ตู้เซฟ
เช่าตู้เซฟที่ธนาคารเพื่อเก็บของมีค่าและเอกสารสำคัญ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์ของธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
เช่าตู้เซฟ
basicHi, I'm interested in renting a safe deposit box. What sizes do you have available?
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะเช่าตู้เซฟค่ะ ที่นี่มีขนาดไหนให้เลือกบ้างคะ
ตู้เซฟของธนาคารมักจะเช่าเป็นรายปี มีขนาดตั้งแต่เล็กไปจนถึงใหญ่ ราคาจะเพิ่มขึ้นตามขนาด และโดยปกติแล้วจะต้องเป็นลูกค้าของธนาคารจึงจะสามารถเช่าได้
We have three sizes currently available. Small is 3 by 5 inches at $60 a year — perfect for documents and jewelry. Medium is 5 by 10 at $120 a year — fits legal documents and small valuables. Large is 10 by 10 at $250 a year — good for larger items. You do need to have an account with us to rent one.
ตอนนี้มีสามขนาด ขนาดเล็ก 3x5 นิ้ว ราคา 60 ดอลลาร์ต่อปี — เหมาะสำหรับเอกสารและเครื่องประดับ ขนาดกลาง 5x10 นิ้ว ราคา 120 ดอลลาร์ต่อปี — สำหรับเอกสารทางกฎหมายและของมีค่าชิ้นเล็กๆ ขนาดใหญ่ 10x10 นิ้ว ราคา 250 ดอลลาร์ต่อปี — สำหรับของชิ้นใหญ่ คุณต้องเปิดบัญชีกับเราก่อนจึงจะเช่าได้
I'll take a medium one. I have a checking account here already. What's the access policy — can I come in anytime during business hours?
ฉันต้องการขนาดกลางค่ะ ฉันมีบัญชีเช็คที่นี่อยู่แล้ว กฎการฝากและถอนเงินเป็นอย่างไรบ้างคะ สามารถมาได้ตลอดเวลาในช่วงเวลาทำการไหมคะ
ตู้เซฟสามารถเข้าถึงได้เฉพาะในช่วงเวลาทำการของธนาคารเท่านั้น (โดยปกติคือวันจันทร์ถึงวันศุกร์ และบางแห่งเปิดวันเสาร์ช่วงเช้า) การเข้าถึงแต่ละครั้งต้องลงชื่อและแสดงบัตรประจำตัว และบางธนาคารต้องนัดหมายล่วงหน้า
You can access your box anytime during our lobby hours — that's Monday through Friday, 9 to 5, and Saturday 9 to noon. You'll need to present your ID and sign in each visit. You'll receive two keys — please keep them safe because a replacement key costs $150. And we do require that you be present in person; no one else can access it unless they're listed as an authorized signer.
คุณสามารถมาที่ล็อบบี้ได้ตลอดเวลาทำการ: วันจันทร์ถึงวันศุกร์ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น และวันเสาร์ 9 โมงเช้าถึงเที่ยง ทุกครั้งที่มาจะต้องแสดงบัตรประจำตัวและลงชื่อเข้าใช้ เราจะให้กุญแจ 2 ดอก โปรดเก็บรักษาให้ดี เพราะถ้าทำกุญแจหายจะต้องเสียค่าทำใหม่ 150 ดอลลาร์ นอกจากนี้ คุณจะต้องมาด้วยตัวเองเท่านั้น เว้นแต่ว่าบุคคลนั้นเป็นผู้มีอำนาจลงนาม มิฉะนั้นผู้อื่นจะไม่สามารถเข้าถึงได้แทน
Can I add my wife as an authorized person so she can access the box if I'm not around?
ผมสามารถเพิ่มภรรยาเป็นผู้มีอำนาจได้ไหมครับ? เพื่อที่เธอจะได้เปิดตู้เซฟได้ตอนที่ผมไม่อยู่
ตู้เซฟมักจะสามารถเพิ่มผู้เช่าร่วม (co-lessee) หรือผู้มีอำนาจลงนามได้ ผู้เช่าร่วมมีสิทธิ์เท่าเทียมกันโดยสมบูรณ์ ผู้มีอำนาจลงนามสามารถเข้าถึงได้โดยอิสระเมื่อผู้เช่าหลักไม่อยู่
Absolutely. She can be added as a co-lessee, which gives her full and equal access. She'll need to come in with her ID to sign the rental agreement. There's no extra charge for adding a co-lessee. She'll get her own key as well. Just keep in mind that both of you will have independent access — either one of you can come in without the other.
ได้เลยค่ะ เธอสามารถเพิ่มเป็นผู้เช่าร่วมได้ โดยมีสิทธิ์เข้าถึงเท่าเทียมกันทุกประการ เธอจะต้องนำบัตรประจำตัวมาเพื่อเซ็นสัญญาเช่า การเพิ่มผู้เช่าร่วมไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เธอจะได้รับกุญแจของตัวเองด้วย โปรดทราบว่าคุณทั้งสองมีสิทธิ์เข้าถึงแยกกันได้ — ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถมาได้โดยลำพัง
การจัดการสิ่งของในตู้เซฟ
intermediateI have a question about my safe deposit box. Are the contents insured by the bank? I'm storing some valuable jewelry and original documents in there.
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับตู้เซฟของฉันค่ะ ของที่อยู่ในนั้นธนาคารจะรับประกันความปลอดภัยไหมคะ ฉันเก็บเครื่องประดับมีค่าและเอกสารต้นฉบับไว้ในนั้นค่ะ
ธนาคารมักจะไม่ประกันสิ่งของในตู้เซฟ ประกันเงินฝากมักจะคุ้มครองเฉพาะเงินฝากธนาคารเท่านั้น ไม่คุ้มครองตู้เซฟ หากต้องการประกัน ลูกค้าจะต้องซื้อ "renter's/homeowner's insurance" ที่มี "rider" (ส่วนเพิ่มเติม) เอง
That's an important question. No, the bank does not insure the contents of safe deposit boxes. FDIC coverage only applies to deposit accounts, not physical items stored in our vault. I'd strongly recommend adding a rider to your homeowner's or renter's insurance policy to cover the items. You should also keep a detailed inventory with photos at home.
นี่เป็นคำถามสำคัญ ไม่ค่ะ ธนาคารไม่ได้ประกันสิ่งของในตู้เซฟ FDIC คุ้มครองเฉพาะบัญชีเงินฝาก ไม่ใช่สิ่งของจริงที่เก็บไว้ในห้องนิรภัย ดิฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณเพิ่มข้อกำหนดเพิ่มเติมในกรมธรรม์ประกันภัยบ้านหรือประกันภัยผู้เช่าของคุณเพื่อคุ้มครองสิ่งของเหล่านี้ คุณควรเก็บรายการและรูปถ่ายโดยละเอียดไว้ที่บ้านด้วย
Good to know. Are there any items I shouldn't store in the box? I was thinking of keeping some cash in there as well.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ มีอะไรที่ห้ามใส่เข้าไปไหมครับ/คะ ผม/ฉันอยากจะใส่เงินสดไว้ข้างในด้วยครับ/ค่ะ
แม้ว่าจะไม่มีกฎหมายห้ามเก็บเงินสดไว้ในตู้เซฟ แต่ธนาคารก็ไม่แนะนำค่ะ/ครับ เงินสดในตู้เซฟจะไม่มีดอกเบี้ยและไม่มีการประกันโดย FDIC หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน (เช่น ภัยธรรมชาติ) เงินสดอาจไม่สามารถกู้คืนได้
You cannot store anything hazardous, illegal, or perishable. As for cash — you can, but I wouldn't recommend it. Cash in a box doesn't earn interest and isn't FDIC-insured. If something happens to the vault — flood, fire — there's no guarantee of recovery. Better to keep cash in a savings account where it earns interest and is fully protected up to $250,000.
ห้ามวางวัตถุอันตราย สิ่งของต้องห้าม หรือของเน่าเสียง่าย ส่วนเงินสด – วางได้ แต่ฉันไม่แนะนำ เงินสดในตู้เซฟไม่มีดอกเบี้ยและไม่มีการประกันโดย FDIC หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันกับตู้เซฟ – น้ำท่วม ไฟไหม้ – ไม่รับประกันว่าจะได้คืน สู้เอาเงินสดไปฝากในบัญชีออมทรัพย์ดีกว่า ได้ทั้งดอกเบี้ยและได้รับการคุ้มครองเต็มจำนวนภายใน 250,000 ดอลลาร์
That makes sense. What about important documents like my will or power of attorney? Should those go in the box?
มีเหตุผลนะ แล้วเอกสารสำคัญอย่างพินัยกรรมหรือหนังสือมอบอำนาจล่ะ ควรเก็บไว้ในตู้เซฟไหม
ทนายความมักจะไม่แนะนำให้เก็บพินัยกรรมต้นฉบับไว้ในตู้เซฟ เพราะหลังจากผู้ถือเสียชีวิต ตู้เซฟอาจถูกปิดผนึก ครอบครัวจะต้องดำเนินการตามกฎหมายเพื่อเปิด ซึ่งจะทำให้เสียเวลา
Actually, I'd advise against keeping your original will in there. If something happens to you, the box could be sealed by the court, and your family would need a court order to open it — which delays everything. Keep copies in the box and the original with your attorney. Power of attorney documents are fine to store here, along with property deeds, birth certificates, and insurance policies.
จริงๆ แล้วฉันไม่แนะนำให้เก็บพินัยกรรมฉบับจริงไว้ที่นี่ค่ะ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ตู้นิรภัยอาจถูกศาลสั่งปิด และครอบครัวของคุณจะต้องมีคำสั่งศาลเพื่อเปิด ซึ่งจะทำให้ทุกอย่างล่าช้าค่ะ คุณสามารถเก็บสำเนาไว้ที่นี่ได้ ส่วนฉบับจริงให้ทนายความของคุณเก็บไว้ค่ะ หนังสือมอบอำนาจสามารถเก็บไว้ที่นี่ได้ รวมถึงโฉนดที่ดิน สูติบัตร และกรมธรรม์ประกันภัยค่ะ
วลีสำคัญ
safe deposit box
ตู้เซฟ
have an account with us
มีบัญชีกับเรา
authorized signer
ผู้ลงนามที่ได้รับอนุญาต
replacement key
ทำกุญแจ
co-lessee
ผู้เช่าร่วม
independent access
สิทธิ์การเข้าถึงแบบอิสระ
rider (insurance)
เงื่อนไขการประกันภัยเพิ่มเติม
detailed inventory
รายการโดยละเอียด
hazardous, illegal, or perishable
วัตถุอันตราย สิ่งของต้องห้าม หรือของที่เน่าเสียง่าย
FDIC-insured up to $250,000
FDIC คุ้มครองสูงสุด 250,000 ดอลลาร์
sealed by the court
ถูกศาลสั่งอายัด
court order
คำสั่งศาล
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ตู้เซฟของธนาคารมักจะเช่าเป็นรายปี มีขนาดตั้งแต่เล็กไปจนถึงใหญ่ ราคาจะเพิ่มขึ้นตามขนาด และโดยปกติแล้วจะต้องเป็นลูกค้าของธนาคารจึงจะสามารถเช่าได้
- •ตู้เซฟสามารถเข้าถึงได้เฉพาะในช่วงเวลาทำการของธนาคารเท่านั้น (โดยปกติคือวันจันทร์ถึงวันศุกร์ และบางแห่งเปิดวันเสาร์ช่วงเช้า) การเข้าถึงแต่ละครั้งต้องลงชื่อและแสดงบัตรประจำตัว และบางธนาคารต้องนัดหมายล่วงหน้า
- •ตู้เซฟมักจะสามารถเพิ่มผู้เช่าร่วม (co-lessee) หรือผู้มีอำนาจลงนามได้ ผู้เช่าร่วมมีสิทธิ์เท่าเทียมกันโดยสมบูรณ์ ผู้มีอำนาจลงนามสามารถเข้าถึงได้โดยอิสระเมื่อผู้เช่าหลักไม่อยู่
- •ธนาคารมักจะไม่ประกันสิ่งของในตู้เซฟ ประกันเงินฝากมักจะคุ้มครองเฉพาะเงินฝากธนาคารเท่านั้น ไม่คุ้มครองตู้เซฟ หากต้องการประกัน ลูกค้าจะต้องซื้อ "renter's/homeowner's insurance" ที่มี "rider" (ส่วนเพิ่มเติม) เอง
- •แม้ว่าจะไม่มีกฎหมายห้ามเก็บเงินสดไว้ในตู้เซฟ แต่ธนาคารก็ไม่แนะนำค่ะ/ครับ เงินสดในตู้เซฟจะไม่มีดอกเบี้ยและไม่มีการประกันโดย FDIC หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน (เช่น ภัยธรรมชาติ) เงินสดอาจไม่สามารถกู้คืนได้
- •ทนายความมักจะไม่แนะนำให้เก็บพินัยกรรมต้นฉบับไว้ในตู้เซฟ เพราะหลังจากผู้ถือเสียชีวิต ตู้เซฟอาจถูกปิดผนึก ครอบครัวจะต้องดำเนินการตามกฎหมายเพื่อเปิด ซึ่งจะทำให้เสียเวลา
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "safe deposit box" in English?
What will staff/locals say to you during "safe deposit box"?
How many English phrases are in this "Safe Deposit Box" scene?
Are there cultural tips for "safe deposit box"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี