โอนเงินออนไลน์และโอนเงินระหว่างประเทศ
ใช้บริการออนไลน์ในต่างประเทศเพื่อโอนเงินไปจีน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยนและค่าธรรมเนียม23 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ฝ่ายบริการลูกค้าสำหรับบริการโอนเงิน
ตัวอย่างบทสนทนา
โอนเงินกลับจีนครั้งแรก
intermediateHi, I'd like to send money to my parents in China. What's the best way to do that?
สวัสดีครับ/ค่ะ อยากจะโอนเงินให้พ่อแม่ที่จีน วิธีไหนดีที่สุดครับ/คะ
ในภาษาอังกฤษ การใช้ “I'd like to” เพื่อแสดงคำขอเป็นเรื่องปกติ สุภาพกว่า “I want to”
There are several options. Traditional wire transfers through your bank work but they're slow and expensive — usually $25 to $45 per transfer plus unfavorable exchange rates. Online services like Wise, Remitly, or Western Union are often cheaper and faster. How much are you looking to send?
มีหลายทางเลือกค่ะ การโอนเงินผ่านธนาคารแบบดั้งเดิมทำได้ แต่ช้าและแพง โดยปกติจะอยู่ที่ 25 ถึง 45 ดอลลาร์ต่อครั้ง บวกกับอัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่ดี บริการออนไลน์อย่าง Wise, Remitly หรือ Western Union มักจะถูกกว่าและเร็วกว่า คุณตั้งใจจะโอนเท่าไหร่คะ
I want to send $2,000. What's the current exchange rate, and how much will it cost?
ฉันอยากโอนเงิน 2,000 ดอลลาร์ค่ะ ตอนนี้อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่และมีค่าธรรมเนียมเท่าไหร่คะ
Right now, the mid-market rate is 1 USD to 7.25 CNY. Our rate is 7.22 — that small difference is how we cover part of our costs. The transfer fee is $4.99 for bank deposit delivery. So for $2,000, your parents would receive approximately 14,410 yuan. The total cost to you would be $2,004.99.
ตอนนี้อัตราแลกเปลี่ยนกลางอยู่ที่ 1 ดอลลาร์ต่อ 7.25 หยวน อัตราของเราคือ 7.22 ซึ่งส่วนต่างเล็กน้อยนี้เป็นส่วนหนึ่งของต้นทุนของเรา ค่าธรรมเนียมการโอนเงินผ่านธนาคารคือ 4.99 ดอลลาร์ ดังนั้นหากคุณโอน 2,000 ดอลลาร์ พ่อแม่ของคุณจะได้รับประมาณ 14,410 หยวน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณคือ 2,004.99 ดอลลาร์
How long does the transfer take? And what information do I need from my parents?
การโอนเงินใช้เวลานานเท่าไหร่คะ? ฉันต้องให้ข้อมูลอะไรกับพ่อแม่บ้าง?
For delivery to a Chinese bank account, it typically takes one to two business days. We need the recipient's full name in Chinese characters and pinyin, their bank account number, the bank name and branch name, and the CNAPS code — that's the Chinese bank routing number. Your parents can find this information in their banking app.
การโอนเงินไปยังบัญชีธนาคารในประเทศจีนมักใช้เวลา 1-2 วันทำการ เราต้องการชื่อเต็มภาษาจีนและพินอินของผู้รับ, หมายเลขบัญชีธนาคาร, ชื่อธนาคารและชื่อสาขา รวมถึงรหัส CNAPS ซึ่งเป็นรหัสเส้นทางธนาคารของจีน พ่อแม่ของคุณสามารถหาข้อมูลเหล่านี้ได้ในแอปธนาคาร
My parents aren't very tech-savvy. Can they receive the money through WeChat Pay or Alipay instead?
พ่อแม่ของฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องเทคโนโลยีค่ะ พวกเขาสามารถรับเงินผ่าน WeChat Pay หรือ Alipay ได้ไหมคะ?
Actually, yes! We recently added Alipay as a delivery option for China. Your parents just need their Alipay account linked to their phone number. Delivery is almost instant — usually within minutes. The fee is the same. WeChat Pay isn't available as a direct option yet, but once the money is in their bank account, they can access it through WeChat.
ได้ค่ะ! เราเพิ่งเพิ่ม Alipay เป็นตัวเลือกการรับชำระเงินสำหรับประเทศจีนค่ะ พ่อแม่ของคุณแค่ต้องผูกบัญชี Alipay กับเบอร์โทรศัพท์เท่านั้น เงินจะเข้าเกือบจะทันทีเลยค่ะ ปกติก็ไม่กี่นาที ค่าธรรมเนียมเท่าเดิมค่ะ ส่วน WeChat Pay ยังไม่สามารถรับเงินได้โดยตรง แต่เงินสามารถใช้ผ่าน WeChat ได้หลังจากเข้าบัญชีธนาคารแล้วค่ะ
That's perfect — Alipay will be much easier for them. Is there a limit on how much I can send per month?
เยี่ยมเลย Alipay น่าจะง่ายกว่าสำหรับพวกเขา มีวงเงินโอนต่อเดือนไหม
Yes, there are limits. As an individual, you can send up to $50,000 per year under China's foreign exchange regulations. Our platform limit is $10,000 per transaction and $25,000 per month. For amounts over $10,000, we'll need additional identity verification — that's a regulatory requirement. Anything above $10,000 in a single transfer also needs to be reported under US law.
มีค่ะ ตามข้อกำหนดการจัดการเงินตราต่างประเทศของจีน บุคคลทั่วไปสามารถรับเงินได้เทียบเท่า 50,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อปีค่ะ แพลตฟอร์มของเรามีวงเงินสูงสุด 10,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อรายการ และ 25,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อเดือนค่ะ หากเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ จะต้องมีการยืนยันตัวตนเพิ่มเติมค่ะ นี่เป็นข้อกำหนดด้านกฎระเบียบค่ะ ตามกฎหมายของสหรัฐอเมริกา การโอนเงินเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อรายการก็ต้องมีการรายงานด้วยค่ะ
Got it. Let me set up the transfer now. I'll send $2,000 via Alipay to my mother's account.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะตั้งค่าการโอนเงินตอนนี้เลย โอนเงิน 2,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ไปยังบัญชีแม่ของฉันผ่าน Alipay
Great, I'll walk you through it. First, enter the amount and select Alipay as the delivery method. Then enter your mother's full name and Alipay ID — usually her phone number. You'll see a confirmation screen showing the exact amount in CNY she'll receive. Once you confirm, I'll send you a tracking number so you can monitor the transfer. Ready?
โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันจะแนะนำคุณนะคะ ขั้นแรกให้ป้อนจำนวนเงินและเลือก Alipay เป็นวิธีการรับเงิน จากนั้นป้อนชื่อเต็มและ Alipay ID ของคุณแม่ ซึ่งโดยปกติจะเป็นเบอร์โทรศัพท์ของเธอ คุณจะเห็นหน้ายืนยันที่แสดงจำนวนเงินหยวนที่เธอจะได้รับอย่างถูกต้อง หลังจากยืนยันแล้ว ฉันจะส่งหมายเลขติดตามให้คุณเพื่อตรวจสอบความคืบหน้าของการโอนเงิน พร้อมหรือยังคะ
มีปัญหาในการโอนเงิน
advancedHi, I sent $1,500 to China three days ago but my mother says she hasn't received it yet. The tracking shows it was "completed" — what's going on?
I'm sorry about that. Let me look up your transfer with the tracking number. Can you provide it?
ขออภัยค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉัน/ผมจะตรวจสอบการโอนเงินของคุณด้วยหมายเลขติดตามนะคะ/ครับ คุณช่วยบอกหมายเลขติดตามให้ฉัน/ผมหน่อยได้ไหมคะ/ครับ
The tracking number is TRX-2026-88431. I sent it to my mother's bank account at Industrial and Commercial Bank of China.
หมายเลขติดตามพัสดุคือ TRX-2026-88431 ฉันโอนเงินเข้าบัญชีแม่ที่ธนาคาร ICBC
I found it. The transfer was sent successfully on our end, but I can see it was held by the receiving bank for compliance review. This sometimes happens with international transfers to China — the bank may need to verify the purpose of the funds. Your mother should contact her bank directly to complete the verification.
เจอแล้วค่ะ การโอนเงินจากฝั่งเราสำเร็จแล้ว แต่ฉันเห็นว่าธนาคารผู้รับได้ระงับเงินไว้ชั่วคราวเพื่อตรวจสอบเรื่องการปฏิบัติตามกฎระเบียบค่ะ เรื่องนี้บางครั้งก็เกิดขึ้นกับการโอนเงินระหว่างประเทศไปจีน—ธนาคารอาจต้องตรวจสอบวัตถุประสงค์ของการใช้เงินค่ะ คุณแม่ของคุณต้องติดต่อธนาคารของท่านโดยตรงเพื่อดำเนินการตรวจสอบให้เสร็จสิ้นค่ะ
เมื่อโอนเงินระหว่างประเทศ การถูกขอให้ระบุวัตถุประสงค์ของการใช้เงินเป็นเรื่องปกติ
What does she need to tell the bank? She doesn't speak English and this sounds complicated.
เธอต้องบอกอะไรกับธนาคารบ้าง? เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ และฟังดูซับซ้อนมาก
Don't worry — she'll be dealing with a Chinese bank in Chinese. She just needs to go to her local ICBC branch with her ID card and tell them she's expecting an international transfer. They may ask her to fill out a form stating the purpose — she can write "family support" or "living expenses from overseas family member." That's usually enough to release the funds.
Okay, I'll tell her. What if the bank still doesn't release the money?
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะบอกเธอค่ะ แล้วถ้าธนาคารยังไม่ปล่อยเงินกู้ล่ะคะ
If it's not resolved within five business days, call us back and we can initiate a trace on the funds through the SWIFT network. In the worst case, if the receiving bank rejects the transfer, the money will be returned to your account — though it may take 7 to 10 days. We won't charge you again for the re-transfer.
ถ้ายังไม่ได้รับการแก้ไขภายใน 5 วันทำการ ให้โทรหาเราอีกครั้ง เราสามารถติดตามเงินผ่านเครือข่าย SWIFT ได้ กรณีที่แย่ที่สุดคือถ้าธนาคารผู้รับปฏิเสธการโอน เงินจะถูกส่งคืนเข้าบัญชีของคุณ ซึ่งอาจใช้เวลา 7-10 วัน เราจะไม่คิดค่าธรรมเนียมสำหรับการโอนซ้ำ
Alright. And one more thing — my mother said the amount she saw was less than expected. Is there an intermediary bank fee I should know about?
โอเคครับ อีกเรื่องหนึ่ง—แม่บอกว่าเห็นยอดเงินน้อยกว่าที่คาดไว้ มีค่าธรรมเนียมธนาคารกลางอะไรหรือเปล่าครับ?
Yes, that's possible. Sometimes an intermediary bank — a bank that processes the transfer between us and the receiving bank — charges a fee. It's usually $10 to $30. Unfortunately, we can't control that. Also, the receiving bank in China may charge a small incoming wire fee. For future transfers, using Alipay delivery avoids both of these fees since it goes directly without intermediary banks.
เป็นไปได้ครับ บางครั้งธนาคารตัวกลาง ซึ่งเป็นธนาคารที่จัดการการโอนเงินระหว่างเรากับธนาคารผู้รับ อาจจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมครับ ปกติจะอยู่ที่ 10 ถึง 30 ดอลลาร์ ซึ่งเราไม่สามารถควบคุมได้ครับ นอกจากนี้ ธนาคารผู้รับก็อาจจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการโอนเงินเข้าเล็กน้อยได้ครับ ในอนาคต คุณสามารถใช้ช่องทางการรับเงินผ่าน Alipay ซึ่งจะไม่ผ่านธนาคารตัวกลาง เพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมทั้งสองนี้ได้ครับ
ทำความเข้าใจข้อดีของ Alipay ในการโอนเงินระหว่างประเทศ
Good to know. Next time I'll use Alipay. Thanks for explaining everything so clearly.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ครั้งหน้าผม/ฉันจะใช้ Alipay ขอบคุณที่อธิบายทุกอย่างได้ชัดเจนมากครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
wire transfers
การโอนเงินทางโทรเลข
unfavorable exchange rates
อัตราแลกเปลี่ยนไม่ดี
remittance
โอนเงิน
mid-market rate
อัตราแลกเปลี่ยนตลาดกลาง
transfer fee
ค่าธรรมเนียมการโอนเงิน
bank deposit delivery
วิธีการฝากเงินเข้าธนาคาร
approximately
ประมาณ
recipient
ผู้รับเงิน
Chinese characters and pinyin
ภาษาจีนและพินอิน
bank account number
เลขที่บัญชีธนาคาร
branch name
ชื่อสาขา
CNAPS code
รหัส CNAPS/รหัสสาขา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในภาษาอังกฤษ การใช้ “I'd like to” เพื่อแสดงคำขอเป็นเรื่องปกติ สุภาพกว่า “I want to”
- •เมื่อโอนเงินระหว่างประเทศ การถูกขอให้ระบุวัตถุประสงค์ของการใช้เงินเป็นเรื่องปกติ
- •ทำความเข้าใจข้อดีของ Alipay ในการโอนเงินระหว่างประเทศ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "online money transfer & cross-border remittance" in English?
What will staff/locals say to you during "online money transfer & cross-border remittance"?
How many English phrases are in this "Online Money Transfer & Cross-Border Remittance" scene?
Are there cultural tips for "online money transfer & cross-border remittance"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี