ธนาณัติ
ซื้อธนาณัติที่ธนาคารหรือที่ทำการไปรษณีย์เพื่อการชำระเงินที่ปลอดภัย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อธนาณัติ
basicHi, I need to buy a money order for $800. Is that something I can do here?
สวัสดีครับ ผมต้องการซื้อธนาณัติมูลค่า 800 ดอลลาร์ครับ ที่นี่ทำได้ไหมครับ
ธนาณัติ (money order) สามารถซื้อได้ที่ธนาคาร, ที่ทำการไปรษณีย์, ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่, ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ โดยปกติแล้วแต่ละช่องทางจะมีวงเงินสูงสุดสำหรับธนาณัติแต่ละฉบับ และค่าธรรมเนียมก็แตกต่างกัน ควรสอบถามวงเงินสูงสุดและค่าธรรมเนียมก่อนซื้อ
Yes, absolutely. We issue money orders up to $1,000. For $800, the fee is $5. We'll need the exact amount in cash or from your checking account. Who should I make it payable to?
ได้ค่ะ เราสามารถออกได้ถึง 1,000 ดอลลาร์ ค่าธรรมเนียมสำหรับธนาณัติ 800 ดอลลาร์คือ 5 ดอลลาร์ เราต้องการเงินสดหรือหักจากบัญชีเช็คของคุณค่ะ จะให้ระบุชื่อผู้รับเป็นใครคะ?
Please make it payable to Pacific Heights Property Management. Can I pay from my checking account?
กรุณาเขียนชื่อผู้รับเงิน Pacific Heights Property Management สามารถหักจากบัญชีเช็คของฉันได้ไหม
เจ้าของบ้านหรือบริษัทจัดการอสังหาริมทรัพย์มักจะขอให้ชำระค่าเช่าด้วย "money order" หรือ "cashier's check" เนื่องจากปลอดภัยกว่าเช็คส่วนตัวและไม่เด้ง
Sure, I'll debit $805 from your checking — $800 for the money order and $5 for the fee. Make sure to fill in your name and address in the purchaser section before you hand it over. Keep the receipt — that's your proof of purchase and you'll need it if the money order gets lost.
ได้เลยค่ะ ฉันจะหักเงิน 805 ดอลลาร์จากบัญชีเช็คของคุณนะคะ เป็นค่าธนาณัติ 800 ดอลลาร์ และค่าธรรมเนียม 5 ดอลลาร์ ก่อนที่จะส่งให้ผู้รับ อย่าลืมกรอกชื่อและที่อยู่ของคุณในช่องผู้ซื้อนะคะ เก็บใบเสร็จไว้ด้วยนะคะ นี่คือหลักฐานการซื้อ ถ้าธนาณัติหาย คุณจะต้องใช้มันค่ะ
Got it. One more question — what if I make a mistake filling it out? Can I get a replacement?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ขอถามอีกอย่างครับ/ค่ะ ถ้าฉันกรอกผิดจะทำยังไงดีครับ/คะ ขอเปลี่ยนใบใหม่ได้ไหมครับ/คะ
โดยทั่วไปแล้ว ธนาณัติที่กรอกผิดจะไม่สามารถแก้ไขหรือขีดฆ่าได้ค่ะ ต้องยื่นเรื่องขอคืนเงินแล้วซื้อใหม่ การคืนเงินอาจใช้เวลา 30-60 วัน และค่าธรรมเนียมจะไม่ได้รับคืนค่ะ
Don't try to cross anything out — that voids it. Bring the money order back with your receipt, and we can cancel it and issue a new one. There's a $15 cancellation fee, and the refund takes about 30 days. So double-check the payee name before you write it.
ห้ามขีดฆ่าข้อความใดๆ เพราะจะทำให้เป็นโมฆะ ให้นำธนาณัติและใบเสร็จกลับมา เราสามารถยกเลิกและออกฉบับใหม่ได้ มีค่าธรรมเนียมการยกเลิก 15 ดอลลาร์ และจะได้รับเงินคืนภายในประมาณ 30 วัน ดังนั้นโปรดตรวจสอบชื่อผู้รับเงินให้ดีก่อนเขียน
ติดตามธนาณัติและธนาณัติระหว่างประเทศ
intermediateI sent a money order two weeks ago but the recipient says they never received it. Can you help me track it?
ฉันส่งธนาณัติไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน แต่ผู้รับบอกว่ายังไม่ได้รับ คุณช่วยติดตามให้หน่อยได้ไหม
การติดตามธนาณัติจะต้องใช้หมายเลขซีเรียล (serial number) บนใบเสร็จ ธนาณัติของธนาคารสามารถตรวจสอบได้โดยตรงที่ธนาคาร ส่วนธนาณัติของ USPS ต้องกรอกแบบฟอร์ม PS Form 6401
I can look that up for you. Do you have your receipt? I'll need the serial number and the exact amount. Once I pull it up, I can tell you if it's been cashed or is still outstanding.
ฉันช่วยตรวจสอบให้ได้ค่ะ คุณมีใบเสร็จไหมคะ ฉันต้องการหมายเลขซีเรียลและจำนวนเงินที่แน่นอน หลังจากตรวจสอบแล้ว ฉันจะบอกคุณได้ว่ามีการขึ้นเงินแล้วหรือยังไม่ได้ขึ้นเงิน
Yes, here's the receipt. The serial number is 2847563901 and the amount was $800. If it hasn't been cashed, can I cancel it and get a new one?
มีค่ะ ใบเสร็จอยู่ที่นี่ค่ะ หมายเลขซีเรียลคือ 2847563901 ยอดเงิน 800 ดอลลาร์ ถ้ายังไม่ได้ขึ้นเงิน สามารถยกเลิกแล้วออกใบใหม่ได้ไหมคะ
ถ้าธนาณัติยังไม่ได้ขึ้นเงิน สามารถขอ 'stop payment' (ระงับการจ่ายเงิน) และ 'replacement' (ออกฉบับใหม่) ได้นะ แต่ถ้ามีคนเอาไปขึ้นเงินแล้ว จะต้องดำเนินการตามขั้นตอน 'fraud claim' (การเรียกร้องค่าเสียหายจากการฉ้อโกง)
Good news — it hasn't been cashed yet. I can place a stop payment on it and issue a replacement. There's a $30 stop payment fee, and the new money order will have a $5 issuance fee. The replacement will be ready today. I'd recommend sending it via certified mail this time so you have tracking.
ข่าวดีคือเช็คยังไม่ได้ขึ้นเงินค่ะ ฉันสามารถสั่งระงับการจ่ายเงินแล้วออกเช็คใหม่ให้ได้ ค่าธรรมเนียมการระงับการจ่ายเงินคือ 30 ดอลลาร์ และค่าธรรมเนียมการออกเช็คใหม่คือ 5 ดอลลาร์ คุณจะได้รับเช็คใหม่วันนี้เลยค่ะ ฉันแนะนำให้ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนในครั้งนี้เพื่อจะได้ติดตามได้ค่ะ
Okay, let's do that. Also, can I buy an international money order here? I need to send $500 to a relative in China.
ได้เลยครับ งั้นตามนั้นครับ อีกอย่าง ที่นี่สามารถซื้อธนาณัติระหว่างประเทศได้ไหมครับ? ผมต้องการส่งเงิน 500 ดอลลาร์ให้ญาติที่จีนครับ
ธนาคารหลายแห่งไม่ได้ออกธนาณัติระหว่างประเทศโดยตรง และธนาณัติระหว่างประเทศที่ออกโดยที่ทำการไปรษณีย์ก็จำกัดเฉพาะบางประเทศเท่านั้น การโอนเงินข้ามประเทศมักใช้ "wire transfer" หรือ "Western Union/MoneyGram" มากกว่า
Unfortunately, we don't issue international money orders. For sending money to China, I'd recommend an international wire transfer — we can do that here for a $45 fee, and it usually arrives within two to three business days. Alternatively, you could use a service like Western Union or Wise, which might be cheaper depending on the amount and exchange rate.
น่าเสียดายค่ะ เราไม่มีบริการธนาณัติระหว่างประเทศ หากคุณต้องการส่งเงินไปจีน ดิฉันแนะนำให้ใช้บริการโอนเงินระหว่างประเทศ ซึ่งสามารถทำได้ที่นี่ โดยมีค่าธรรมเนียม 45 ดอลลาร์ และโดยปกติจะใช้เวลาสองถึงสามวันทำการ หรือคุณอาจใช้บริการอย่าง Western Union หรือ Wise ซึ่งอาจถูกกว่าขึ้นอยู่กับจำนวนเงินและอัตราแลกเปลี่ยน
วลีสำคัญ
make it payable to
ระบุชื่อผู้รับเงิน
issue money orders
ออกตั๋วแลกเงิน
purchaser section
ผู้ซื้อ
proof of purchase
หลักฐานการซื้อ
voids it
ยกเลิก
cancellation fee
ค่ายกเลิก
serial number
หมายเลขซีเรียล
cashed or still outstanding
ขึ้นเงินแล้วหรือยังไม่ได้ขึ้นเงิน
stop payment
ระงับการจ่ายเงิน
certified mail
จดหมายลงทะเบียน
international wire transfer
การโอนเงินระหว่างประเทศ
exchange rate
อัตราแลกเปลี่ยน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ธนาณัติ (money order) สามารถซื้อได้ที่ธนาคาร, ที่ทำการไปรษณีย์, ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่, ร้านสะดวกซื้อ ฯลฯ โดยปกติแล้วแต่ละช่องทางจะมีวงเงินสูงสุดสำหรับธนาณัติแต่ละฉบับ และค่าธรรมเนียมก็แตกต่างกัน ควรสอบถามวงเงินสูงสุดและค่าธรรมเนียมก่อนซื้อ
- •เจ้าของบ้านหรือบริษัทจัดการอสังหาริมทรัพย์มักจะขอให้ชำระค่าเช่าด้วย "money order" หรือ "cashier's check" เนื่องจากปลอดภัยกว่าเช็คส่วนตัวและไม่เด้ง
- •โดยทั่วไปแล้ว ธนาณัติที่กรอกผิดจะไม่สามารถแก้ไขหรือขีดฆ่าได้ค่ะ ต้องยื่นเรื่องขอคืนเงินแล้วซื้อใหม่ การคืนเงินอาจใช้เวลา 30-60 วัน และค่าธรรมเนียมจะไม่ได้รับคืนค่ะ
- •การติดตามธนาณัติจะต้องใช้หมายเลขซีเรียล (serial number) บนใบเสร็จ ธนาณัติของธนาคารสามารถตรวจสอบได้โดยตรงที่ธนาคาร ส่วนธนาณัติของ USPS ต้องกรอกแบบฟอร์ม PS Form 6401
- •ถ้าธนาณัติยังไม่ได้ขึ้นเงิน สามารถขอ 'stop payment' (ระงับการจ่ายเงิน) และ 'replacement' (ออกฉบับใหม่) ได้นะ แต่ถ้ามีคนเอาไปขึ้นเงินแล้ว จะต้องดำเนินการตามขั้นตอน 'fraud claim' (การเรียกร้องค่าเสียหายจากการฉ้อโกง)
- •ธนาคารหลายแห่งไม่ได้ออกธนาณัติระหว่างประเทศโดยตรง และธนาณัติระหว่างประเทศที่ออกโดยที่ทำการไปรษณีย์ก็จำกัดเฉพาะบางประเทศเท่านั้น การโอนเงินข้ามประเทศมักใช้ "wire transfer" หรือ "Western Union/MoneyGram" มากกว่า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "money order" in English?
What will staff/locals say to you during "money order"?
How many English phrases are in this "Money Order" scene?
Are there cultural tips for "money order"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี