เปรียบเทียบแพ็กเกจโทรศัพท์มือถือ
ปรึกษาและเปรียบเทียบแพ็กเกจโทรศัพท์มือถือต่างๆ ที่ร้านค้าของผู้ให้บริการ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานขายของร้านค้าผู้ให้บริการ
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจแพ็กเกจพื้นฐาน
basicHi, I just moved to the US and need a phone plan. I'm not sure what's available. Can you explain your different plans?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งย้ายมาอเมริกาค่ะ/ครับ และต้องการแพ็กเกจโทรศัพท์มือถือค่ะ/ครับ ฉันไม่แน่ใจว่ามีตัวเลือกอะไรบ้าง คุณช่วยแนะนำแพ็กเกจต่างๆ ของคุณให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ
แต่ละประเทศมักจะมีผู้ให้บริการรายใหญ่ไม่กี่ราย และผู้ให้บริการเครือข่ายเสมือน (MVNO) อีกจำนวนมาก ราคาแพ็กเกจและความครอบคลุมแตกต่างกันมาก ควรเปรียบเทียบก่อนซื้อซิม.
Welcome! We have three tiers. Our basic plan is $40 a month with 5GB of data. Our mid-tier is $55 with unlimited data but slower speeds after 50GB. Our premium is $75 with truly unlimited high-speed data plus a hotspot.
ยินดีต้อนรับค่ะ! เรามีแพ็กเกจให้เลือก 3 แบบนะคะ แบบพื้นฐานเดือนละ 40 ดอลลาร์ ได้เน็ต 5GB แบบกลาง 55 ดอลลาร์ ได้เน็ตไม่อั้น แต่ถ้าใช้เกิน 50GB ความเร็วจะลดลงค่ะ ส่วนแบบพรีเมียม 75 ดอลลาร์ ได้เน็ตความเร็วสูงไม่อั้นพร้อมฮอตสปอตค่ะ
Do any of the plans include international calling? I need to call China regularly.
แพ็กเกจนี้รวมการโทรระหว่างประเทศด้วยไหมคะ ฉันต้องโทรไปจีนบ่อยๆ ค่ะ
แพ็กเกจโทรศัพท์ส่วนใหญ่ไม่รวมการโทรระหว่างประเทศ หรือรวมเฉพาะบางประเทศเท่านั้น การโทรกลับประเทศมักจะต้องซื้อแพ็กเกจโทรระหว่างประเทศเพิ่มเติม หรือใช้แอปพลิเคชันเช่น WhatsApp ในการโทร.
Our premium plan includes unlimited calling to China and 20 other countries. For the other plans, you can add an international calling add-on for $15 a month, which covers unlimited calls to China, Japan, and most of Asia.
แพ็กเกจพรีเมียมของเราโทรฟรีไม่อั้นไปจีนและอีก 20 ประเทศนะ ส่วนแพ็กเกจอื่นสามารถเพิ่มแพ็กเกจเสริมโทรต่างประเทศ 15 ดอลลาร์ต่อเดือนได้นะ ครอบคลุมการโทรไม่อั้นไปจีน ญี่ปุ่น และประเทศส่วนใหญ่ในเอเชียเลย
So the mid-tier plan plus the international add-on would be $70 — that's almost the same as premium. Is there any reason not to just go with premium?
แพ็กเกจระดับกลางพร้อมแพ็กเกจเสริมโทรต่างประเทศก็ 70 ดอลลาร์แล้วนะ—พอๆ กับแพ็กเกจระดับสูงเลย มีเหตุผลอะไรที่จะไม่เลือกแพ็กเกจระดับสูงไปเลยล่ะ?
เมื่อตัดสินใจซื้อ การเปรียบเทียบความคุ้มค่าของแต่ละแพ็กเกจเป็นเรื่องปกติมาก เมื่อชี้ให้เห็นว่าราคาต่างกันเพียงเล็กน้อย พนักงานขายมักจะแนะนำตัวเลือกที่แพงกว่า.
Exactly — for five dollars more, you get truly unlimited data, 50GB of hotspot, and premium streaming quality. Most customers in your situation go with premium. Plus, if you bring your own phone, I can waive the activation fee.
ใช่ค่ะ—เพิ่มอีก 5 ดอลลาร์ คุณก็จะได้อินเทอร์เน็ตไม่จำกัดอย่างแท้จริง ฮอตสปอต 50GB และสตรีมมิ่งคุณภาพสูง ลูกค้าส่วนใหญ่ที่มีความต้องการแบบคุณจะเลือกแพ็กเกจพรีเมียมค่ะ และถ้าคุณนำโทรศัพท์มาเอง ฉันสามารถยกเว้นค่าธรรมเนียมการเปิดใช้งานให้ได้ค่ะ
แพ็กเกจครอบครัวและเงื่อนไขสัญญา
intermediateI'm interested in a family plan for four lines. My parents are visiting for six months and my spouse needs a line too. What family discounts do you offer?
ฉันอยากสอบถามเกี่ยวกับแพ็กเกจครอบครัว 4 เบอร์ค่ะ พ่อแม่ของฉันจะมาเยี่ยมเป็นเวลาครึ่งปี และคู่สมรสของฉันก็ต้องการอีกหนึ่งเบอร์ คุณมีโปรโมชั่นสำหรับครอบครัวอะไรบ้างคะ
แพ็กเกจครอบครัว (family plan) ของผู้ให้บริการมักจะลดราคาเมื่อเพิ่มสาย สี่สายมักจะถูกกว่าสี่แพ็กเกจเดี่ยวมาก แต่ควรใส่ใจกับระยะเวลาสัญญาและค่าธรรมเนียมการยกเลิกก่อนกำหนด
Great timing! Our family plan gives you a big discount — four lines on our premium plan would be $180 total instead of $300 if you paid individually. That's $45 per line. And there's no contract — you can cancel any line at any time.
มาได้จังหวะพอดีเลย! แพ็กเกจสำหรับครอบครัวของเรามีส่วนลดเยอะมากค่ะ สี่สายในแพ็กเกจพรีเมียมรวมทั้งหมด 180 ดอลลาร์ แทนที่จะเป็น 300 ดอลลาร์ถ้าซื้อแยก เท่ากับสายละ 45 ดอลลาร์ค่ะ และไม่มีสัญญาด้วยนะคะ สามารถยกเลิกสายไหนก็ได้ทุกเมื่อเลยค่ะ
That's a good deal. But my parents only need service for six months. Is there an early termination fee if I remove their lines later?
คุ้มค่ามากเลยครับ แต่พ่อแม่ของผมต้องการใช้แค่ 6 เดือน ถ้าจะยกเลิกบริการของท่านในภายหลัง จะมีค่าธรรมเนียมการยกเลิกก่อนกำหนดไหมครับ
ผู้ให้บริการรายใหญ่หลายรายไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการยกเลิกสัญญา (no contract) แล้ว แต่หากคุณซื้อโทรศัพท์แบบผ่อนชำระ คุณจะต้องชำระเงินค่าโทรศัพท์ที่เหลือทั้งหมดเมื่อยกเลิกบริการ
No early termination fee at all — like I said, no contracts. The only thing to keep in mind is if they finance a phone through us. If they bring their own phones, they can leave whenever with zero fees. Your monthly bill would just drop to $120 for two lines.
ไม่มีค่าธรรมเนียมการยกเลิกก่อนกำหนดเลยค่ะ อย่างที่บอกไปว่าไม่มีสัญญา สิ่งเดียวที่ต้องระวังคือถ้าพวกเขาผ่อนโทรศัพท์ผ่านเรา ถ้าคุณนำโทรศัพท์มาเอง คุณสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาโดยไม่มีค่าใช้จ่าย บิลรายเดือนของคุณจะลดลงเหลือ 120 ดอลลาร์สำหรับสองสาย
One more question — my parents don't speak much English. Can they get customer service in Chinese if they have issues?
มีอีกคำถามค่ะ/ครับ พ่อแม่ของฉัน/ผมไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ ถ้าพวกท่านมีปัญหา สามารถใช้บริการลูกค้าที่เป็นภาษาจีนได้ไหมคะ/ครับ?
ผู้ให้บริการรายใหญ่หลายรายมีบริการลูกค้าหลายภาษา คุณสามารถโทรไปที่สายด่วนภาษาที่เกี่ยวข้อง หรือเลือกตัวเลือกภาษาที่ต้องการหลังจากเชื่อมต่อแล้ว ร้านค้าอาจมีพนักงานที่พูดภาษานั้นได้
Absolutely! We have a dedicated Chinese-language support line. They can call and get help in Mandarin or Cantonese. The app also has a Chinese language option. And our store here actually has two Mandarin-speaking staff members, including me!
แน่นอนค่ะ! เรามีสายด่วนบริการลูกค้าภาษาจีนโดยเฉพาะ พวกเขาสามารถโทรขอความช่วยเหลือเป็นภาษาจีนกลางหรือกวางตุ้งได้ค่ะ ในแอปก็มีตัวเลือกภาษาจีนด้วยนะคะ ที่ร้านของเราก็มีพนักงานสองคนที่พูดภาษาจีนกลางได้ รวมถึงฉันด้วยค่ะ!
วลีสำคัญ
unlimited data
อินเทอร์เน็ตไม่จำกัด
hotspot
ฮอตสปอต/ฮอตสปอตส่วนตัว
add-on
แพ็กเกจเสริม/บริการเสริม
unlimited calling to
โทรได้ไม่จำกัด
bring your own phone
นำโทรศัพท์มือถือมาเอง
activation fee
ค่าเปิดใช้งาน
no contract
ไม่มีสัญญา
cancel any line at any time
ยกเลิกสายไหนก็ได้ตลอดเวลา
finance a phone
ซื้อโทรศัพท์แบบผ่อนชำระ
bring their own phones
นำโทรศัพท์มือถือมาเอง
dedicated support line
ฝ่ายบริการลูกค้าเฉพาะทาง
language option
ตัวเลือกภาษา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •แต่ละประเทศมักจะมีผู้ให้บริการรายใหญ่ไม่กี่ราย และผู้ให้บริการเครือข่ายเสมือน (MVNO) อีกจำนวนมาก ราคาแพ็กเกจและความครอบคลุมแตกต่างกันมาก ควรเปรียบเทียบก่อนซื้อซิม.
- •แพ็กเกจโทรศัพท์ส่วนใหญ่ไม่รวมการโทรระหว่างประเทศ หรือรวมเฉพาะบางประเทศเท่านั้น การโทรกลับประเทศมักจะต้องซื้อแพ็กเกจโทรระหว่างประเทศเพิ่มเติม หรือใช้แอปพลิเคชันเช่น WhatsApp ในการโทร.
- •เมื่อตัดสินใจซื้อ การเปรียบเทียบความคุ้มค่าของแต่ละแพ็กเกจเป็นเรื่องปกติมาก เมื่อชี้ให้เห็นว่าราคาต่างกันเพียงเล็กน้อย พนักงานขายมักจะแนะนำตัวเลือกที่แพงกว่า.
- •แพ็กเกจครอบครัว (family plan) ของผู้ให้บริการมักจะลดราคาเมื่อเพิ่มสาย สี่สายมักจะถูกกว่าสี่แพ็กเกจเดี่ยวมาก แต่ควรใส่ใจกับระยะเวลาสัญญาและค่าธรรมเนียมการยกเลิกก่อนกำหนด
- •ผู้ให้บริการรายใหญ่หลายรายไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการยกเลิกสัญญา (no contract) แล้ว แต่หากคุณซื้อโทรศัพท์แบบผ่อนชำระ คุณจะต้องชำระเงินค่าโทรศัพท์ที่เหลือทั้งหมดเมื่อยกเลิกบริการ
- •ผู้ให้บริการรายใหญ่หลายรายมีบริการลูกค้าหลายภาษา คุณสามารถโทรไปที่สายด่วนภาษาที่เกี่ยวข้อง หรือเลือกตัวเลือกภาษาที่ต้องการหลังจากเชื่อมต่อแล้ว ร้านค้าอาจมีพนักงานที่พูดภาษานั้นได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "comparing phone plans" in English?
What will staff/locals say to you during "comparing phone plans"?
How many English phrases are in this "Comparing Phone Plans" scene?
Are there cultural tips for "comparing phone plans"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี