ตั้งค่าการหักบัญชีอัตโนมัติ
ตั้งค่าการหักบัญชีอัตโนมัติและจัดการการชำระเงินตามกำหนดที่ธนาคารหรือผู้ให้บริการ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ตั้งค่าหักบัญชีอัตโนมัติครั้งแรก
basicHi, I keep forgetting to pay my bills on time. I'd like to set up autopay for my credit card. How does it work?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันมักจะลืมชำระเงินตรงเวลาเสมอ ผม/ฉันอยากตั้งค่าการหักเงินอัตโนมัติสำหรับบัตรเครดิต ทำยังไงครับ/คะ
autopay (การชำระเงินอัตโนมัติ) เป็นเรื่องปกติมาก บัตรเครดิตมักจะสามารถเลือกชำระเงินอัตโนมัติขั้นต่ำ จำนวนเงินคงที่ หรือจำนวนเงินทั้งหมด การตั้งค่าการชำระเงินอัตโนมัติเต็มจำนวนเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงการลืมชำระเงินและดอกเบี้ย
Smart move! You have three autopay options for your credit card: pay the minimum amount due, pay a fixed amount you choose, or pay the full statement balance each month. Which would you prefer?
เป็นการเลือกที่ฉลาดมาก! บัตรเครดิตของคุณมีตัวเลือกการหักบัญชีอัตโนมัติสามแบบ: ชำระยอดขั้นต่ำ, ชำระยอดคงที่ที่คุณเลือก, หรือชำระยอดคงค้างทั้งหมดในแต่ละเดือน คุณต้องการเลือกแบบไหนคะ
I'll go with the full statement balance. I never want to pay interest. Which account will it pull from — my checking or savings?
ฉันเลือกชำระเต็มจำนวน ฉันไม่อยากจ่ายดอกเบี้ย จะหักจากบัญชีไหน บัญชีเช็คหรือบัญชีออมทรัพย์
การหักเงินอัตโนมัติมักจะหักจากบัญชีเช็ค (checking account) การโอนเงินออกจากบัญชีออมทรัพย์บ่อยครั้งมีข้อจำกัดจำนวนครั้ง (กฎของรัฐบาลกลางกำหนดสูงสุด 6 ครั้งต่อเดือน) หากเกินอาจมีค่าธรรมเนียม
You can choose either, but I'd recommend your checking account. Savings accounts have a federal limit of six outgoing transfers per month. I'll link your checking account ending in 4521. Sound good?
ได้หมดเลยค่ะ แต่ฉันแนะนำให้ใช้บัญชีเช็คค่ะ บัญชีออมทรัพย์มีข้อจำกัดของรัฐบาลกลางในการถอนเงินได้หกครั้งต่อเดือนค่ะ ฉันจะเชื่อมต่อบัญชีเช็คของคุณที่ลงท้ายด้วย 4521 นะคะ ได้ไหมคะ?
Sounds good. When will the payment be processed each month? And will I get a notification before it's charged?
ได้เลยครับ/ค่ะ จะหักเงินเมื่อไหร่ของทุกเดือนครับ/คะ แล้วจะมีการแจ้งเตือนก่อนหักเงินไหมครับ/คะ
การหักเงินอัตโนมัติจากบัตรเครดิตมักจะเกิดขึ้นในวันครบกำหนดชำระ (due date) หรือก่อนหน้านั้น ธนาคารส่วนใหญ่จะส่งการแจ้งเตือนล่วงหน้าหลายวันก่อนหักเงิน เพื่อให้คุณมั่นใจว่ามีเงินในบัญชีเพียงพอ
The payment processes on your due date, which is the 15th of each month. You'll get an email reminder three days before with the exact amount. Just make sure your checking account has enough funds by then. You're all set!
การหักเงินจะดำเนินการในวันครบกำหนดของคุณ ซึ่งก็คือวันที่ 15 ของทุกเดือนครับ คุณจะได้รับอีเมลแจ้งเตือนพร้อมจำนวนเงินที่แน่นอนสามวันก่อนการหักเงินครับ แค่ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีเงินในบัญชีเช็คของคุณเพียงพอในวันนั้นก็พอครับ ตั้งค่าเรียบร้อยแล้ว!
จัดการการหักเงินอัตโนมัติหลายรายการ
intermediateI have autopay set up for several things — rent, utilities, phone bill, and two credit cards. But last month my checking account got overdrawn because everything hit on the same day. Can I stagger the payment dates?
ฉันตั้งหักบัญชีอัตโนมัติไว้หลายอย่างเลยค่ะ ทั้งค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟ ค่าโทรศัพท์ และบัตรเครดิตอีกสองใบ แต่เดือนที่แล้วมันหักพร้อมกันหมดเลย ทำให้เงินเกินบัญชีไปค่ะ พอจะเลื่อนวันหักบัญชีได้ไหมคะ
เมื่อจัดการการชำระเงินอัตโนมัติหลายรายการ การจัดตารางเวลาให้เหลื่อมกัน (stagger) เป็นทักษะการจัดการทางการเงินที่สำคัญ บิลบางรายการสามารถเลือกวันชำระเงินได้ บางรายการ (เช่น ค่าเช่า) มักจะกำหนดไว้ในวันที่ 1 ของทุกเดือน
Absolutely. For your two credit cards with us, I can change the due dates to any day you want. Utility companies and phone carriers usually let you pick a date too. The only tricky one is rent — most landlords require the 1st. Let's map out a schedule.
ได้เลยค่ะ สำหรับบัตรเครดิตสองใบของคุณกับเรา ฉันสามารถเปลี่ยนวันครบกำหนดชำระเป็นวันไหนก็ได้ที่คุณต้องการค่ะ บริษัทน้ำไฟและผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือก็มักจะให้คุณเลือกวันได้เหมือนกันค่ะ สิ่งเดียวที่ยุ่งยากคือค่าเช่าค่ะ เจ้าของบ้านส่วนใหญ่จะเรียกเก็บในวันที่ 1 เรามาจัดตารางเวลากันนะคะ
My paycheck hits on the 1st and 15th. Can we put rent and utilities on the 1st, one credit card on the 10th, and the phone and other card on the 20th?
เงินเดือนของฉันเข้าวันที่ 1 และ 15 ของทุกเดือน ฉันขอให้ค่าเช่าและค่าน้ำค่าไฟตัดวันที่ 1 บัตรเครดิตใบหนึ่งวันที่ 10 และค่าโทรศัพท์กับบัตรอีกใบวันที่ 20 ได้ไหมคะ
งานหลายอย่างจ่ายเงินเดือนแบบ bi-weekly (ทุกสองสัปดาห์) หรือ semi-monthly (สองครั้งต่อเดือน) การจัดตารางวันชำระบิลให้สอดคล้องกับวันจ่ายเงินเดือนเป็นสิ่งสำคัญในการหลีกเลี่ยงการใช้จ่ายเกินตัว
That's a smart way to spread them out. I'll change your Visa to the 10th and your Mastercard to the 20th right now. For utilities and phone, you'll need to call them directly or change it through their apps. It usually takes one billing cycle to take effect.
การกระจายแบบนี้ฉลาดมากเลยค่ะ ตอนนี้ฉันจะเปลี่ยน Visa ของคุณเป็นวันที่ 10 และ Mastercard เป็นวันที่ 20 ส่วนค่าน้ำ ค่าไฟ และค่าโทรศัพท์ คุณต้องโทรหาพวกเขาโดยตรงหรือใช้แอปของพวกเขาเพื่อแก้ไขค่ะ โดยปกติแล้วจะใช้เวลาหนึ่งรอบบิลกว่าจะมีผลนะคะ
What happens if autopay tries to charge my account and there aren't enough funds? Will it retry or just fail?
ถ้าเงินในบัญชีไม่พอตอนหักบัญชีอัตโนมัติ จะเกิดอะไรขึ้น? จะลองหักใหม่หรือล้มเหลวไปเลย?
การหักเงินอัตโนมัติไม่สำเร็จอาจทำให้เกิดค่าปรับล่าช้า (late fee), ค่าธรรมเนียมการชำระเงินคืน (returned payment fee) และอาจส่งผลกระทบต่อคะแนนเครดิตของคุณได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมการรักษายอดเงินให้เพียงพอจึงเป็นสิ่งสำคัญ
If there aren't enough funds, the payment will be returned and you could face a returned payment fee of $25, plus a late fee from the biller. Most billers retry once after a few days. To avoid this, I'd suggest setting up that low-balance alert we talked about — get notified when you drop below $500 so you have time to transfer money in.
หากยอดเงินไม่พอ การชำระเงินจะถูกตีกลับ และคุณอาจถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการชำระเงินที่ถูกตีกลับ 25 ดอลลาร์สหรัฐฯ บวกกับค่าธรรมเนียมล่าช้าจากผู้เรียกเก็บเงิน ผู้เรียกเก็บเงินส่วนใหญ่จะลองอีกครั้งในอีกไม่กี่วัน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ เราแนะนำให้ตั้งค่าการแจ้งเตือนยอดเงินเหลือน้อยที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้ — ให้แจ้งเตือนคุณเมื่อยอดเงินต่ำกว่า 500 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อให้คุณมีเวลาโอนเงินเข้ามา
วลีสำคัญ
minimum amount due
ยอดชำระขั้นต่ำ
full statement balance
ยอดคงเหลือทั้งหมด
federal limit
ข้อจำกัดของรัฐบาลกลาง
outgoing transfers
รายการโอนออก
due date
วันครบกำหนด
you're all set
ตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์
change the due dates
เปลี่ยนวันหมดอายุ
map out a schedule
วางแผนตารางเวลา
billing cycle
รอบบิล
take effect
มีผลบังคับใช้
returned payment fee
ค่าธรรมเนียมการคืนเงิน
low-balance alert
แจ้งเตือนยอดเงินเหลือน้อย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •autopay (การชำระเงินอัตโนมัติ) เป็นเรื่องปกติมาก บัตรเครดิตมักจะสามารถเลือกชำระเงินอัตโนมัติขั้นต่ำ จำนวนเงินคงที่ หรือจำนวนเงินทั้งหมด การตั้งค่าการชำระเงินอัตโนมัติเต็มจำนวนเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงการลืมชำระเงินและดอกเบี้ย
- •การหักเงินอัตโนมัติมักจะหักจากบัญชีเช็ค (checking account) การโอนเงินออกจากบัญชีออมทรัพย์บ่อยครั้งมีข้อจำกัดจำนวนครั้ง (กฎของรัฐบาลกลางกำหนดสูงสุด 6 ครั้งต่อเดือน) หากเกินอาจมีค่าธรรมเนียม
- •การหักเงินอัตโนมัติจากบัตรเครดิตมักจะเกิดขึ้นในวันครบกำหนดชำระ (due date) หรือก่อนหน้านั้น ธนาคารส่วนใหญ่จะส่งการแจ้งเตือนล่วงหน้าหลายวันก่อนหักเงิน เพื่อให้คุณมั่นใจว่ามีเงินในบัญชีเพียงพอ
- •เมื่อจัดการการชำระเงินอัตโนมัติหลายรายการ การจัดตารางเวลาให้เหลื่อมกัน (stagger) เป็นทักษะการจัดการทางการเงินที่สำคัญ บิลบางรายการสามารถเลือกวันชำระเงินได้ บางรายการ (เช่น ค่าเช่า) มักจะกำหนดไว้ในวันที่ 1 ของทุกเดือน
- •งานหลายอย่างจ่ายเงินเดือนแบบ bi-weekly (ทุกสองสัปดาห์) หรือ semi-monthly (สองครั้งต่อเดือน) การจัดตารางวันชำระบิลให้สอดคล้องกับวันจ่ายเงินเดือนเป็นสิ่งสำคัญในการหลีกเลี่ยงการใช้จ่ายเกินตัว
- •การหักเงินอัตโนมัติไม่สำเร็จอาจทำให้เกิดค่าปรับล่าช้า (late fee), ค่าธรรมเนียมการชำระเงินคืน (returned payment fee) และอาจส่งผลกระทบต่อคะแนนเครดิตของคุณได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมการรักษายอดเงินให้เพียงพอจึงเป็นสิ่งสำคัญ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "setting up autopay" in English?
What will staff/locals say to you during "setting up autopay"?
How many English phrases are in this "Setting Up Autopay" scene?
Are there cultural tips for "setting up autopay"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี