กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ปัญหาการใช้งาน ATM
basicExcuse me, I'm trying to withdraw cash from the ATM, but I'm having trouble with the machine.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมอยากจะถอนเงินจากตู้ ATM แต่เครื่องมีปัญหาเล็กน้อยค่ะ/ครับ
ในการสนทนาภาษาอังกฤษ เมื่อต้องการรบกวนผู้อื่น เพียงแค่พูดว่า “Excuse me” ก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
Of course, I can help. What seems to be the problem? Is the machine not accepting your card?
ได้เลยค่ะ ให้ฉันช่วยนะคะ มีปัญหาอะไรคะ เครื่องไม่รับบัตรของคุณเหรอคะ
It accepted my card, but the screen is showing options I don't understand. I just want to withdraw money from my checking account.
เสียบบัตรไปแล้ว แต่ฉันไม่เข้าใจตัวเลือกบนหน้าจอ ฉันแค่อยากจะถอนเงินจากบัญชีเดินสะพัด
บัญชีธนาคารในสหรัฐฯ แบ่งเป็น 'checking account' (บัญชีเดินสะพัด/บัญชีกระแสรายวัน) และ 'savings account' (บัญชีออมทรัพย์) โดยทั่วไปแล้วจะเลือก 'checking' สำหรับการถอนเงินสด
No problem. You'll want to select "Withdrawal," then choose "Checking." After that, enter the amount you'd like. Would you like me to walk you through it?
ธนาคารในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจะแบ่งบัญชีเป็น Checking และ Savings ซึ่งต้องแยกแยะให้ชัดเจน
Yes, please. Also, is there a fee for using this ATM with a foreign card?
ได้เลยครับ รบกวนด้วยนะครับ อีกอย่าง การถอนเงินจากตู้ ATM นี้ด้วยบัตรต่างประเทศมีค่าธรรมเนียมไหมครับ
There is usually a surcharge for out-of-network cards — typically around three to five dollars per transaction. Your own bank might also charge an international ATM fee on top of that.
บัตรจากธนาคารอื่นมักจะมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม โดยทั่วไปประมาณ 3-5 ดอลลาร์ต่อรายการ และธนาคารของคุณเองก็อาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียม ATM ระหว่างประเทศเพิ่มเติมได้อีกด้วย
เมื่อถอนเงินสดในต่างประเทศด้วยบัตรธนาคารในประเทศ ตู้ ATM มักจะคิดค่าธรรมเนียม และธนาคารผู้ออกบัตรก็อาจคิดค่าธรรมเนียมด้วย แนะนำให้ถอนเงินจำนวนมากในครั้งเดียวเพื่อลดจำนวนครั้งในการถอน
I see. Can I withdraw two hundred dollars?
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันสามารถถอนเงิน 200 ดอลลาร์ได้ไหมคะ
Sure. Just select the amount here — you can choose from the preset amounts, or tap "Other" to enter a custom amount. This machine dispenses twenties and fifties.
Got it. Oh, it's asking me something — "Would you like a receipt?"
That's just asking if you want a printed receipt. I'd recommend selecting "Yes" so you have a record of the transaction, especially with a foreign card.
Great, it worked! Thank you so much for your help.
เยี่ยมเลย ได้มาแล้ว! ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณนะ
You're welcome! Don't forget to take your card. Have a good day!
ไม่เป็นไรเลย! อย่าลืมหยิบบัตรของคุณไปด้วยนะ ขอให้มีความสุข!
บัตรถูกยึด/ทำรายการไม่สำเร็จ
intermediateExcuse me, I need help urgently. The ATM just swallowed my card and it won't give it back.
ขอโทษนะคะ/ครับ พอดีฉัน/ผมต้องการความช่วยเหลือด่วนเลยค่ะ/ครับ ตู้ ATM กลืนบัตรของฉัน/ผมไปแล้ว ไม่คืนออกมาเลยค่ะ/ครับ
I'm sorry to hear that. That can happen sometimes, especially with foreign cards. Can you tell me which ATM it was? And do you remember if it showed any error message?
ขอโทษด้วยนะคะที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น บางครั้งก็เกิดขึ้นได้ค่ะ โดยเฉพาะกับบัตรต่างประเทศ คุณช่วยบอกได้ไหมคะว่าเป็นตู้ ATM ตู้ไหน แล้วจำได้ไหมคะว่ามีข้อความผิดพลาดอะไรขึ้นบนหน้าจอหรือเปล่า
It was the one by the entrance. It said something like "transaction cannot be completed" and then it kept my card.
I understand. Unfortunately, if the ATM has retained your card, we can't retrieve it right away. The machine will need to be opened by our technician. Can I see your ID — a passport would work — so I can file a report?
เข้าใจแล้วค่ะ เสียใจด้วยนะคะ ถ้าตู้ ATM กลืนบัตรไปแล้ว เราไม่สามารถนำออกมาได้ทันทีค่ะ ต้องให้ช่างมาเปิดเครื่องค่ะ ขอฉันดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหมคะ แค่พาสปอร์ตก็ได้ค่ะ ฉันจะได้บันทึกไว้
ปกติแล้วถ้าบัตรโดนตู้ ATM ยึดไป จะไม่สามารถนำกลับมาได้ทันที ต้องรอเจ้าหน้าที่ธนาคารมาดำเนินการ แนะนำให้พกสำเนาหนังสือเดินทางติดตัวไว้เผื่อกรณีฉุกเฉิน
Here's my passport. How long will it take to get my card back? I'm only in the country for a few more days.
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน ฉันจะได้รับบัตรคืนเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่ในประเทศนี้แค่ไม่กี่วันเอง
It typically takes two to three business days to retrieve a retained card. Since you're leaving soon, I'd recommend contacting your bank's international hotline to report the issue. They can usually send a replacement to your home address or block the card and issue a new one.
ปกติแล้วจะใช้เวลาประมาณสองถึงสามวันทำการในการนำบัตรที่ถูกเครื่องยึดคืนมาได้ เนื่องจากคุณจะเดินทางออกไปเร็วๆ นี้ ผมแนะนำให้คุณติดต่อสายด่วนบริการลูกค้าต่างประเทศของธนาคารผู้ออกบัตรเพื่อแจ้งเรื่องนี้ พวกเขามักจะสามารถส่งบัตรใหม่ไปยังที่อยู่บ้านของคุณ หรืออายัดบัตรเก่าแล้วออกบัตรใหม่ให้ได้ครับ
That's really inconvenient. Is there any way to get emergency cash? This was my only bank card.
นี่มันไม่สะดวกเลย มีวิธีไหนที่จะถอนเงินสดฉุกเฉินได้บ้าง? นี่เป็นบัตรธนาคารใบเดียวของฉัน
If you have a credit card, you could get a cash advance at the counter, though there will be a fee. Alternatively, you could use a service like Western Union to have someone wire you money. You might also try using a mobile payment app if you have one set up.
ถ้าคุณมีบัตรเครดิต คุณสามารถเบิกเงินสดจากบัตรเครดิตได้ที่เคาน์เตอร์ แต่จะมีค่าธรรมเนียมนะคะ คุณยังสามารถใช้ Western Union ให้คนอื่นโอนเงินมาให้คุณได้ด้วยค่ะ ถ้าคุณตั้งค่าแอปชำระเงินบนมือถือไว้ ก็ลองใช้ดูได้นะคะ
บริการโอนเงินสดระหว่างประเทศ เช่น Western Union ค่อนข้างแพร่หลาย แต่มีค่าธรรมเนียมสูง
I do have a credit card. Can I get a cash advance here at the counter?
ฉันมีบัตรเครดิต สามารถถอนเงินสดที่เคาน์เตอร์นี้ได้ไหม
Yes, we can process that for you. Please bring your credit card and passport to window three. There's usually a fee of around three percent plus a flat fee from your card issuer. How much would you like to withdraw?
ได้ค่ะ เราช่วยคุณได้เลย กรุณานำบัตรเครดิตและหนังสือเดินทางของคุณไปที่ช่องบริการหมายเลข 3 โดยปกติจะมีค่าธรรมเนียมประมาณ 3% บวกกับค่าธรรมเนียมคงที่จากผู้ออกบัตร คุณต้องการถอนเท่าไหร่คะ
I'll withdraw three hundred dollars. Also, could you write down the report number for my swallowed card? I'll need it to follow up with my bank.
ฉันขอถอนเงิน 300 ดอลลาร์นะ แล้วช่วยเขียนหมายเลขรายงานบัตรที่ถูกยึดให้ฉันได้ไหม? ฉันต้องติดต่อธนาคารผู้ออกบัตรในภายหลัง
Absolutely. Here's the incident report with the reference number. I've also written down our branch phone number in case you need to call. Is there anything else I can help with?
ได้เลยค่ะ นี่คือรายงานอุบัติเหตุและหมายเลขอ้างอิงนะคะ ฉันได้เขียนเบอร์โทรศัพท์ของสาขาเราไว้ให้ด้วย เผื่อคุณต้องการโทรมา มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ
วลีสำคัญ
what seems to be the problem
มีอะไรให้ช่วยคะ/ครับ
accepting your card
รับบัตรของคุณ
withdrawal
ถอนเงิน
checking
บัญชีเดินสะพัด
enter the amount
ป้อนจำนวนเงิน
walk you through it
จะแนะนำคุณทีละขั้นตอน
surcharge
ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
out-of-network
ไม่ใช่ธนาคารเดียวกัน/นอกเครือข่าย
per transaction
แต่ละรายการ
on top of that
เพิ่มเติมจากนี้
preset amounts
จำนวนเงินที่ตั้งไว้ล่วงหน้า
other
อื่นๆ/กำหนดเอง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการสนทนาภาษาอังกฤษ เมื่อต้องการรบกวนผู้อื่น เพียงแค่พูดว่า “Excuse me” ก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
- •บัญชีธนาคารในสหรัฐฯ แบ่งเป็น 'checking account' (บัญชีเดินสะพัด/บัญชีกระแสรายวัน) และ 'savings account' (บัญชีออมทรัพย์) โดยทั่วไปแล้วจะเลือก 'checking' สำหรับการถอนเงินสด
- •ธนาคารในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจะแบ่งบัญชีเป็น Checking และ Savings ซึ่งต้องแยกแยะให้ชัดเจน
- •เมื่อถอนเงินสดในต่างประเทศด้วยบัตรธนาคารในประเทศ ตู้ ATM มักจะคิดค่าธรรมเนียม และธนาคารผู้ออกบัตรก็อาจคิดค่าธรรมเนียมด้วย แนะนำให้ถอนเงินจำนวนมากในครั้งเดียวเพื่อลดจำนวนครั้งในการถอน
- •ปกติแล้วถ้าบัตรโดนตู้ ATM ยึดไป จะไม่สามารถนำกลับมาได้ทันที ต้องรอเจ้าหน้าที่ธนาคารมาดำเนินการ แนะนำให้พกสำเนาหนังสือเดินทางติดตัวไว้เผื่อกรณีฉุกเฉิน
- •บริการโอนเงินสดระหว่างประเทศ เช่น Western Union ค่อนข้างแพร่หลาย แต่มีค่าธรรมเนียมสูง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "atm withdrawal & issues" in English?
What will staff/locals say to you during "atm withdrawal & issues"?
How many English phrases are in this "ATM Withdrawal & Issues" scene?
Are there cultural tips for "atm withdrawal & issues"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
เปิดบัญชี
เปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ทำความเข้าใจเอกสารที่จำเป็น ประเภทบัญชี และบริการของธนาคาร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี