การรับรองเอกสารโดยธนาคาร
ใช้บริการรับรองเอกสารที่ธนาคารเพื่อรับรองเอกสารสำคัญและลายเซ็น12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่รับรองเอกสารของธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
รับรองเอกสาร
basicHi, I need to get a document notarized. Do you offer notary services here?
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการรับรองเอกสารค่ะ ที่นี่มีบริการรับรองเอกสารไหมคะ
"notary public" (ทนายความผู้รับรองเอกสาร) ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจะรับรองความถูกต้องของลายเซ็นเท่านั้น ไม่ได้ตรวจสอบเนื้อหาทางกฎหมายของเอกสาร ธนาคารหลายแห่งให้บริการรับรองเอกสารฟรีแก่ลูกค้า
Yes, we do. Notary services are free for account holders. Do you have an account with us? Also, please make sure you haven't signed the document yet — I need to witness the signature in person.
ใช่ครับ เรามีบริการนี้ ผู้ถือบัญชีสามารถใช้บริการรับรองเอกสารได้ฟรี คุณมีบัญชีกับเราไหมครับ และโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยังไม่ได้ลงนามในเอกสารนะครับ ผมจำเป็นต้องเป็นพยานการลงนามด้วยตนเองครับ
Yes, I have a checking account here. I haven't signed it yet. It's a power of attorney document — do I need any specific ID?
มีค่ะ ฉันมีบัญชีเช็คที่นี่ ยังไม่ได้เซ็นชื่อ นี่คือหนังสือมอบอำนาจ—ต้องใช้บัตรประจำตัวอะไรเป็นพิเศษไหมคะ
การรับรองเอกสารมักจะต้องใช้บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล (photo ID) เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง เอกสารที่หมดอายุจะไม่ได้รับการยอมรับ บางพื้นที่อาจมีข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับเอกสารเฉพาะ (เช่น การทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์)
I'll need a current, unexpired government-issued photo ID — a driver's license, passport, or state ID all work. For a power of attorney, I'll also need the other party named in the document to be present if they need to sign as well. Is it just your signature that needs notarization?
ฉันต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาลที่ยังไม่หมดอายุ ไม่ว่าจะเป็นใบขับขี่ หนังสือเดินทาง หรือบัตรประจำตัวประชาชนก็ได้ค่ะ สำหรับหนังสือมอบอำนาจ ถ้าอีกฝ่ายที่ระบุในเอกสารต้องลงนามด้วย พวกเขาก็ต้องมาด้วยค่ะ หรือว่าแค่ลายเซ็นของคุณต้องได้รับการรับรองจากทนายความคะ
Just my signature. Here's my passport. How long does the whole process take?
แค่ลายเซ็นของฉันเอง นี่คือพาสปอร์ตของฉันครับ/ค่ะ ขั้นตอนทั้งหมดจะใช้เวลานานแค่ไหนครับ/คะ
การรับรองเอกสารง่ายๆ มักจะใช้เวลาเพียง 5-10 นาที ผู้รับรองเอกสารจะตรวจสอบตัวตน ขอให้คุณสาบาน (หากจำเป็น) เป็นพยานในการลงนาม จากนั้นประทับตราและลงชื่อ
Just a few minutes. Let me verify your passport. I'll have you raise your right hand and take a brief oath confirming your identity and that you're signing voluntarily. Then you sign, I stamp and seal it, and you're done. Let's get started.
ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีค่ะ ขอฉันตรวจสอบหนังสือเดินทางของคุณก่อนนะคะ ฉันจะให้คุณยกมือขวาและกล่าวคำปฏิญาณสั้นๆ เพื่อยืนยันตัวตนของคุณและยืนยันว่าคุณลงนามด้วยความสมัครใจ จากนั้นคุณก็เซ็นชื่อ ฉันจะประทับตราและปิดผนึก ก็เสร็จเรียบร้อยค่ะ เรามาเริ่มกันเลยไหมคะ
การรับรองเอกสารที่ซับซ้อน
intermediateI need to get an affidavit notarized and also have a document apostilled for use in China. Can you handle both?
ฉันต้องการรับรองเอกสารคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร และต้องการรับรองเอกสารแบบ Hague Apostille สำหรับเอกสารที่จะใช้ในประเทศจีน สามารถทำทั้งสองอย่างที่นี่ได้ไหมคะ
Apostille คือการรับรองแบบ Hague ซึ่งใช้เพื่อให้เอกสารได้รับการยอมรับในประเทศอื่นๆ ที่เป็นภาคีอนุสัญญา Hague โดยทั่วไปจะออกโดยหน่วยงานราชการที่รัฐบาลกำหนด ธนาคารไม่สามารถดำเนินการได้ ก่อนดำเนินการ ควรตรวจสอบหน่วยงานที่ออกในประเทศปลายทางก่อน
I can notarize the affidavit for you right here — that's straightforward. However, we don't issue apostilles. That has to go through the Secretary of State's office. What I can do is notarize the document first, which is usually a required step before getting the apostille. Then you'd mail it to the Secretary of State or use their online portal if your state offers one.
ฉันสามารถรับรองเอกสารการสาบานให้คุณได้ที่นี่ – ง่ายมาก แต่เราไม่สามารถทำ Hague Apostille ได้ คุณต้องไปทำที่สำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐ สิ่งที่ฉันทำได้คือรับรองเอกสารให้คุณก่อน ซึ่งเป็นขั้นตอนที่จำเป็นก่อนที่จะได้รับการรับรอง Hague Apostille จากนั้นคุณก็ส่งเอกสารไปที่สำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐ หรือถ้าในรัฐของคุณมีระบบออนไลน์ก็สามารถยื่นเรื่องผ่านระบบออนไลน์ได้เลย
Okay, let's start with the affidavit. I wrote it myself — is that okay, or does it need to be drafted by a lawyer?
โอเคครับ งั้นเรามาทำหนังสือรับรองก่อน ผมเขียนเองได้ไหมครับ หรือต้องให้ทนายความร่างให้ครับ
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร ("affidavit") ไม่จำเป็นต้องร่างโดยทนายความ แต่เนื้อหาต้องเป็นข้อความที่เป็นจริง ผู้รับรองเอกสารเพียงแค่ยืนยันตัวตนและเป็นพยานในการลงนาม ไม่ได้ตรวจสอบผลทางกฎหมายของเนื้อหา
Self-drafted affidavits are perfectly fine. I don't review the content or give legal advice — my role is to verify your identity, administer the oath, and witness your signature. Just make sure the statements are truthful, because you'll be swearing under penalty of perjury. If you want legal advice on the content, you'd need to consult an attorney separately.
หนังสือรับรองที่คุณเขียนเองก็ใช้ได้เลยค่ะ ฉันไม่ได้ตรวจสอบเนื้อหาหรือให้คำแนะนำทางกฎหมาย หน้าที่ของฉันคือยืนยันตัวตน ดำเนินการสาบานตน และเป็นพยานในการลงนามเท่านั้น ขอแค่ให้แน่ใจว่าเนื้อหานั้นเป็นความจริง เพราะคุณจะต้องสาบานตนภายใต้บทลงโทษของการให้การเท็จ หากต้องการคำแนะนำทางกฎหมายเกี่ยวกับเนื้อหา คุณจะต้องปรึกษาทนายความเพิ่มเติมค่ะ
Understood. One more thing — I have another document that was signed last week by someone else. Can you notarize that one too?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ อีกเรื่องหนึ่งครับ/ค่ะ ฉันมีเอกสารอีกฉบับที่คนอื่นเซ็นไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อันนั้นรับรองได้ไหมครับ/คะ
ทนายความผู้รับรองเอกสารต้องเป็นพยานในการลงนามต่อหน้า ไม่สามารถรับรองเอกสารที่ลงนามไปแล้วได้ หากผู้ลงนามไม่อยู่ ต้องให้พวกเขามาลงนามใหม่ต่อหน้าทนายความผู้รับรองเอกสารด้วยตนเอง
I'm afraid not. I can only notarize a signature that I personally witness. Since the other person signed it without me present, I can't notarize it after the fact. That person would need to come in and sign it again in front of me. If they can't come to this branch, any bank or UPS Store with a notary can do it — they just need their photo ID.
เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ ฉันสามารถรับรองลายเซ็นที่ฉันเห็นด้วยตาตัวเองเท่านั้น เนื่องจากฉันไม่ได้อยู่ในตอนที่อีกฝ่ายเซ็นชื่อ ฉันจึงไม่สามารถรับรองย้อนหลังได้ บุคคลนั้นจะต้องมาเซ็นชื่อต่อหน้าฉันอีกครั้ง หากพวกเขาไม่สะดวกที่จะมาที่สาขานี้ ธนาคารใดๆ ที่มีพนักงานรับรองเอกสาร หรือร้าน UPS ก็ได้ค่ะ เพียงแค่นำบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายมาด้วย
วลีสำคัญ
witness the signature
เป็นพยานการเซ็นชื่อ
notary services
บริการรับรองเอกสาร
government-issued photo ID
เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล
unexpired
ยังไม่หมดอายุ
take a brief oath
กล่าวคำปฏิญาณสั้นๆ
stamp and seal
ประทับตรา
Secretary of State's office
สำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
online portal
ระบบสมัครออนไลน์
under penalty of perjury
ด้วยโทษของการให้การเท็จ
administer the oath
เป็นประธานในพิธีสาบานตน
personally witness
เห็นด้วยตาตัวเอง
after the fact
ภายหลัง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •"notary public" (ทนายความผู้รับรองเอกสาร) ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจะรับรองความถูกต้องของลายเซ็นเท่านั้น ไม่ได้ตรวจสอบเนื้อหาทางกฎหมายของเอกสาร ธนาคารหลายแห่งให้บริการรับรองเอกสารฟรีแก่ลูกค้า
- •การรับรองเอกสารมักจะต้องใช้บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล (photo ID) เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง เอกสารที่หมดอายุจะไม่ได้รับการยอมรับ บางพื้นที่อาจมีข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับเอกสารเฉพาะ (เช่น การทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์)
- •การรับรองเอกสารง่ายๆ มักจะใช้เวลาเพียง 5-10 นาที ผู้รับรองเอกสารจะตรวจสอบตัวตน ขอให้คุณสาบาน (หากจำเป็น) เป็นพยานในการลงนาม จากนั้นประทับตราและลงชื่อ
- •Apostille คือการรับรองแบบ Hague ซึ่งใช้เพื่อให้เอกสารได้รับการยอมรับในประเทศอื่นๆ ที่เป็นภาคีอนุสัญญา Hague โดยทั่วไปจะออกโดยหน่วยงานราชการที่รัฐบาลกำหนด ธนาคารไม่สามารถดำเนินการได้ ก่อนดำเนินการ ควรตรวจสอบหน่วยงานที่ออกในประเทศปลายทางก่อน
- •คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร ("affidavit") ไม่จำเป็นต้องร่างโดยทนายความ แต่เนื้อหาต้องเป็นข้อความที่เป็นจริง ผู้รับรองเอกสารเพียงแค่ยืนยันตัวตนและเป็นพยานในการลงนาม ไม่ได้ตรวจสอบผลทางกฎหมายของเนื้อหา
- •ทนายความผู้รับรองเอกสารต้องเป็นพยานในการลงนามต่อหน้า ไม่สามารถรับรองเอกสารที่ลงนามไปแล้วได้ หากผู้ลงนามไม่อยู่ ต้องให้พวกเขามาลงนามใหม่ต่อหน้าทนายความผู้รับรองเอกสารด้วยตนเอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "notarize document" in English?
What will staff/locals say to you during "notarize document"?
How many English phrases are in this "Notarize Document" scene?
Are there cultural tips for "notarize document"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี