิ่งอำนวยความสะดวก และขั้นตอนการแจ้งซ่อม
ตั้งแคมป์
จองที่ตั้งแคมป์ในต่างประเทศ เช่าอุปกรณ์ ทำความเข้าใจกฎของแคมป์และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี