แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเคาน์เตอร์แลกเงิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการแลกเปลี่ยนเงินตรามาตรฐาน
basicHi, I'd like to exchange some Chinese yuan for US dollars, please.
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการแลกเงินหยวนเป็นดอลลาร์ค่ะ
เมื่อทำธุรกรรม ในภาษาอังกฤษมักไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดสุภาพมากเกินไป เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ การใช้ “I'd like to” จะสุภาพกว่า
Sure, we can do that. How much would you like to exchange?
โอเคครับ ได้ครับ คุณต้องการแลกเท่าไหร่ครับ
I have five thousand yuan. What's today's exchange rate?
ฉันมีเงิน 5,000 หยวน อัตราแลกเปลี่ยนวันนี้เท่าไหร่คะ
Today's rate for Chinese yuan to US dollar is 7.25 to 1. So for five thousand yuan, you'd get about six hundred and ninety dollars. There's also a service fee of eight dollars.
วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนเงินหยวนต่อดอลลาร์อยู่ที่ 7.25 ต่อ 1 ครับ/ค่ะ ดังนั้นเงินหยวน 5,000 หยวนจะแลกได้ประมาณ 690 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ นอกจากนี้ยังมีค่าธรรมเนียมบริการอีก 8 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ
จุดแลกเปลี่ยนเงินตราในสนามบินและแหล่งท่องเที่ยวส่วนใหญ่จะมีอัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่ดีและมีค่าธรรมเนียมสูง ธนาคารในเมืองหรือร้านแลกเปลี่ยนเงินตราขนาดใหญ่ (เช่น Travelex) จะมีอัตราแลกเปลี่ยนที่ดีกว่า
Is that the best rate you can offer? I noticed the bank rate is a bit better.
นี่คืออัตราแลกเปลี่ยนที่ดีที่สุดที่คุณให้ได้แล้วใช่ไหม ฉันเห็นว่าอัตราของธนาคารดีกว่านะ
Our rate includes a small margin — that's how we cover our costs. But we don't charge commission on top of it, unlike some other places. The total you receive is what I quoted.
อัตราแลกเปลี่ยนของเรามีส่วนต่างเล็กน้อยครับ นี่คือค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของเรา แต่เราไม่ได้คิดค่าคอมมิชชั่นเพิ่มเหมือนบางที่ครับ ยอดรวมที่คุณจะได้รับคือจำนวนที่ผมแจ้งไปครับ
That sounds fair. I'll go ahead and exchange the full five thousand yuan.
ฟังดูสมเหตุสมผลนะ งั้นฉันขอแลก 5,000 หยวนแล้วกัน
Great. May I see your passport, please? We need it for any exchange over three hundred dollars. I'll also need you to fill out this brief form.
ได้ครับ/ค่ะ ขอพาสปอร์ตหน่อยได้ไหมครับ/คะ การแลกเงินที่เกิน 300 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต้องแสดงพาสปอร์ตครับ/ค่ะ และคุณต้องกรอกแบบฟอร์มง่ายๆ ด้วยครับ/ค่ะ
ประเทศต่างๆ โดยทั่วไปมีข้อกำหนดที่เข้มงวดสำหรับการทำธุรกรรมเงินสดจำนวนมาก การขอให้แสดงหนังสือเดินทางและกรอกแบบฟอร์มเป็นขั้นตอนปกติ โดยขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของธนาคารปลายทาง
Here's my passport. What do I need to fill in on the form?
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน ฉันต้องกรอกอะไรในแบบฟอร์มบ้าง
Just your name, passport number, and signature. Let me count this out — that's six hundred and eighty-two dollars after the fee. Would you like any specific denominations? Twenties and fifties, or larger bills?
แค่กรอกชื่อ, เลขพาสปอร์ต, แล้วก็เซ็นชื่อครับ ผมจะนับดูนะ—หักค่าธรรมเนียมแล้วเหลือ 682 ดอลลาร์ครับ คุณต้องการแบงก์แบบไหนครับ? แบงก์ 20 กับ 50 หรือแบงก์ใหญ่ครับ?
ธนบัตรใบย่อยเป็นที่นิยมใช้มาก โดยเฉพาะสำหรับการให้ทิป พนักงานสอบถามความต้องการธนบัตรใบย่อยถือเป็นบริการที่เอาใจใส่
Could I get mostly twenties, and maybe a few fifties? I'll need small bills for tips.
ขอแบงก์ 20 ส่วนใหญ่ แล้วก็แบงก์ 50 อีกสองสามใบได้ไหมครับ/คะ? ผม/หนูต้องการธนบัตรย่อยไว้ให้ทิปครับ/ค่ะ
วัฒนธรรมการให้ทิปเป็นที่แพร่หลายในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การพกเงินทอนใบย่อยติดตัวไว้จึงสะดวกมาก
Absolutely. Here's two fifties, twenty-eight twenties, and two ones. Please count it and sign here to confirm. Keep this receipt — you'll need it if you want to exchange any back before you leave.
ไม่มีปัญหาค่ะ นี่คือแบงก์ 50 สองใบ แบงก์ 20 ยี่สิบแปดใบ และแบงก์ 1 สองใบค่ะ กรุณานับและเซ็นชื่อตรงนี้เพื่อยืนยันนะคะ เก็บใบเสร็จนี้ไว้ให้ดีนะคะ ถ้าคุณต้องการแลกคืนก่อนออกเดินทาง จะได้ใช้ค่ะ
การเก็บใบเสร็จไว้เป็นสิ่งสำคัญมาก เพื่อการคืนหรือสอบถามในอนาคต ซึ่งสะท้อนถึงความตระหนักในการคุ้มครองผู้บริโภค
การแลกเปลี่ยนเงินจำนวนมากและข้อกำหนดด้านเอกสาร
intermediateHello, I need to exchange a larger amount — about twenty thousand yuan. Is that possible here?
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการแลกเงินจำนวนมากค่ะ ประมาณสองหมื่นหยวน ที่นี่แลกได้ไหมคะ
เมื่อทำธุรกรรม ในภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดสุภาพมากเกินไป เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ แต่ต้องใช้โทนเสียงที่สุภาพ
We can handle that, but for amounts over ten thousand dollars equivalent, we'll need additional documentation. It's a regulatory requirement. Do you have your passport and any proof of travel, like a flight itinerary?
เราจัดการให้ได้ค่ะ แต่ถ้าแลกเปลี่ยนเกิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เราต้องขอเอกสารเพิ่มเติมค่ะ นี่เป็นข้อกำหนดของหน่วยงานกำกับดูแลค่ะ คุณมีหนังสือเดินทางและหลักฐานการเดินทาง เช่น ตั๋วเครื่องบินไหมคะ
หลายประเทศกำหนดให้การทำธุรกรรมเงินสดจำนวนมากต้องกรอกรายงานการทำธุรกรรมเงินตรา (CTR) ซึ่งเป็นข้อกำหนดการต่อต้านการฟอกเงินที่พบบ่อย โดยเกณฑ์เฉพาะจะขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของปลายทาง
I have my passport. I also have my return flight booking on my phone. Would that work?
ฉันมีพาสปอร์ตค่ะ และก็มีข้อมูลการจองตั๋วเครื่องบินขากลับในมือถือด้วย แบบนี้ใช้ได้ไหมคะ
The passport is perfect. A screenshot of your flight booking should be fine too. I'll also need to fill out a Currency Transaction Report — it's standard procedure, nothing to worry about. It just asks for your personal details and the purpose of the exchange.
แค่พาสปอร์ตก็พอครับ แคปหน้าจอการจองตั๋วเครื่องบินก็ได้ ผมต้องกรอกรายงานการแลกเปลี่ยนเงินตราด้วยครับ เป็นขั้นตอนมาตรฐาน ไม่ต้องกังวลนะครับ แค่ต้องการข้อมูลส่วนตัวของคุณและวัตถุประสงค์ในการแลกเปลี่ยนเงินเท่านั้นครับ
ในบริการทางการเงิน มักให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามกฎระเบียบ พนักงานจะแจ้งขั้นตอนและเหตุผลโดยตรง และมักใช้ “nothing to worry about” เพื่อปลอบใจอีกฝ่าย
That's fine. The purpose is personal travel expenses. Is the rate the same as for smaller amounts?
ไม่มีปัญหา จุดประสงค์คือเพื่อการเดินทางส่วนตัว อัตราแลกเปลี่ยนเหมือนกับการแลกเปลี่ยนจำนวนน้อยไหมคะ
Actually, for larger amounts we can offer you a slightly better rate. Instead of 7.25, I can do 7.20 for you. That would give you about two thousand seven hundred seventy-eight dollars before fees.
จริงๆ แล้วสำหรับการแลกเปลี่ยนเงินจำนวนมาก เราสามารถให้เรทที่ดีกว่านี้ได้เล็กน้อยค่ะ จาก 7.25 เราสามารถให้คุณได้ 7.20 ค่ะ แบบนี้คุณจะได้รับเงินประมาณ 2,778 ดอลลาร์สหรัฐฯ ก่อนหักค่าธรรมเนียมค่ะ
That's better, thanks. What are the fees for this amount?
ดีขึ้นแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ ค่าธรรมเนียมสำหรับจำนวนเงินนี้เท่าไหร่คะ
For this amount, the service fee is fifteen dollars flat. So your total payout would be two thousand seven hundred sixty-three dollars. I should also mention — would you prefer to take all of it in cash, or would you like a cashier's check for part of it? Carrying that much cash can be risky.
ค่าธรรมเนียมบริการจำนวนนี้คงที่ที่ 15 ดอลลาร์ครับ ดังนั้นคุณจะได้รับเงินทั้งหมด 2,763 ดอลลาร์ครับ ผมอยากจะถามอีกอย่างครับ คุณต้องการรับเงินสดทั้งหมดเลย หรือจะให้เปิดเช็คค่าใช้จ่ายบางส่วนครับ การพกเงินสดจำนวนมากมีความเสี่ยงนะครับ
ในสถานการณ์บริการ พนักงานมักจะให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยโดยตรง ซึ่งถือเป็นการบริการที่มีความรับผิดชอบ
Good point. Could I take five hundred in cash and the rest as a cashier's check?
พูดถูกค่ะ ฉันขอรับเงินสด 500 และส่วนที่เหลือเป็นเช็คได้ไหมคะ
Absolutely. The cashier's check will be made out in your name. You can deposit it at most banks or cash it with a valid ID. There's no additional charge for the check. Let me process everything — this will take about ten minutes.
ได้เลยค่ะ แคชเชียร์เช็คจะออกในชื่อของคุณ คุณสามารถนำไปฝากที่ธนาคารส่วนใหญ่ หรือขึ้นเงินได้โดยใช้บัตรประจำตัวที่ถูกต้อง ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับการออกแคชเชียร์เช็ค ฉันจะจัดการให้ค่ะ ใช้เวลาประมาณสิบนาที
การทำความเข้าใจวิธีการใช้เช็คธนาคาร (ฝากเข้าธนาคารหรือแลกเป็นเงินสดด้วยเอกสารยืนยันตัวตน) เป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือการชำระเงินนี้
Great, I'll wait. One more question — if I have leftover dollars when I leave, can I exchange them back to yuan here?
ได้ค่ะ ฉันจะรอ ขอถามอีกคำถามหนึ่งค่ะ ถ้าตอนกลับมีเงินดอลลาร์เหลืออยู่ สามารถแลกกลับเป็นเงินหยวนที่นี่ได้ไหมคะ
Yes, you can. Just bring the original receipt and your passport. The buy-back rate might be slightly different from today's, but we won't charge another service fee if you come back within thirty days.
ได้ค่ะ แค่นำใบเสร็จรับเงินต้นฉบับและหนังสือเดินทางมาด้วย อัตราแลกเปลี่ยนสำหรับการซื้อคืนอาจแตกต่างจากวันนี้เล็กน้อย แต่ถ้าคุณมาแลกภายใน 30 วัน เราจะไม่คิดค่าบริการเพิ่มเติมค่ะ
การทำความเข้าใจนโยบายการซื้อคืน (รวมถึงความแตกต่างของอัตราแลกเปลี่ยนและเงื่อนไขการยกเว้นค่าธรรมเนียม) เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
วลีสำคัญ
how much
เท่าไหร่
exchange
แลกเปลี่ยน
exchange rate
อัตราแลกเปลี่ยน
7.25 to 1
7.25 ต่อ 1
service fee
ค่าบริการ/ค่าธรรมเนียม
you'd get about
คุณจะได้รับประมาณ
margin
ส่วนต่าง/กำไร
commission
ค่าคอมมิชชัน
cover our costs
ครอบคลุมค่าใช้จ่าย
passport
หนังสือเดินทาง
any exchange over
แลกเกิน...
fill out this form
กรอกแบบฟอร์มนี้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อทำธุรกรรม ในภาษาอังกฤษมักไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดสุภาพมากเกินไป เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ การใช้ “I'd like to” จะสุภาพกว่า
- •จุดแลกเปลี่ยนเงินตราในสนามบินและแหล่งท่องเที่ยวส่วนใหญ่จะมีอัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่ดีและมีค่าธรรมเนียมสูง ธนาคารในเมืองหรือร้านแลกเปลี่ยนเงินตราขนาดใหญ่ (เช่น Travelex) จะมีอัตราแลกเปลี่ยนที่ดีกว่า
- •ประเทศต่างๆ โดยทั่วไปมีข้อกำหนดที่เข้มงวดสำหรับการทำธุรกรรมเงินสดจำนวนมาก การขอให้แสดงหนังสือเดินทางและกรอกแบบฟอร์มเป็นขั้นตอนปกติ โดยขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของธนาคารปลายทาง
- •ธนบัตรใบย่อยเป็นที่นิยมใช้มาก โดยเฉพาะสำหรับการให้ทิป พนักงานสอบถามความต้องการธนบัตรใบย่อยถือเป็นบริการที่เอาใจใส่
- •วัฒนธรรมการให้ทิปเป็นที่แพร่หลายในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การพกเงินทอนใบย่อยติดตัวไว้จึงสะดวกมาก
- •การเก็บใบเสร็จไว้เป็นสิ่งสำคัญมาก เพื่อการคืนหรือสอบถามในอนาคต ซึ่งสะท้อนถึงความตระหนักในการคุ้มครองผู้บริโภค
- •เมื่อทำธุรกรรม ในภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดสุภาพมากเกินไป เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ แต่ต้องใช้โทนเสียงที่สุภาพ
- •หลายประเทศกำหนดให้การทำธุรกรรมเงินสดจำนวนมากต้องกรอกรายงานการทำธุรกรรมเงินตรา (CTR) ซึ่งเป็นข้อกำหนดการต่อต้านการฟอกเงินที่พบบ่อย โดยเกณฑ์เฉพาะจะขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของปลายทาง
- •ในบริการทางการเงิน มักให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามกฎระเบียบ พนักงานจะแจ้งขั้นตอนและเหตุผลโดยตรง และมักใช้ “nothing to worry about” เพื่อปลอบใจอีกฝ่าย
- •ในสถานการณ์บริการ พนักงานมักจะให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยโดยตรง ซึ่งถือเป็นการบริการที่มีความรับผิดชอบ
- •การทำความเข้าใจวิธีการใช้เช็คธนาคาร (ฝากเข้าธนาคารหรือแลกเป็นเงินสดด้วยเอกสารยืนยันตัวตน) เป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือการชำระเงินนี้
- •การทำความเข้าใจนโยบายการซื้อคืน (รวมถึงความแตกต่างของอัตราแลกเปลี่ยนและเงื่อนไขการยกเว้นค่าธรรมเนียม) เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "currency exchange" in English?
What will staff/locals say to you during "currency exchange"?
How many English phrases are in this "Currency Exchange" scene?
Are there cultural tips for "currency exchange"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
เปิดบัญชี
เปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ทำความเข้าใจเอกสารที่จำเป็น ประเภทบัญชี และบริการของธนาคาร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี