ฝากเช็คผ่านมือถือ
ฝากเช็คกระดาษโดยการถ่ายรูปผ่านแอป Mobile Banking12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ฝากเช็คผ่านมือถือครั้งแรก
basicHi, I received a check and I'd like to deposit it using my phone. I've never done a mobile deposit before. Can you walk me through it?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผมได้รับเช็คมาและต้องการฝากผ่านมือถือครับ/ค่ะ ผมไม่เคยฝากเงินผ่านมือถือมาก่อนเลยครับ/ค่ะ คุณช่วยสอนวิธีทำได้ไหมครับ/คะ
เช็คกระดาษยังคงเป็นเรื่องปกติในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการคืนภาษี, การคืนเงินมัดจำค่าเช่า, ของขวัญส่วนตัว ฯลฯ การฝากเงินผ่านมือถือ (mobile deposit) ได้กลายเป็นวิธีหลักแล้ว คนส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องไปที่เคาน์เตอร์ธนาคารอีกต่อไป
Of course! First, make sure you endorse the check — sign the back and write 'For mobile deposit only.' Then open our app, tap 'Deposit,' and take a photo of the front and back.
ได้เลยค่ะ! ก่อนอื่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เซ็นชื่อด้านหลังเช็คและเขียนว่า 'For mobile deposit only' จากนั้นเปิดแอปของเรา แตะ 'ฝากเงิน' แล้วถ่ายรูปด้านหน้าและด้านหลังของเช็คค่ะ
Got it. How long until the funds are available in my account?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ เงินจะเข้าบัญชีเมื่อไหร่ครับ/คะ
ระยะเวลาที่เงินเข้าบัญชีจากการฝากผ่านมือถือขึ้นอยู่กับจำนวนเงินและประวัติบัญชี เช็คจำนวนน้อยมักจะเข้าในวันถัดไป ส่วนเช็คจำนวนมากอาจใช้เวลา 2-5 วันทำการ ธนาคารอาจปล่อยเงินบางส่วนให้ก่อน
For most checks, the first $225 is available the next business day, and the rest clears within two business days. If it's a large check, it might take up to five days for the full amount.
เช็คส่วนใหญ่ 225 ดอลลาร์แรกจะเข้าบัญชีในวันทำการถัดไป ส่วนที่เหลือจะเข้าภายในสองวันทำการ หากเป็นเช็คจำนวนมาก อาจใช้เวลาถึงห้าวันกว่ายอดทั้งหมดจะเข้าบัญชี
What should I do with the paper check after I deposit it?
หลังจากฝากเช็คแล้ว จะจัดการกับเช็คกระดาษยังไง?
ธนาคารมักจะแนะนำให้เก็บเช็คไว้ 14 วันหลังจากฝากเงินผ่านมือถือ และทำลายทิ้งเมื่อยืนยันว่าเงินเข้าบัญชีแล้ว อย่าฝากเช็คใบเดียวกันสองครั้ง ซึ่งอาจถือเป็นการฉ้อโกง
Hold onto it for at least 14 days until the deposit is confirmed. After that, you can shred it. And please don't deposit the same check at a branch or ATM — that would cause a duplicate deposit.
เก็บไว้อย่างน้อย 14 วันจนกว่าจะยืนยันการฝากเงิน หลังจากนั้นสามารถทำลายทิ้งได้ โปรดอย่าฝากเช็คใบเดิมที่เคาน์เตอร์หรือตู้ ATM อีก เพราะจะทำให้เกิดการฝากซ้ำซ้อน
การแก้ไขปัญหาการฝากเงินผ่านมือถือ
intermediateI tried to do a mobile deposit but the app keeps saying 'image not readable.' I've taken the photo three times. What am I doing wrong?
ฉันลองฝากเงินผ่านมือถือแล้ว แต่แอปบอกว่า 'รูปภาพไม่สามารถระบุได้' ตลอดเลยค่ะ ฉันถ่ายรูปไปสามครั้งแล้วนะ ฉันทำอะไรผิดไปคะ
การถ่ายรูปเพื่อฝากเงินผ่านมือถือไม่สำเร็จเป็นปัญหาที่พบบ่อย สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือแสงไม่เพียงพอ พื้นหลังไม่เรียบพอ หรือเช็คไม่อยู่ในกรอบภาพทั้งหมด
That's a common issue. Make sure you're on a dark, flat surface with good lighting. Hold your phone directly over the check — no angles. And make sure the entire check is within the frame with a little space around the edges.
นี่เป็นปัญหาที่พบบ่อยค่ะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้วางเช็คไว้บนโต๊ะสีเข้มและเรียบ ในที่ที่มีแสงสว่างเพียงพอ วางโทรศัพท์ไว้เหนือเช็คโดยตรง อย่าเอียงนะคะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเช็คทั้งใบอยู่ในกรอบ และมีพื้นที่ว่างเล็กน้อยรอบๆ ขอบค่ะ
Okay, that worked! But now it says my daily mobile deposit limit is $2,500 and my check is for $3,000. What are my options?
โอเคครับ/ค่ะ ทำสำเร็จแล้ว! แต่ตอนนี้มันบอกว่าวงเงินฝากมือถือรายวันของผม/ดิฉันคือ 2,500 ดอลลาร์ แต่เช็คของผม/ดิฉันคือ 3,000 ดอลลาร์ ผม/ดิฉันควรทำอย่างไรดีครับ/คะ
ธนาคารมักจะมีวงเงินฝากรายวันและรายเดือนสำหรับการฝากเงินผ่านมือถือ และวงเงินสำหรับบัญชีใหม่อาจต่ำกว่า สามารถขอเพิ่มวงเงินได้โดยการติดต่อธนาคาร
I can submit a request to increase your mobile deposit limit. In the meantime, you could deposit this check at an ATM or branch — there's no limit for in-person deposits. The limit increase usually takes 24 hours to process.
ฉันสามารถยื่นเรื่องขอเพิ่มวงเงินฝากมือถือของคุณได้นะ ในระหว่างนี้ คุณสามารถนำเช็คใบนี้ไปฝากที่ตู้ ATM หรือที่เคาน์เตอร์ได้เลย การฝากที่เคาน์เตอร์ไม่มีวงเงินจำกัดนะ การเพิ่มวงเงินมักจะดำเนินการเสร็จภายใน 24 ชั่วโมง
If I deposit it at the ATM, will it clear faster than mobile deposit?
ถ้าไปฝากที่ตู้ ATM เงินจะเข้าเร็วกว่าฝากผ่านมือถือไหม
ระยะเวลาที่เงินเข้าบัญชีจากการฝากที่ตู้ ATM และการฝากผ่านมือถือจะใกล้เคียงกัน แต่ถ้าไปฝากที่เคาน์เตอร์ธนาคารในช่วงเวลาทำการ เงินอาจจะเข้าเร็วกว่า เพราะพนักงานสามารถดำเนินการได้ทันที
The clearing time is about the same — one to two business days. But if you come to a branch during banking hours, a teller can verify the check right away, which sometimes speeds things up. For a $3,000 check, I'd recommend the branch.
เวลาเงินเข้าก็พอๆ กันครับ ประมาณ 1-2 วันทำการ แต่ถ้ามาที่เคาน์เตอร์ช่วงเวลาทำการ พนักงานจะตรวจสอบเช็คได้ทันที บางทีก็ช่วยให้ดำเนินการเร็วขึ้นได้ครับ สำหรับเช็ค 3,000 ดอลลาร์ ผมแนะนำให้ไปที่เคาน์เตอร์ครับ
วลีสำคัญ
endorse the check
เซ็นชื่อสลักหลังเช็ค
For mobile deposit only
ฝากเงินผ่านมือถือเท่านั้น
clears
การชำระบัญชี/การโอนเงิน
next business day
วันทำการถัดไป
hold onto it
เก็บมันไว้
duplicate deposit
ฝากเงินซ้ำ
directly over
ด้านบนสุด
within the frame
ในช่องมองภาพ
increase your limit
เพิ่มวงเงิน
in-person deposits
ฝากเงินที่เคาน์เตอร์
clearing time
เวลาชำระบัญชี
banking hours
เวลาทำการของธนาคาร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เช็คกระดาษยังคงเป็นเรื่องปกติในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการคืนภาษี, การคืนเงินมัดจำค่าเช่า, ของขวัญส่วนตัว ฯลฯ การฝากเงินผ่านมือถือ (mobile deposit) ได้กลายเป็นวิธีหลักแล้ว คนส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องไปที่เคาน์เตอร์ธนาคารอีกต่อไป
- •ระยะเวลาที่เงินเข้าบัญชีจากการฝากผ่านมือถือขึ้นอยู่กับจำนวนเงินและประวัติบัญชี เช็คจำนวนน้อยมักจะเข้าในวันถัดไป ส่วนเช็คจำนวนมากอาจใช้เวลา 2-5 วันทำการ ธนาคารอาจปล่อยเงินบางส่วนให้ก่อน
- •ธนาคารมักจะแนะนำให้เก็บเช็คไว้ 14 วันหลังจากฝากเงินผ่านมือถือ และทำลายทิ้งเมื่อยืนยันว่าเงินเข้าบัญชีแล้ว อย่าฝากเช็คใบเดียวกันสองครั้ง ซึ่งอาจถือเป็นการฉ้อโกง
- •การถ่ายรูปเพื่อฝากเงินผ่านมือถือไม่สำเร็จเป็นปัญหาที่พบบ่อย สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือแสงไม่เพียงพอ พื้นหลังไม่เรียบพอ หรือเช็คไม่อยู่ในกรอบภาพทั้งหมด
- •ธนาคารมักจะมีวงเงินฝากรายวันและรายเดือนสำหรับการฝากเงินผ่านมือถือ และวงเงินสำหรับบัญชีใหม่อาจต่ำกว่า สามารถขอเพิ่มวงเงินได้โดยการติดต่อธนาคาร
- •ระยะเวลาที่เงินเข้าบัญชีจากการฝากที่ตู้ ATM และการฝากผ่านมือถือจะใกล้เคียงกัน แต่ถ้าไปฝากที่เคาน์เตอร์ธนาคารในช่วงเวลาทำการ เงินอาจจะเข้าเร็วกว่า เพราะพนักงานสามารถดำเนินการได้ทันที
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "mobile check deposit" in English?
What will staff/locals say to you during "mobile check deposit"?
How many English phrases are in this "Mobile Check Deposit" scene?
Are there cultural tips for "mobile check deposit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี