ปิดบัญชี
ปิดบัญชีที่ไม่ใช้แล้วที่ธนาคาร จัดการยอดเงินคงเหลือและเรื่องที่เกี่ยวข้อง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์ของธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ปิดบัญชีเช็ค
basicHi, I'd like to close my checking account. I'm moving back to my home country and won't need it anymore.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากปิดบัญชีเช็คของฉันค่ะ ฉันกำลังจะย้ายกลับประเทศแล้วและไม่จำเป็นต้องใช้แล้วค่ะ
การปิดบัญชีธนาคารมักจะต้องดำเนินการด้วยตนเองที่ธนาคาร ก่อนปิดบัญชี ต้องแน่ใจว่าธุรกรรมที่รอดำเนินการทั้งหมด ("pending transactions"), การชำระเงินอัตโนมัติ ("auto-payments") และการฝากโดยตรง ("direct deposits") ได้หยุดหรือโอนย้ายแล้ว มิฉะนั้นอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
I can help you with that. Before we proceed, I want to make sure there are no pending transactions. Your current balance is $1,247.50 and I see two pending transactions — a $35 payment to Netflix and a $120 auto-pay for your phone bill. I'd recommend waiting for those to clear first, or you could get hit with returned payment fees.
ฉันช่วยดำเนินการให้คุณได้ค่ะ ก่อนดำเนินการต่อ ฉันต้องการยืนยันว่าไม่มีรายการที่รอดำเนินการอยู่ ยอดเงินปัจจุบันของคุณคือ 1,247.50 ดอลลาร์ และฉันเห็นรายการที่รอดำเนินการสองรายการ ได้แก่ การชำระเงิน Netflix 35 ดอลลาร์ และการหักบัญชีอัตโนมัติสำหรับค่าโทรศัพท์ 120 ดอลลาร์ ฉันแนะนำให้รอจนกว่ารายการเหล่านี้จะเสร็จสิ้นก่อนปิดบัญชี มิฉะนั้นอาจมีค่าธรรมเนียมการชำระเงินคืนได้ค่ะ
Right, I should cancel those auto-payments first. Can you help me see all the recurring payments linked to this account?
ใช่ค่ะ ฉันควรยกเลิกการหักเงินอัตโนมัติเหล่านั้นก่อน คุณช่วยดูการหักเงินตามกำหนดเวลาทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับบัญชีนี้ให้ฉันได้ไหมคะ
ก่อนปิดบัญชี สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบ 'recurring payments' (การหักเงินอัตโนมัติ) ทั้งหมด รวมถึงบริการสมัครสมาชิก ประกันภัย ค่าเช่า และอื่นๆ ธนาคารสามารถดูบันทึกการหักเงินจากบัญชีได้ แต่การยกเลิกจะต้องติดต่อผู้ให้บริการแต่ละราย
I see four recurring payments: Netflix at $15.99, your phone bill at $120, gym membership at $49.99, and a cloud storage subscription at $9.99. You'll need to contact each of these companies directly to cancel or switch payment methods. I can put a stop payment on any of them from our end, but the companies might still try to charge you and report it as unpaid.
ฉันเห็นการหักเงินอัตโนมัติสี่รายการ: Netflix 15.99 ดอลลาร์, ค่าโทรศัพท์ 120 ดอลลาร์, สมาชิกยิม 49.99 ดอลลาร์, และการสมัครสมาชิกคลาวด์สตอเรจ 9.99 ดอลลาร์ คุณต้องติดต่อบริษัทเหล่านี้โดยตรงเพื่อยกเลิกหรือเปลี่ยนวิธีการชำระเงิน ฉันสามารถตั้งค่าการระงับการชำระเงินจากฝั่งธนาคารได้ แต่บริษัทอาจยังคงพยายามเรียกเก็บเงินและรายงานว่าเป็นหนี้ค้างชำระ
Okay, I'll contact them today. Once everything clears, how do I get the remaining balance? Can you wire it to my overseas account?
ได้เลยค่ะ เดี๋ยววันนี้ฉันจะติดต่อพวกเขา พอทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เงินที่เหลือฉันจะรับได้ยังไงคะ โอนเข้าบัญชีต่างประเทศของฉันได้ไหม
ยอดคงเหลือเมื่อปิดบัญชีสามารถเลือกถอนเป็นเงินสด เช็คธนาคาร (cashier's check) หรือโอนเงิน (wire transfer) การโอนเงินไปยังบัญชีต่างประเทศจะต้องระบุรหัส SWIFT และข้อมูลบัญชีที่ครบถ้วน โดยปกติจะมีค่าธรรมเนียม $25-50
Yes, we can wire the balance to your overseas account. The wire transfer fee is $45. I'll need the receiving bank's name, SWIFT code, your account number there, and the recipient's name and address. Alternatively, I can issue a cashier's check for $10 if you'd rather carry it with you. The wire usually takes two to three business days to arrive.
ได้ค่ะ เราสามารถโอนเงินคงเหลือไปยังบัญชีต่างประเทศของคุณได้ค่ะ มีค่าธรรมเนียมการโอน 45 ดอลลาร์สหรัฐฯ ดิฉันต้องการชื่อธนาคารผู้รับ รหัส SWIFT หมายเลขบัญชีของคุณ ชื่อและที่อยู่ของผู้รับค่ะ หรือดิฉันสามารถออกเช็คธนาคารให้ได้ค่ะ มีค่าธรรมเนียม 10 ดอลลาร์สหรัฐฯ คุณสามารถนำติดตัวไปได้เลยค่ะ การโอนเงินมักจะใช้เวลา 2-3 วันทำการค่ะ
สถานการณ์การปิดบัญชีที่ซับซ้อน
intermediateI'd like to close my checking and savings accounts. But I also have a credit card and an auto loan with you. What happens to those?
ฉันอยากปิดบัญชีเช็คและบัญชีออมทรัพย์ค่ะ/ครับ แต่ฉันยังมีบัตรเครดิตกับสินเชื่อรถยนต์กับคุณอยู่เลย จะจัดการพวกนั้นยังไงคะ/ครับ
การปิดบัญชีเงินฝากไม่ได้ยกเลิกสินเชื่อหรือบัตรเครดิตโดยอัตโนมัติ สินเชื่อจะต้องชำระคืนเต็มจำนวนหรือผ่อนชำระตรงเวลาต่อไป บัตรเครดิตสามารถปิดแยกต่างหากได้ แต่ยอดคงค้างที่ยังไม่ได้ชำระยังคงต้องชำระคืน
Good question. Your checking and savings can be closed independently. The credit card can also be closed, but any outstanding balance must be paid in full first. The auto loan is separate — it continues regardless of whether you have deposit accounts here. You'll still make monthly payments until it's paid off. I'd recommend keeping the checking account open if your auto loan payments are set up as auto-pay from it.
เป็นคำถามที่ดีครับ บัญชีเช็คและบัญชีออมทรัพย์สามารถปิดแยกกันได้ครับ บัตรเครดิตก็สามารถปิดได้เช่นกัน แต่ต้องชำระหนี้ทั้งหมดให้เรียบร้อยก่อน ส่วนสินเชื่อรถยนต์นั้นแยกต่างหากครับ ไม่ว่าคุณจะมีบัญชีเงินฝากหรือไม่ก็ตาม คุณก็ยังคงต้องผ่อนชำระรายเดือนจนกว่าจะหมด หากสินเชื่อรถยนต์ของคุณตั้งค่าให้หักเงินอัตโนมัติจากบัญชีเช็ค ผมแนะนำให้คุณเก็บบัญชีเช็คไว้ครับ
My car payments are auto-pay from checking. Can I switch the auto-pay to an account at another bank before closing?
ค่างวดรถของฉันถูกหักอัตโนมัติจากบัญชีเช็ค ฉันสามารถเปลี่ยนการหักบัญชีอัตโนมัติไปเป็นบัญชีธนาคารอื่นก่อนปิดบัญชีได้ไหม
สินเชื่อส่วนใหญ่รองรับการเปลี่ยนแปลงบัญชีหักบัญชีอัตโนมัติ ("ACH debit") โดยปกติจะต้องระบุหมายเลขเส้นทาง ("routing number") และหมายเลขบัญชี ("account number") ของธนาคารใหม่ การเปลี่ยนแปลงจะมีผลใน 1-2 รอบการชำระเงิน
Absolutely. I can update the auto-pay to any US bank account. I'll need the new bank's routing number and your account number there. The change takes one to two billing cycles to take effect, so I'd recommend keeping your checking account funded until the first payment successfully debits from the new account. I'll also send you a confirmation letter once the change is processed.
ได้เลยค่ะ ฉันสามารถอัปเดตการหักบัญชีอัตโนมัติของคุณไปยังบัญชีธนาคารในสหรัฐอเมริกาได้ทุกบัญชี ฉันต้องการหมายเลข Routing Number ของธนาคารใหม่และหมายเลขบัญชีของคุณ การเปลี่ยนแปลงจะใช้เวลาหนึ่งถึงสองรอบบิลกว่าจะมีผล ดังนั้นฉันแนะนำให้คุณรักษายอดเงินในบัญชีเช็คของคุณให้เพียงพอจนกว่าการหักเงินครั้งแรกจะสำเร็จจากบัญชีใหม่ ฉันจะส่งจดหมายยืนยันให้คุณเมื่อการเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์
Great. And when I'm ready to close, will I get any final statements or tax documents? I want to make sure I have everything for my records.
ได้ค่ะ พอฉันพร้อมจะปิดบัญชีแล้ว จะได้รับบิลสุดท้ายหรือเอกสารภาษีไหมคะ ฉันอยากให้แน่ใจว่าเก็บข้อมูลทุกอย่างไว้ครบถ้วน
หลังจากปิดบัญชี ธนาคารจะออกใบแจ้งยอดสุดท้าย (final statement) ในรอบการรายงานถัดไป หากบัญชีมีดอกเบี้ยเกิดขึ้นในปีนั้น (เกิน $10) ธนาคารจะส่งแบบฟอร์มภาษี 1099-INT ในเดือนมกราคมของปีถัดไป แม้ว่าบัญชีจะถูกปิดไปแล้ว แบบฟอร์มภาษีก็จะยังคงถูกส่งไป
You'll receive a final statement within 30 days of closure showing the closing balance and any last transactions. If your accounts earned more than $10 in interest this year, we'll mail a 1099-INT tax form to your address on file by the end of January next year — even after the account is closed. Make sure we have your correct mailing address, especially if you'll be overseas. You can also download all your past statements from online banking before we close the account — I'd recommend doing that.
ภายใน 30 วันหลังจากปิดบัญชี คุณจะได้รับใบแจ้งยอดบัญชีฉบับสุดท้าย ซึ่งจะแสดงยอดคงเหลือและรายการธุรกรรมสุดท้าย หากบัญชีของคุณมีดอกเบี้ยเกิน 10 ดอลลาร์ในปีนี้ เราจะส่งแบบฟอร์มภาษี 1099-INT ไปยังที่อยู่ของคุณภายในสิ้นเดือนมกราคมปีหน้า แม้ว่าบัญชีจะถูกปิดไปแล้วก็ตาม โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรามีที่อยู่สำหรับจัดส่งที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณอยู่ต่างประเทศ คุณยังสามารถดาวน์โหลดใบแจ้งยอดบัญชีย้อนหลังทั้งหมดจากธนาคารออนไลน์ก่อนปิดบัญชีได้ ซึ่งฉันแนะนำให้คุณทำ
วลีสำคัญ
pending transactions
รายการที่รอดำเนินการ
returned payment fees
ค่าธรรมเนียมการคืนเงิน
recurring payments
หักบัญชีอัตโนมัติ
stop payment
ระงับการจ่ายเงิน
SWIFT code
รหัส SWIFT
cashier's check
เช็คธนาคาร
outstanding balance
ยอดค้างชำระ/หนี้ค้างชำระ
paid in full
ชำระเต็มจำนวน
routing number
หมายเลขเส้นทาง
billing cycle
รอบบิล
1099-INT tax form
แบบฟอร์มภาษีดอกเบี้ย 1099-INT
final statement
ใบแจ้งยอดสุดท้าย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การปิดบัญชีธนาคารมักจะต้องดำเนินการด้วยตนเองที่ธนาคาร ก่อนปิดบัญชี ต้องแน่ใจว่าธุรกรรมที่รอดำเนินการทั้งหมด ("pending transactions"), การชำระเงินอัตโนมัติ ("auto-payments") และการฝากโดยตรง ("direct deposits") ได้หยุดหรือโอนย้ายแล้ว มิฉะนั้นอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
- •ก่อนปิดบัญชี สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบ 'recurring payments' (การหักเงินอัตโนมัติ) ทั้งหมด รวมถึงบริการสมัครสมาชิก ประกันภัย ค่าเช่า และอื่นๆ ธนาคารสามารถดูบันทึกการหักเงินจากบัญชีได้ แต่การยกเลิกจะต้องติดต่อผู้ให้บริการแต่ละราย
- •ยอดคงเหลือเมื่อปิดบัญชีสามารถเลือกถอนเป็นเงินสด เช็คธนาคาร (cashier's check) หรือโอนเงิน (wire transfer) การโอนเงินไปยังบัญชีต่างประเทศจะต้องระบุรหัส SWIFT และข้อมูลบัญชีที่ครบถ้วน โดยปกติจะมีค่าธรรมเนียม $25-50
- •การปิดบัญชีเงินฝากไม่ได้ยกเลิกสินเชื่อหรือบัตรเครดิตโดยอัตโนมัติ สินเชื่อจะต้องชำระคืนเต็มจำนวนหรือผ่อนชำระตรงเวลาต่อไป บัตรเครดิตสามารถปิดแยกต่างหากได้ แต่ยอดคงค้างที่ยังไม่ได้ชำระยังคงต้องชำระคืน
- •สินเชื่อส่วนใหญ่รองรับการเปลี่ยนแปลงบัญชีหักบัญชีอัตโนมัติ ("ACH debit") โดยปกติจะต้องระบุหมายเลขเส้นทาง ("routing number") และหมายเลขบัญชี ("account number") ของธนาคารใหม่ การเปลี่ยนแปลงจะมีผลใน 1-2 รอบการชำระเงิน
- •หลังจากปิดบัญชี ธนาคารจะออกใบแจ้งยอดสุดท้าย (final statement) ในรอบการรายงานถัดไป หากบัญชีมีดอกเบี้ยเกิดขึ้นในปีนั้น (เกิน $10) ธนาคารจะส่งแบบฟอร์มภาษี 1099-INT ในเดือนมกราคมของปีถัดไป แม้ว่าบัญชีจะถูกปิดไปแล้ว แบบฟอร์มภาษีก็จะยังคงถูกส่งไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "close account" in English?
What will staff/locals say to you during "close account"?
How many English phrases are in this "Close Account" scene?
Are there cultural tips for "close account"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี