ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานร้านมือถือ
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงิน
basicHi, I'm visiting from China and I need a prepaid SIM card for my phone. What do you have available?
สวัสดีค่ะ ฉันมาจากประเทศจีนเพื่อท่องเที่ยว และต้องการซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินสำหรับโทรศัพท์มือถือค่ะ มีตัวเลือกอะไรบ้างคะ
บอกจุดประสงค์ไปตรงๆ ได้เลย ไม่ต้องเกริ่นเยอะ
Welcome! We have a few prepaid options. How long will you be staying, and do you need mainly data, or calls and texts too?
ยินดีต้อนรับค่ะ! เรามีตัวเลือกแบบเติมเงินหลายแบบเลยค่ะ คุณจะอยู่นานแค่ไหนคะ และเน้นใช้เน็ตเป็นหลัก หรือต้องการโทรและส่งข้อความด้วยคะ
I'll be here for about two weeks. Mostly data for maps and messaging apps, but I might need to make a few local calls too.
ประมาณสองอาทิตย์ค่ะ ส่วนใหญ่จะใช้เน็ตดูแผนที่กับแชท แต่ก็อาจจะต้องโทรเบอร์ท้องถิ่นบ้าง
For two weeks, I'd recommend our tourist plan — it's thirty-five dollars and includes ten gigs of high-speed data, unlimited texts, and a hundred minutes of local calls. Or we have a data-only plan at twenty-five dollars for eight gigs, no calls or texts.
สำหรับสองสัปดาห์ ฉันขอแนะนำแพ็กเกจท่องเที่ยวของเราค่ะ ราคา 35 ดอลลาร์ รวมอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง 10GB, ข้อความไม่จำกัด และโทรในประเทศ 100 นาที หรือเรามีแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตอย่างเดียว ราคา 25 ดอลลาร์ ได้ 8GB ไม่มีโทรและข้อความค่ะ
The tourist plan sounds good. What happens if I use up all the data before two weeks?
แพ็กเกจท่องเที่ยวฟังดูดีนะ ถ้าเน็ตหมดในสองสัปดาห์จะทำยังไงดี?
After you use up your high-speed data, it doesn't cut off — it just slows down to 2G speeds. You can always top up with an extra gig for five dollars through our app or at any of our stores.
เมื่อใช้อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงหมดแล้ว จะไม่ตัดการเชื่อมต่อ เพียงแต่ความเร็วจะลดลงเหลือ 2G คุณสามารถเติมเงินได้ตลอดเวลาผ่านแอปของเรา หรือที่ร้านค้าของเราก็ได้ค่ะ 5 ดอลลาร์สำหรับ 1GB
Okay, I'll take the tourist plan. Is my phone compatible? It's an iPhone.
ได้เลยครับ ผมขอแพ็กเกจท่องเที่ยว โทรศัพท์ของผมใช้ได้ไหมครับ เป็น iPhone ครับ
iPhones generally work fine. I just need to check that yours is unlocked. Do you know if your phone is unlocked, or is it tied to a carrier in China?
iPhone ส่วนใหญ่ไม่มีปัญหาอะไรครับ แค่ผมต้องยืนยันว่าโทรศัพท์ของคุณปลดล็อกแล้ว คุณทราบไหมว่าโทรศัพท์ของคุณปลดล็อกแล้ว หรือว่ายังติดสัญญาเครือข่ายของจีนอยู่ครับ
Yes, it's unlocked. I bought it outright in China.
เป็นเครื่องที่ปลดล็อกแล้วครับ ผมซื้อเครื่องเต็มราคาที่จีน
Perfect. Let me pop in the new SIM card for you. You'll get a local US number. It should activate within a few minutes. I'll help you make sure the data connection is working before you leave.
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะใส่ซิมการ์ดใหม่ให้คุณ คุณจะได้เบอร์โทรศัพท์ของอเมริกา และจะเปิดใช้งานได้ภายในไม่กี่นาที ก่อนที่คุณจะไป ผม/ดิฉันจะช่วยตรวจสอบให้แน่ใจว่าอินเทอร์เน็ตใช้งานได้ปกติครับ/ค่ะ
Great, thank you. Should I save any number in case I need customer support?
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ ฉันต้องบันทึกเบอร์อะไรไว้เผื่อกรณีที่ต้องการความช่วยเหลือจากฝ่ายบริการลูกค้าไหม
Yes, there's a customer service number on the back of the SIM card package — you can call 611 from your phone for free. Also, download our app — you can check your remaining data, top up, and get support right from there. You're all set!
มีค่ะ ด้านหลังซองซิมการ์ดมีเบอร์ฝ่ายบริการลูกค้าค่ะ — คุณสามารถโทรฟรีไปที่ 611 จากมือถือของคุณได้เลยค่ะ นอกจากนี้ ดาวน์โหลดแอปของเราได้เลยค่ะ — สามารถตรวจสอบปริมาณเน็ตที่เหลือ เติมเงิน และรับความช่วยเหลือได้ค่ะ เรียบร้อย!
โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ/ปัญหาการตั้งค่า
intermediateHi, I bought a SIM card here yesterday, but my phone still says "No Service." I've restarted it several times.
I'm sorry about that. Let me take a look. Can I see your phone for a moment? I'll check if the SIM card is seated properly.
ขอโทษด้วยนะคะที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เดี๋ยวฉันจะดูให้ค่ะ ขอมือถือมาดูหน่อยได้ไหมคะ ฉันจะเช็คว่าใส่ซิมการ์ดถูกต้องหรือเปล่า
Sure, here you go. I made sure to turn off my phone when I put the SIM in.
ได้เลยค่ะ นี่ค่ะ ฉันแน่ใจว่าฉันปิดเครื่องตอนใส่ซิมการ์ดแล้วนะคะ
The SIM looks fine physically. Let me check your phone settings. Hmm, it seems like your APN settings aren't configured correctly. That's a common issue with phones from overseas. I'll set it up for you.
ซิมการ์ดดูเหมือนจะไม่มีปัญหาทางกายภาพนะ เดี๋ยวฉันจะตรวจสอบการตั้งค่าโทรศัพท์ให้ อืม ดูเหมือนว่าการตั้งค่า APN ไม่ได้ถูกกำหนดค่าอย่างถูกต้อง นี่เป็นปัญหาทั่วไปสำหรับโทรศัพท์ที่มาจากต่างประเทศ เดี๋ยวฉันจะช่วยตั้งค่าให้
APN (Access Point Name) คือพารามิเตอร์การกำหนดค่าที่โทรศัพท์ใช้เชื่อมต่อกับเครือข่ายมือถือ หากคุณเปลี่ยนซิมการ์ดแล้วไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ มักจะเป็นเพราะ APN ไม่ได้ถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติ
Oh, I didn't know I needed to change any settings. What exactly is APN?
โอ้ ฉันไม่รู้เลยว่าต้องเปลี่ยนการตั้งค่าด้วย APN คืออะไรเหรอ?
APN stands for Access Point Name — it's basically the gateway that connects your phone to our mobile network for data. Different carriers have different APN settings. On your iPhone, go to Settings, then Cellular, then Cellular Data Network. I'll type in the correct values for you.
APN ย่อมาจาก Access Point Name (ชื่อจุดเข้าใช้งาน) ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือเกตเวย์ที่เชื่อมต่อโทรศัพท์ของคุณเข้ากับเครือข่ายมือถือของเรา ผู้ให้บริการแต่ละรายมีการตั้งค่า APN ที่แตกต่างกัน ใน iPhone ของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า จากนั้นเซลลูลาร์ แล้วแตะเครือข่ายข้อมูลเซลลูลาร์ เดี๋ยวผมจะช่วยกรอกพารามิเตอร์ที่ถูกต้องให้ครับ
Thank you. Oh wait — it now shows one bar of signal, but I still can't load any websites.
ขอบคุณครับ/ค่ะ เดี๋ยวก่อนนะ—ตอนนี้สัญญาณขึ้นหนึ่งขีดแล้ว แต่ก็ยังเปิดหน้าเว็บไม่ได้อยู่ดี
Let me check one more thing. Make sure "Data Roaming" is turned off and "Cellular Data" is turned on. Also, I notice you might still have your Chinese carrier's profile active. Let me remove that. Go to Settings, General, VPN & Device Management — do you see a profile from your Chinese carrier there?
Yes, I see a profile from China Mobile. Should I delete it?
ใช่ค่ะ ฉันเห็นโปรไฟล์ China Mobile แล้ว ลบเลยไหมคะ
Yes, go ahead and remove it. Don't worry — you can reinstall it when you go back to China. After removing it, restart your phone one more time. That should fix the data issue.
ใช่ค่ะ ลบออกเลย ไม่ต้องกังวลนะคะ พอคุณกลับจีนก็ติดตั้งใหม่ได้ ลบแล้วรีสตาร์ทโทรศัพท์อีกครั้งนะคะ น่าจะช่วยแก้ปัญหาเรื่องข้อมูลได้ค่ะ
It's working now! Full signal and the internet is fast. Thank you so much.
ได้แล้ว! สัญญาณเต็มและอินเทอร์เน็ตเร็วมาก ขอบคุณมากเลยค่ะ
Glad to hear it! One more tip — if you ever lose signal in a building or underground, just toggle airplane mode on and off. That usually reconnects you quickly. Enjoy your trip!
เยี่ยมเลย! ขอแนะนำเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่างนะ ถ้าสัญญาณไม่ดีในอาคารหรือใต้ดิน ลองเปิด-ปิดโหมดเครื่องบินดูสิ ปกติแล้วจะเชื่อมต่อใหม่ได้เร็ว ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ!
วิธีการแก้ไขปัญหาสัญญาณที่ใช้บ่อย
วลีสำคัญ
prepaid options
ตัวเลือกแบบเติมเงิน
data
ปริมาณการใช้/ข้อมูล
calls and texts
โทรศัพท์และส่งข้อความ
tourist plan
แพ็กเกจท่องเที่ยว
ten gigs
high-speed data
อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง
unlimited texts
ส่งข้อความได้ไม่จำกัด
data-only plan
แพ็กเกจเน็ตอย่างเดียว
doesn't cut off
อินเทอร์เน็ตไม่ตัด
slows down
ลดความเร็ว
top up
เติมเงิน
extra gig
เพิ่มอีก 1GB
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บอกจุดประสงค์ไปตรงๆ ได้เลย ไม่ต้องเกริ่นเยอะ
- •APN (Access Point Name) คือพารามิเตอร์การกำหนดค่าที่โทรศัพท์ใช้เชื่อมต่อกับเครือข่ายมือถือ หากคุณเปลี่ยนซิมการ์ดแล้วไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ มักจะเป็นเพราะ APN ไม่ได้ถูกกำหนดค่าโดยอัตโนมัติ
- •วิธีการแก้ไขปัญหาสัญญาณที่ใช้บ่อย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "buying a sim card" in English?
What will staff/locals say to you during "buying a sim card"?
How many English phrases are in this "Buying a SIM Card" scene?
Are there cultural tips for "buying a sim card"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
เปิดบัญชี
เปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ทำความเข้าใจเอกสารที่จำเป็น ประเภทบัญชี และบริการของธนาคาร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี