เปิดบัญชีธนาคาร
การเปิดบัญชีใหม่กับธนาคารในอเมริกา ทำความเข้าใจประเภทบัญชีและเอกสารที่จำเป็น10 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์ของธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการเปิดบัญชีพื้นฐาน
basicHi, I'd like to open a bank account. I just moved here from China.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากเปิดบัญชีธนาคารค่ะ ฉันเพิ่งย้ายมาจากประเทศจีนค่ะ
การเปิดบัญชีมักจะต้องใช้เอกสารระบุตัวตนที่ถูกต้องสองฉบับ (เช่น หนังสือเดินทาง + วีซ่า/ใบขับขี่) และที่อยู่ท้องถิ่น บางธนาคารรับบัตรนักเรียน ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับธนาคารปลายทาง
Welcome! We'd be happy to help you with that. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?
ยินดีต้อนรับค่ะ/ครับ! ยินดีให้บริการค่ะ/ครับ คุณต้องการเปิดบัญชีเดินสะพัด บัญชีออมทรัพย์ หรือทั้งสองอย่างเลยคะ/ครับ
I think I need both. What's the difference between them?
ฉันคิดว่าต้องการทั้งสองอย่างเลยค่ะ มันต่างกันยังไงคะ
A checking account is for everyday transactions — paying bills, using your debit card. A savings account earns interest but has limited withdrawals. Most people open both.
บัญชีเดินสะพัดใช้สำหรับทำธุรกรรมในชีวิตประจำวัน เช่น ชำระบิล หรือใช้บัตรเดบิต ส่วนบัญชีออมทรัพย์จะมีดอกเบี้ยแต่จำกัดจำนวนครั้งในการถอนเงิน คนส่วนใหญ่จะเปิดทั้งสองบัญชีเลย
I'll open both then. What documents do I need?
งั้นฉันเปิดทั้งสองอย่างเลย ฉันต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
I'll need a valid photo ID — your passport will work — and a secondary ID like a visa or driver's license. We'll also need your Social Security number or ITIN, and a US mailing address.
ฉันต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ยังไม่หมดอายุ—หนังสือเดินทางก็ได้—และเอกสารประกอบอีกหนึ่งอย่าง เช่น วีซ่าหรือใบขับขี่ นอกจากนี้ยังต้องการหมายเลขประกันสังคมหรือหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีของคุณ และที่อยู่จัดส่งในสหรัฐอเมริกาด้วย
SSN (หมายเลขประกันสังคม) และ ITIN (หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี) เป็นแนวคิดเฉพาะของสหรัฐอเมริกา ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยสำหรับผู้มาใหม่
I don't have a Social Security number yet. Can I still open an account?
ฉันยังไม่มีหมายเลขประกันสังคม ฉันยังสามารถเปิดบัญชีได้ไหม
ผู้อพยพใหม่/นักเรียนต่างชาติที่ไม่มี SSN สามารถเปิดบัญชีได้ด้วย ITIN หรือหนังสือเดินทางค่ะ ธนาคารบางแห่ง (เช่น Chase, Bank of America) อนุญาตให้เปิดบัญชีได้โดยใช้เพียงหนังสือเดินทางค่ะ
Yes, absolutely. We can use your passport and visa. We'll just have you fill out a W-8BEN form for tax purposes. Is there a minimum deposit you'd like to start with?
ได้เลยค่ะ เราสามารถใช้หนังสือเดินทางและวีซ่าของคุณได้เลยค่ะ แค่กรอกแบบฟอร์มภาษี W-8BEN เท่านั้นเองค่ะ คุณต้องการฝากเงินเริ่มต้นเท่าไหร่คะ
W-8BEN เป็นแบบฟอร์มภาษีสำหรับชาวต่างชาติ ซึ่งสำคัญมากสำหรับผู้ที่เพิ่งเข้ามา ธนาคารจะให้คำแนะนำในการกรอกค่ะ
I'd like to deposit five hundred dollars to start. Will I get a debit card today?
ฉันจะฝากเงิน 500 ดอลลาร์ก่อน วันนี้ฉันจะได้รับบัตรเดบิตเลยไหม
We'll issue you a temporary card today, and your permanent card with your name on it will arrive by mail in seven to ten business days. You can also set up online banking and our mobile app right away.
วันนี้เราจะออกบัตรชั่วคราวให้คุณ ส่วนบัตรจริงที่มีชื่อของคุณจะจัดส่งทางไปรษณีย์ภายใน 7-10 วันทำการ คุณสามารถตั้งค่าธนาคารออนไลน์และแอปมือถือของเราได้ทันทีเลยค่ะ
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ บัตรธนาคารอย่างเป็นทางการที่มีชื่อมักจะถูกส่งทางไปรษณีย์ ไม่จำเป็นต้องได้รับทันทีที่ธนาคาร
วลีสำคัญ
checking account
บัญชีเดินสะพัด/บัญชีกระแสรายวัน
savings account
บัญชีออมทรัพย์
everyday transactions
การทำธุรกรรมรายวัน
debit card
บัตรเดบิต
earns interest
รับดอกเบี้ย
limited withdrawals
จำกัดจำนวนครั้งในการถอนเงิน
valid photo ID
บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ยังไม่หมดอายุ
Social Security number
หมายเลขประกันสังคม (SSN)
ITIN
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีส่วนบุคคล
US mailing address
ที่อยู่ไปรษณีย์ในอเมริกา
W-8BEN form
แบบฟอร์มภาษี W-8BEN (สำหรับผู้ที่ไม่ได้เป็นพลเมืองสหรัฐฯ)
tax purposes
วัตถุประสงค์ทางภาษี
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การเปิดบัญชีมักจะต้องใช้เอกสารระบุตัวตนที่ถูกต้องสองฉบับ (เช่น หนังสือเดินทาง + วีซ่า/ใบขับขี่) และที่อยู่ท้องถิ่น บางธนาคารรับบัตรนักเรียน ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับธนาคารปลายทาง
- •SSN (หมายเลขประกันสังคม) และ ITIN (หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี) เป็นแนวคิดเฉพาะของสหรัฐอเมริกา ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยสำหรับผู้มาใหม่
- •ผู้อพยพใหม่/นักเรียนต่างชาติที่ไม่มี SSN สามารถเปิดบัญชีได้ด้วย ITIN หรือหนังสือเดินทางค่ะ ธนาคารบางแห่ง (เช่น Chase, Bank of America) อนุญาตให้เปิดบัญชีได้โดยใช้เพียงหนังสือเดินทางค่ะ
- •W-8BEN เป็นแบบฟอร์มภาษีสำหรับชาวต่างชาติ ซึ่งสำคัญมากสำหรับผู้ที่เพิ่งเข้ามา ธนาคารจะให้คำแนะนำในการกรอกค่ะ
- •ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ บัตรธนาคารอย่างเป็นทางการที่มีชื่อมักจะถูกส่งทางไปรษณีย์ ไม่จำเป็นต้องได้รับทันทีที่ธนาคาร
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "opening a bank account" in English?
What will staff/locals say to you during "opening a bank account"?
How many English phrases are in this "Opening a Bank Account" scene?
Are there cultural tips for "opening a bank account"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี