บัญชีถูกระงับ
พบว่าบัญชีธนาคารถูกระงับ ทำความเข้าใจสาเหตุและแก้ไขปัญหา10 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ฝ่ายบริการลูกค้าธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ปลดล็อกบัญชี
basicI tried to use my debit card and it was declined. When I checked online, it says my account is frozen. What's going on?
เมื่อกี้ฉันใช้บัตรเดบิตแล้วถูกปฏิเสธ พอเช็คออนไลน์ดู บัญชีถูกระงับ เกิดอะไรขึ้นคะ?
ในภาษาอังกฤษ การถามตรงๆ ว่า “What's going on?” อาจดูหยาบคายเล็กน้อย การใช้คำพูดเช่น “Could you explain what happened?” จะสุภาพและเหมาะสมกว่า
I'm sorry for the inconvenience. Let me check your account. Can you verify your identity with your full name, date of birth, and the last four digits of your Social?
ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ ฉันจะตรวจสอบบัญชีของคุณนะคะ คุณช่วยยืนยันตัวตนด้วยชื่อเต็ม วันเกิด และเลขประกันสังคมสี่ตัวท้ายได้ไหมคะ
Social Security Number (SSN) คือหมายเลขประจำตัวที่ใช้เฉพาะในสหรัฐอเมริกา
My name is Zhang Ming, born January fifteenth, nineteen-ninety, and the last four are six-seven-eight-nine.
ผมชื่อจางหมิง เกิดวันที่ 15 มกราคม 1990 สี่ตัวท้ายคือ 6789
Thank you. I can see that our fraud detection system flagged some unusual activity on your account. There were several transactions from a different state within a short period. Were you traveling recently?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ผม/ฉันเห็นว่าระบบป้องกันการฉ้อโกงของเราตรวจพบกิจกรรมที่ผิดปกติในบัญชีของคุณครับ/ค่ะ มีการทำธุรกรรมหลายรายการจากหลายรัฐในเวลาอันสั้น คุณได้เดินทางไปไหนมาเมื่อเร็วๆ นี้หรือเปล่าครับ/คะ
Yes! I traveled to New York last weekend for a business trip. Those transactions were mine.
ใช่ค่ะ! ฉันไปนิวยอร์กเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วเพื่อทำธุรกิจค่ะ ข้อตกลงเหล่านั้นเป็นของฉันเองค่ะ
ก่อนเดินทาง ควรแจ้งธนาคารเกี่ยวกับแผนการเดินทางของคุณ (ตั้งค่า “travel notice”) มิฉะนั้น การใช้จ่ายในต่างประเทศอาจทำให้เกิดการระงับบัญชีเพื่อป้องกันการฉ้อโกง แอปธนาคารหลายแห่งสามารถตั้งค่าได้โดยตรง
That explains it. I can see purchases in New York that triggered the alert. I'll verify these transactions with you, and then we can unfreeze your account right away. Can you confirm a purchase at Grand Central Market for twenty-three dollars?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ฉันเห็นการใช้จ่ายในนิวยอร์กทำให้ระบบแจ้งเตือน ฉันจะยืนยันรายการเหล่านี้กับคุณ แล้วจะปลดล็อกบัญชีของคุณทันทีค่ะ คุณยืนยันได้ไหมคะว่าใช้จ่ายไป 23 ดอลลาร์ที่ Grand Central Market?
Yes, that was me. And the hotel charge too.
ใช่ค่ะ/ครับ ฉันเป็นคนใช้จ่ายเองค่ะ/ครับ รายการของโรงแรมก็ด้วยค่ะ/ครับ
Perfect. I've verified all the transactions and I'm unfreezing your account now. It should be active again within the next few minutes. For future trips, I'd recommend setting a travel notice in our app so this doesn't happen again.
ได้เลยค่ะ ฉันตรวจสอบธุรกรรมทั้งหมดแล้ว ตอนนี้จะปลดล็อกบัญชีของคุณให้ค่ะ ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติภายในไม่กี่นาทีนะคะ สำหรับการเดินทางในอนาคต ฉันแนะนำให้ตั้งค่าการแจ้งเตือนการเดินทางในแอปของเรา เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีกค่ะ
“travel notice” (การแจ้งเตือนการเดินทาง) เป็นมาตรการป้องกันทั่วไปในการจัดการบัญชีธนาคาร
Thank you so much. I'll set up the travel notice next time. How do I do that in the app?
ขอบคุณมากค่ะ คราวหน้าฉันจะตั้งแจ้งเตือนการเดินทางไว้ ในแอปตั้งยังไงคะ?
Go to "Account Settings," then "Travel Notifications." Enter your destination and travel dates. You can set it up to thirty days in advance. That way, our system won't flag your purchases as suspicious while you're traveling.
วลีสำคัญ
inconvenience
ไม่สะดวก
verify your identity
ยืนยันตัวตน
date of birth
วันเกิด
fraud detection system
ระบบป้องกันการฉ้อโกง
flagged
ทำเครื่องหมาย/ระบุ
unusual activity
กิจกรรมที่ผิดปกติ
different state
รัฐที่แตกต่างกัน
triggered the alert
กระตุ้นสัญญาณเตือน
unfreeze your account
ปลดล็อกบัญชีของคุณ
confirm a purchase
ยืนยันการใช้จ่าย
verified all the transactions
ตรวจสอบธุรกรรมทั้งหมดแล้ว
active again
กลับสู่ภาวะปกติ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในภาษาอังกฤษ การถามตรงๆ ว่า “What's going on?” อาจดูหยาบคายเล็กน้อย การใช้คำพูดเช่น “Could you explain what happened?” จะสุภาพและเหมาะสมกว่า
- •Social Security Number (SSN) คือหมายเลขประจำตัวที่ใช้เฉพาะในสหรัฐอเมริกา
- •ก่อนเดินทาง ควรแจ้งธนาคารเกี่ยวกับแผนการเดินทางของคุณ (ตั้งค่า “travel notice”) มิฉะนั้น การใช้จ่ายในต่างประเทศอาจทำให้เกิดการระงับบัญชีเพื่อป้องกันการฉ้อโกง แอปธนาคารหลายแห่งสามารถตั้งค่าได้โดยตรง
- •“travel notice” (การแจ้งเตือนการเดินทาง) เป็นมาตรการป้องกันทั่วไปในการจัดการบัญชีธนาคาร
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "account frozen" in English?
What will staff/locals say to you during "account frozen"?
How many English phrases are in this "Account Frozen" scene?
Are there cultural tips for "account frozen"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี