เปิดบัญชีเช็ค
เปิดบัญชีเช็คที่ธนาคาร ทำความเข้าใจประเภทบัญชี ยอดเงินขั้นต่ำ ค่าธรรมเนียมรายเดือน และบัตรเดบิต12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์ของธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการเปิดบัญชีพื้นฐาน
basicHi, I'd like to open a checking account. I just moved here and need a local bank account.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากเปิดบัญชีเช็คค่ะ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่และต้องการบัญชีธนาคารในพื้นที่ค่ะ
checking account (บัญชีเช็ค) ใช้สำหรับการใช้จ่ายและชำระเงินในชีวิตประจำวัน เป็นบัญชีที่เกือบทุกคนในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษต้องมี
Welcome! We have a few checking account options. Do you want a basic account with no monthly fee, or a premium account with extra benefits?
ยินดีต้อนรับค่ะ! เรามีบัญชีเช็คให้เลือกหลายแบบเลยค่ะ คุณต้องการบัญชีพื้นฐานที่ไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือน หรือบัญชีพรีเมียมที่มีสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมคะ
I think the basic one is fine for now. What's the minimum balance I need to keep in the account?
ฉันคิดว่าบัญชีพื้นฐานก็พอแล้วครับ ไม่ทราบว่าบัญชีต้องรักษายอดเงินขั้นต่ำเท่าไหร่ครับ
บัญชีธนาคารหลายแห่งกำหนดให้รักษายอดคงเหลือขั้นต่ำ (minimum balance) หากต่ำกว่าจำนวนนี้อาจมีค่าธรรมเนียม ควรสอบถามให้ชัดเจนก่อนเปิดบัญชี
For the basic account, there's no minimum balance and no monthly fee. You just need to make at least one transaction per month to keep it active.
บัญชีพื้นฐานไม่มีข้อกำหนดเรื่องยอดเงินขั้นต่ำและไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือน คุณเพียงแค่ต้องมีการทำธุรกรรมอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อเดือนเพื่อรักษาสถานะบัญชีให้ใช้งานได้
That sounds great. Will I get a debit card with the account?
ฟังดูดีนะ พอเปิดบัญชีแล้วจะมีบัตรเดบิตให้ด้วยไหมครับ/คะ
debit card (บัตรเดบิต) หักเงินโดยตรงจาก checking account ส่วน credit card (บัตรเครดิต) ต้องสมัครแยกต่างหาก
Yes, you'll receive a debit card within seven to ten business days. In the meantime, I can set you up with a temporary card today. I'll just need your ID and proof of address to get started.
ใช่ค่ะ คุณจะได้รับบัตรเดบิตภายใน 7 ถึง 10 วันทำการค่ะ ในระหว่างนี้ วันนี้ฉันสามารถออกบัตรชั่วคราวให้คุณได้ค่ะ การเปิดบัญชีต้องใช้เพียงบัตรประจำตัวและหลักฐานที่อยู่ของคุณเท่านั้นค่ะ
เปรียบเทียบประเภทบัญชี
intermediateI'm comparing your checking accounts. What's the difference between the standard and the interest-bearing account?
ฉันอยากเปรียบเทียบบัญชีเช็คของคุณค่ะ บัญชีมาตรฐานกับบัญชีที่มีดอกเบี้ยต่างกันยังไงคะ
checking account บางประเภทจะจ่ายดอกเบี้ย (interest-bearing) แต่โดยปกติแล้วจะกำหนดให้มียอดคงเหลือขั้นต่ำที่สูงกว่า
The standard account has no monthly fee. The interest-bearing account earns 0.5% APY but requires a $1,500 minimum daily balance, otherwise there's a $12 monthly fee.
บัญชีมาตรฐานไม่มีค่าธรรมเนียมรายเดือน บัญชีที่มีดอกเบี้ยมีอัตราดอกเบี้ย 0.5% ต่อปี แต่ต้องรักษายอดคงเหลือขั้นต่ำรายวัน 1,500 ดอลลาร์ มิฉะนั้นจะมีค่าธรรมเนียม 12 ดอลลาร์ต่อเดือน
I see. Can I switch from the standard to the interest-bearing account later if I want to?
เข้าใจแล้วค่ะ ถ้าฉันต้องการ ฉันสามารถอัปเกรดจากบัญชีมาตรฐานเป็นบัญชีที่มีดอกเบี้ยได้ในอนาคตใช่ไหมคะ
ธนาคารหลายแห่งอนุญาตให้สลับระหว่างประเภทบัญชีต่างๆ ได้โดยไม่ต้องปิดบัญชีและเปิดใหม่ ซึ่งค่อนข้างยืดหยุ่น
Absolutely, you can upgrade anytime through our app or by visiting a branch. There's no fee for switching account types.
ได้เลยค่ะ คุณสามารถอัปเกรดได้ตลอดเวลาผ่านแอปของเราหรือที่สาขา ไม่มีค่าธรรมเนียมในการเปลี่ยนประเภทบัญชีค่ะ
One more question — does the debit card work internationally? I travel abroad sometimes.
อีกเรื่องหนึ่งคือ บัตรเดบิตสามารถใช้ในต่างประเทศได้ไหมคะ? ฉันเดินทางไปต่างประเทศเป็นครั้งคราว
การใช้บัตรเดบิตในต่างประเทศมักจะถูกเรียกเก็บ foreign transaction fee (ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมต่างประเทศ) ซึ่งโดยทั่วไปคือ 1-3% ของยอดธุรกรรม ควรแจ้งธนาคารก่อนเดินทาง
Yes, it works anywhere Visa is accepted. Just keep in mind there's a 1% foreign transaction fee. Also, be sure to let us know before you travel so we don't flag your card for suspicious activity.
ใช่ค่ะ ใช้ได้ทุกที่ที่รับ Visa เลย แต่ว่าจะมีค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมต่างประเทศ 1% นะคะ แล้วก็รบกวนแจ้งเราก่อนเดินทางด้วยนะคะ จะได้ไม่โดนระงับบัตรเพราะคิดว่าเป็นกิจกรรมที่น่าสงสัยค่ะ
วลีสำคัญ
monthly fee
ค่าบริการรายเดือน
premium account
บัญชีพรีเมียม
no minimum balance
ไม่มีข้อกำหนดยอดคงเหลือขั้นต่ำ
keep it active
รักษาสถานะบัญชีให้ใช้งานอยู่
business days
วันธรรมดา
proof of address
หลักฐานที่อยู่
APY
อัตราร้อยละของผลตอบแทนต่อปี
minimum daily balance
ยอดคงเหลือขั้นต่ำรายวัน
upgrade anytime
อัปเกรดได้ตลอด
no fee for switching
เปลี่ยนได้ฟรี
foreign transaction fee
ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมต่างประเทศ
flag your card
ทำเครื่องหมายบัตรของคุณ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •checking account (บัญชีเช็ค) ใช้สำหรับการใช้จ่ายและชำระเงินในชีวิตประจำวัน เป็นบัญชีที่เกือบทุกคนในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษต้องมี
- •บัญชีธนาคารหลายแห่งกำหนดให้รักษายอดคงเหลือขั้นต่ำ (minimum balance) หากต่ำกว่าจำนวนนี้อาจมีค่าธรรมเนียม ควรสอบถามให้ชัดเจนก่อนเปิดบัญชี
- •debit card (บัตรเดบิต) หักเงินโดยตรงจาก checking account ส่วน credit card (บัตรเครดิต) ต้องสมัครแยกต่างหาก
- •checking account บางประเภทจะจ่ายดอกเบี้ย (interest-bearing) แต่โดยปกติแล้วจะกำหนดให้มียอดคงเหลือขั้นต่ำที่สูงกว่า
- •ธนาคารหลายแห่งอนุญาตให้สลับระหว่างประเภทบัญชีต่างๆ ได้โดยไม่ต้องปิดบัญชีและเปิดใหม่ ซึ่งค่อนข้างยืดหยุ่น
- •การใช้บัตรเดบิตในต่างประเทศมักจะถูกเรียกเก็บ foreign transaction fee (ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมต่างประเทศ) ซึ่งโดยทั่วไปคือ 1-3% ของยอดธุรกรรม ควรแจ้งธนาคารก่อนเดินทาง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "opening a checking account" in English?
What will staff/locals say to you during "opening a checking account"?
How many English phrases are in this "Opening a Checking Account" scene?
Are there cultural tips for "opening a checking account"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี