ตั้งค่าการฝากเงินเดือนโดยตรง
รับข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการฝากเงินเดือนโดยตรงที่ธนาคาร ทำความเข้าใจ 'routing number', 'account number' และระยะเวลาดำเนินการ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
รับข้อมูลการฝากเงินโดยตรง
basicHi, I need to set up direct deposit with my employer. Can you help me find my routing number and account number?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันต้องการตั้งค่าการฝากเงินเดือนโดยตรงเข้าบัญชีที่บริษัทค่ะ/ครับ คุณช่วยหา routing number กับ account number ให้ฉันได้ไหมคะ/ครับ
บริษัทส่วนใหญ่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษจ่ายเงินเดือนผ่าน direct deposit (การฝากโดยตรง) โดยจะโอนเข้าบัญชีธนาคารของคุณโดยตรง คุณต้องให้ routing number และ account number แก่นายจ้าง
Sure, I can pull that up for you. Your routing number is the same for all accounts at our bank. Let me print out a direct deposit form with all your details.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันช่วยดูให้ Routing number ของธนาคารเราเหมือนกันทุกบัญชีค่ะ เดี๋ยวฉันพิมพ์แบบฟอร์มการฝากเงินโดยตรงที่มีข้อมูลทั้งหมดให้คุณนะคะ
Thanks. My employer gave me a form to fill out. Do I just put the routing number and account number on it?
ขอบคุณค่ะ นายจ้างให้ฉันกรอกแบบฟอร์มมา ฉันแค่ต้องกรอก routing number กับ account number ลงไปใช่ไหมคะ
นายจ้างมักจะให้ direct deposit authorization form คุณต้องกรอกข้อมูลธนาคารและลงนาม ปัจจุบันบางบริษัทใช้ระบบออนไลน์ในการตั้งค่า
Yes, and you'll also need to indicate the account type — checking or savings — and how much of your paycheck you want deposited. Most people choose 100%.
ใช่ค่ะ นอกจากนี้คุณยังต้องระบุประเภทบัญชีด้วยว่า เป็นบัญชีเช็คหรือบัญชีออมทรัพย์ และเปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนที่คุณต้องการให้ฝากเข้าไปค่ะ ส่วนใหญ่จะเลือก 100% ค่ะ
Got it. How long does it usually take for direct deposit to start working after I submit the form?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ โดยปกติแล้วหลังจากส่งแบบฟอร์มไปแล้ว การฝากเงินเดือนโดยตรงจะใช้เวลาเท่าไหร่ถึงจะเริ่มมีผลครับ/คะ
การตั้งค่า direct deposit โดยทั่วไปต้องใช้เวลาหนึ่งถึงสองรอบการจ่ายเงินเดือน (pay period) จึงจะมีผล ไม่ใช่ทันที
It usually takes one to two pay cycles. So if you're paid biweekly, it should be active within two to four weeks. Your first paycheck might still come as a paper check.
ปกติแล้วจะใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงสองรอบการจ่ายเงิน ถ้าคุณได้รับเงินเดือนทุกสองสัปดาห์ ก็จะใช้เวลาประมาณสองถึงสี่สัปดาห์ถึงจะเริ่มมีผล เงินเดือนงวดแรกอาจจะยังเป็นเช็คกระดาษอยู่ครับ
การตั้งค่าการแยกบิลและการแก้ไขปัญหา
intermediateI'd like to split my direct deposit between two accounts. Can I put part in checking and part in savings?
ฉันต้องการแบ่งเงินเดือนของฉันเข้าสองบัญชี ฉันสามารถฝากส่วนหนึ่งเข้าบัญชีเช็คและอีกส่วนหนึ่งเข้าบัญชีออมทรัพย์ได้หรือไม่
หลายคนจะแบ่งเงินเดือนออกเป็นสองส่วนโดยอัตโนมัติ – ค่าใช้จ่ายประจำวันเข้า checking, สัดส่วนคงที่เข้า savings ซึ่งเป็นวิธีการจัดการทางการเงินที่พบบ่อยมาก
Yes, you can do a split deposit. You'd specify a fixed dollar amount for one account, and the remainder goes to the other. For example, $500 to savings and the rest to checking.
ได้ค่ะ คุณสามารถตั้งค่าการแบ่งเงินฝากได้ คุณระบุจำนวนเงินที่แน่นอนที่จะฝากเข้าบัญชีหนึ่ง ส่วนที่เหลือจะเข้าอีกบัญชีหนึ่ง เช่น ฝาก 500 ดอลลาร์เข้าบัญชีออมทรัพย์ ส่วนที่เหลือเข้าบัญชีเช็ค
That makes sense. Actually, I also have a question — my last direct deposit didn't show up on payday. What could have gone wrong?
เข้าใจแล้วครับ อ้อ ผมมีอีกคำถามครับ เงินเดือนที่โอนเข้าบัญชีโดยตรงของผมไม่เข้าเมื่อวันจ่ายเงินเดือนครั้งที่แล้วครับ มันเกิดจากอะไรได้บ้างครับ
payday (วันจ่ายเงินเดือน) มักจะสม่ำเสมอ โดยส่วนใหญ่จะเป็นทุกสองสัปดาห์หรือสองครั้งต่อเดือน หากการฝากโดยตรงไม่เข้าบัญชี สาเหตุทั่วไปคือข้อมูลธนาคารผิดพลาดหรือนายจ้างดำเนินการล่าช้า
Let me check your account. Sometimes there's a delay if the employer submitted the payroll late. It could also be a bank holiday that pushed the processing to the next business day.
เดี๋ยวฉันช่วยตรวจสอบให้นะคะ บางครั้งนายจ้างส่งสลิปเงินเดือนช้าก็อาจทำให้ล่าช้าได้ค่ะ หรืออาจจะตรงกับวันหยุดธนาคาร การดำเนินการเลยเลื่อนไปเป็นวันทำการถัดไปค่ะ
I see. If it happens again, should I contact you or my employer's HR department?
เข้าใจแล้วครับ ถ้าเจอสถานการณ์แบบนี้อีก ผมควรติดต่อคุณหรือฝ่ายบุคคลของบริษัทครับ
HR department ของบริษัทมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการปัญหาเงินเดือน เมื่อมีปัญหากับ direct deposit โดยทั่วไปแล้วควรติดต่อ HR/payroll department ก่อนเพื่อยืนยันว่าได้ส่งไปแล้วหรือไม่ จากนั้นจึงติดต่อธนาคาร
Start with your HR or payroll department — they can confirm whether the payment was sent. If they say it was sent but it's not in your account, then give us a call and we'll trace the transfer.
ติดต่อฝ่ายบุคคลหรือฝ่ายบัญชีเงินเดือนของบริษัทคุณก่อนนะคะ พวกเขาสามารถยืนยันได้ว่าเงินเดือนได้ถูกส่งออกไปแล้วหรือยัง ถ้าพวกเขาบอกว่าส่งไปแล้วแต่คุณยังไม่ได้รับเงินในบัญชีของคุณ ให้โทรหาเรานะคะ เราจะติดตามการโอนเงินให้ค่ะ
วลีสำคัญ
routing number
หมายเลขเส้นทางธนาคาร
direct deposit form
แบบฟอร์มการฝากเงินโดยตรง
account type
ประเภทบัญชี
paycheck
เช็คเงินเดือน
pay cycles
รอบการจ่ายเงินเดือน
paper check
เช็คกระดาษ
split deposit
แยกเก็บ
the remainder
ส่วนที่เหลือ
payroll
ระบบเงินเดือน
bank holiday
วันหยุดธนาคาร
payroll department
แผนกเงินเดือน
trace the transfer
ติดตามการโอนเงิน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บริษัทส่วนใหญ่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษจ่ายเงินเดือนผ่าน direct deposit (การฝากโดยตรง) โดยจะโอนเข้าบัญชีธนาคารของคุณโดยตรง คุณต้องให้ routing number และ account number แก่นายจ้าง
- •นายจ้างมักจะให้ direct deposit authorization form คุณต้องกรอกข้อมูลธนาคารและลงนาม ปัจจุบันบางบริษัทใช้ระบบออนไลน์ในการตั้งค่า
- •การตั้งค่า direct deposit โดยทั่วไปต้องใช้เวลาหนึ่งถึงสองรอบการจ่ายเงินเดือน (pay period) จึงจะมีผล ไม่ใช่ทันที
- •หลายคนจะแบ่งเงินเดือนออกเป็นสองส่วนโดยอัตโนมัติ – ค่าใช้จ่ายประจำวันเข้า checking, สัดส่วนคงที่เข้า savings ซึ่งเป็นวิธีการจัดการทางการเงินที่พบบ่อยมาก
- •payday (วันจ่ายเงินเดือน) มักจะสม่ำเสมอ โดยส่วนใหญ่จะเป็นทุกสองสัปดาห์หรือสองครั้งต่อเดือน หากการฝากโดยตรงไม่เข้าบัญชี สาเหตุทั่วไปคือข้อมูลธนาคารผิดพลาดหรือนายจ้างดำเนินการล่าช้า
- •HR department ของบริษัทมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการปัญหาเงินเดือน เมื่อมีปัญหากับ direct deposit โดยทั่วไปแล้วควรติดต่อ HR/payroll department ก่อนเพื่อยืนยันว่าได้ส่งไปแล้วหรือไม่ จากนั้นจึงติดต่อธนาคาร
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "setting up direct deposit" in English?
What will staff/locals say to you during "setting up direct deposit"?
How many English phrases are in this "Setting Up Direct Deposit" scene?
Are there cultural tips for "setting up direct deposit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี