ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร26 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานไปรษณีย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ส่งพัสดุกลับประเทศ
basicHi, I'd like to send a package to China. Can you help me with that?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากส่งพัสดุไปประเทศจีน ช่วยจัดการให้ได้ไหมครับ/คะ
Of course! Is this a letter or a parcel? And do you know roughly how much it weighs?
แน่นอน! เป็นจดหมายหรือพัสดุคะ พอจะทราบน้ำหนักโดยประมาณไหมคะ
It's a parcel — some souvenirs and snacks I bought for my family. Maybe around three pounds? I'm not sure.
เป็นพัสดุค่ะ—ของที่ระลึกกับขนมที่ซื้อให้ครอบครัว น่าจะประมาณสามปอนด์ได้มั้งคะ? ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่
No problem, let me weigh it for you. Let's see — it's three pounds and four ounces. For shipping to China, you have a few options. Priority Mail International takes six to ten business days and costs about forty-five dollars. First-Class Package International is cheaper at around twenty-eight dollars, but it takes two to four weeks.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวชั่งให้ ดูสิคะ 3 ปอนด์ 4 ออนซ์ มีตัวเลือกหลายแบบสำหรับการส่งไปจีนค่ะ การส่งแบบด่วนระหว่างประเทศใช้เวลา 6 ถึง 10 วันทำการ ราคาประมาณ 45 ดอลลาร์ ส่วนพัสดุระหว่างประเทศแบบธรรมดาจะถูกกว่าหน่อย ประมาณ 28 ดอลลาร์ แต่ใช้เวลา 2 ถึง 4 สัปดาห์ค่ะ
การส่งพัสดุระหว่างประเทศของ USPS (ไปรษณีย์อเมริกา) ค่อนข้างแพง ถ้าพัสดุไม่รีบ First-Class Package International คุ้มค่าที่สุด หรือจะลองพิจารณาบริษัทขนส่งของคนจีนก็ได้ มักจะถูกกว่า
I'll go with Priority Mail International. Is there tracking included?
ฉันเลือก Priority International Mail มีการติดตามพัสดุรวมอยู่ด้วยไหม
Yes, Priority Mail International includes tracking and up to two hundred dollars of insurance. Do you need to declare the value of the contents? There's a customs form you'll need to fill out.
ใช่ครับ จดหมายระหว่างประเทศแบบพิเศษจะรวมการติดตามและประกันสูงสุด 200 ดอลลาร์ครับ คุณต้องการสำแดงมูลค่าของสิ่งของในพัสดุไหมครับ คุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มสำแดงศุลกากรครับ
Okay. What exactly do I write on the customs form? I've never filled one out before.
ได้เลยครับ/ค่ะ ต้องกรอกอะไรในใบสำแดงศุลกากรบ้างครับ/คะ ผม/ฉันไม่เคยกรอกเลย
You'll need to list each item, its value, and its weight. For example, write "souvenir keychains, 3 pieces, $15" and "snack food, 2 bags, $10." Mark the purpose as "Gift" if it's for family. Also write the total value and sign at the bottom.
Got it. Here's the completed form. Can I also get a receipt and the tracking number?
เข้าใจแล้วครับ กรอกแบบฟอร์มเสร็จแล้วครับ ขอใบเสร็จกับหมายเลขติดตามพัสดุได้ไหมครับ
Let me just seal this up for you. Your total is forty-five sixty. Here's your receipt with the tracking number. You can track it online at usps.com or on the USPS app. It usually clears Chinese customs within a few days after arrival.
เดี๋ยวฉันช่วยปิดผนึกให้นะคะ ยอดรวมทั้งหมด 45.60 ดอลลาร์ นี่คือใบเสร็จและหมายเลขติดตามพัสดุของคุณ คุณสามารถติดตามได้ที่ usps.com หรือแอป USPS โดยปกติแล้วจะผ่านพิธีการศุลกากรของจีนได้ภายในไม่กี่วันหลังจากมาถึง
Thank you very much. One last thing — are there any items I shouldn't send to China?
ขอบคุณมากเลยนะ คำถามสุดท้ายแล้วนะ มีอะไรบ้างที่ส่งไปจีนไม่ได้
Good question. You can't send perishable food, lithium batteries, liquids over a certain amount, or any kind of plant or animal products without special permits. China also restricts the import of certain supplements and medications. When in doubt, check the USPS website for the full list of prohibited items.
เป็นคำถามที่ดีครับ ไม่สามารถส่งอาหารที่เน่าเสียง่าย แบตเตอรี่ลิเธียม ของเหลวในปริมาณที่เกินกำหนด และผลิตภัณฑ์จากพืชหรือสัตว์ที่ไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษได้ครับ จีนยังจำกัดการนำเข้าผลิตภัณฑ์เสริมอาหารและยาบางชนิดด้วยครับ ถ้าไม่แน่ใจ ลองตรวจสอบรายการสิ่งของต้องห้ามทั้งหมดบนเว็บไซต์ของ USPS ดูนะครับ
ส่งของมีค่าพร้อมประกัน
intermediateI need to ship something valuable back to China — a designer handbag I bought as a gift. It's worth about eight hundred dollars. What's the safest way to send it?
ฉันต้องการส่งของมีค่ากลับไปที่ประเทศจีนค่ะ เป็นกระเป๋าแบรนด์เนมที่ซื้อเป็นของขวัญ มูลค่าประมาณ 800 ดอลลาร์ วิธีการส่งที่ปลอดภัยที่สุดคืออะไรคะ
For something that valuable, I'd recommend Priority Mail Express International. It's the fastest and most secure option — delivery in three to five business days with full tracking and a signature required on delivery. It also includes up to two hundred dollars of free insurance.
สำหรับของมีค่าขนาดนี้ ฉันแนะนำให้ใช้บริการไปรษณีย์ด่วนระหว่างประเทศค่ะ เป็นทางเลือกที่เร็วและปลอดภัยที่สุด ใช้เวลา 3-5 วันทำการในการจัดส่ง มีการติดตามตลอดเส้นทาง และต้องมีคนเซ็นรับเมื่อถึงมือผู้รับ นอกจากนี้ยังรวมประกันฟรีสูงสุด 200 ดอลลาร์ด้วย
But the free insurance only covers two hundred dollars? The bag is worth eight hundred. Can I buy additional insurance?
แต่ประกันฟรีคุ้มครองแค่ 200 ดอลลาร์เองเหรอ? กระเป๋าถือราคา 800 ดอลลาร์นะ ซื้อประกันเพิ่มได้ไหม?
Yes, absolutely. You can purchase additional insurance to cover the full declared value. For eight hundred dollars of coverage, the extra insurance would be about eighteen dollars. I'd strongly recommend it for an item like this. You'll also need to keep your purchase receipt as proof of value in case you need to file a claim.
ได้ค่ะ คุณสามารถซื้อประกันเพิ่มเติมเพื่อคุ้มครองมูลค่าที่แจ้งไว้ทั้งหมดได้ ถ้าประกัน 800 ดอลลาร์ ประกันเพิ่มเติมจะอยู่ที่ประมาณ 18 ดอลลาร์ สำหรับสิ่งของแบบนี้ ฉันขอแนะนำให้ซื้อประกันอย่างยิ่งค่ะ คุณจะต้องเก็บใบเสร็จรับเงินไว้เป็นหลักฐานแสดงมูลค่าด้วย เผื่อกรณีที่ต้องเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนค่ะ
I'll take the extra insurance. Now, for the customs form — should I declare the full value? I heard that might cause issues with Chinese customs.
ฉันต้องการประกันเพิ่มเติม แล้วใบสำแดงศุลกากรล่ะคะ—ต้องสำแดงมูลค่าทั้งหมดตามจริงเลยไหมคะ ฉันได้ยินมาว่าอาจมีปัญหาที่ด่านศุลกากรจีนได้
การสำแดงมูลค่าต่ำกว่าความเป็นจริงเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีหรือทำให้กระบวนการง่ายขึ้นถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายในหลายประเทศ ควรสำแดงตามความเป็นจริง
You should always declare the actual value — it's required by law, and if you under-declare and need to make an insurance claim, your claim could be denied. As for Chinese customs, personal gifts under a certain value threshold usually pass through without any duty. But if the declared value exceeds that limit, the recipient might have to pay import tax.
คุณควรสำแดงมูลค่าจริงตามกฎหมายกำหนด หากสำแดงต่ำกว่าจริงและต้องการเคลม ประกันอาจปฏิเสธการเคลมของคุณ สำหรับศุลกากรจีน ของขวัญส่วนตัวที่มีมูลค่าต่ำกว่าเกณฑ์มักจะได้รับการยกเว้นภาษี แต่หากสำแดงมูลค่าเกินกว่าที่กำหนด ผู้รับอาจต้องเสียภาษีนำเข้า
ศุลกากรจีนมีโควตาปลอดภาษีสำหรับของใช้ส่วนตัว (ปกติไม่เกิน 1,000 หยวน) หากเกินอาจต้องเสียภาษี การสำแดงตามความเป็นจริงเป็นสิ่งสำคัญ มิฉะนั้นอาจถูกยึดได้
I understand. I'll declare the full value. What should I write as the item description on the customs form?
เข้าใจแล้วครับ ผมจะสำแดงมูลค่าทั้งหมดตามจริง ผมควรจะเขียนคำอธิบายสินค้าในใบสำแดงศุลกากรว่าอย่างไรดีครับ
Be specific but simple. Write "leather handbag" along with the brand name, quantity — just one — and the value: eight hundred dollars. Under "Purpose," mark it as "Gift." Don't use vague descriptions like "accessories" — customs officers may open the package for inspection if the description is unclear.
Got it. Is there anything special I should do to pack it? I want to make sure it arrives safely.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ มีอะไรที่ต้องระวังเป็นพิเศษในการแพ็คของไหมครับ/คะ อยากให้แน่ใจว่าของจะถึงอย่างปลอดภัยครับ/ค่ะ
Wrap the handbag in bubble wrap and place it in a sturdy box. Fill any empty space with packing paper so it doesn't shift around. We sell bubble wrap, tape, and boxes here if you need any. For a valuable item, I'd also recommend marking the box as "Fragile" — I can give you a sticker for that.
I'll take a box and some bubble wrap. What's the total cost including shipping and insurance?
ฉันขอลังหนึ่งใบกับบับเบิ้ลแรปหน่อยค่ะ ค่าส่งกับค่าประกันรวมแล้วเท่าไหร่คะ
Let me add it all up. The Express International shipping is sixty-seven fifty, extra insurance for eight hundred dollars of coverage is eighteen dollars, the box is three fifty, and the bubble wrap is two dollars. Your total comes to ninety-one dollars even. Would you like to pay by card?
ฉันจะรวมยอดให้นะคะ ค่าส่งด่วนระหว่างประเทศ 67.50 ดอลลาร์ ประกันเพิ่ม 18 ดอลลาร์สำหรับวงเงิน 800 ดอลลาร์ กล่อง 3.50 ดอลลาร์ และบับเบิ้ลกันกระแทก 2 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 91 ดอลลาร์พอดี จะชำระด้วยบัตรเครดิตไหมคะ
Yes, card please. And I'll need the tracking number and insurance receipt.
โอเคครับ รูดบัตรเลยครับ ผมต้องการหมายเลขติดตามพัสดุและใบเสร็จประกันภัยครับ
Here's everything — your tracking number, insurance documentation, and payment receipt. Keep all of these together. If anything happens during shipping, call 1-800-ASK-USPS or go to usps.com to start a claim. The package should arrive within five business days. Safe travels!
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณครับ ทั้งหมายเลขติดตามพัสดุ ใบรับรองการประกันภัย และใบเสร็จรับเงิน เก็บทั้งหมดนี้ไว้ด้วยกันให้ดีนะครับ หากมีปัญหาใดๆ ระหว่างการขนส่ง โทร 1-800-ASK-USPS หรือไปที่ usps.com เพื่อยื่นเคลมได้เลยครับ พัสดุควรจะถึงภายใน 5 วันทำการ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะครับ
วลีสำคัญ
letter or parcel
จดหมายหรือพัสดุ
how much it weighs
หลายอย่าง
weigh it
ชั่งน้ำหนัก
three pounds and four ounces
3 ปอนด์ 4 ออนซ์
Priority Mail International
ไปรษณีย์ระหว่างประเทศแบบ Priority
six to ten business days
6 ถึง 10 วันทำการ
First-Class Package International
พัสดุระหว่างประเทศประเภทที่ 1
two to four weeks
2 ถึง 4 สัปดาห์
tracking
ติดตามพัสดุ
insurance
ประกันภัย
declare the value
มูลค่าที่สำแดง
customs form
แบบฟอร์มสำแดงศุลกากร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การส่งพัสดุระหว่างประเทศของ USPS (ไปรษณีย์อเมริกา) ค่อนข้างแพง ถ้าพัสดุไม่รีบ First-Class Package International คุ้มค่าที่สุด หรือจะลองพิจารณาบริษัทขนส่งของคนจีนก็ได้ มักจะถูกกว่า
- •การสำแดงมูลค่าต่ำกว่าความเป็นจริงเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีหรือทำให้กระบวนการง่ายขึ้นถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายในหลายประเทศ ควรสำแดงตามความเป็นจริง
- •ศุลกากรจีนมีโควตาปลอดภาษีสำหรับของใช้ส่วนตัว (ปกติไม่เกิน 1,000 หยวน) หากเกินอาจต้องเสียภาษี การสำแดงตามความเป็นจริงเป็นสิ่งสำคัญ มิฉะนั้นอาจถูกยึดได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "post office & shipping" in English?
What will staff/locals say to you during "post office & shipping"?
How many English phrases are in this "Post Office & Shipping" scene?
Are there cultural tips for "post office & shipping"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
เปิดบัญชี
เปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ทำความเข้าใจเอกสารที่จำเป็น ประเภทบัญชี และบริการของธนาคาร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี