บัญชีออมทรัพย์
สอบถามและเปิดบัญชีออมทรัพย์ที่ธนาคาร ทำความเข้าใจอัตราดอกเบี้ยและข้อจำกัดในการถอนเงิน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการลูกค้าสัมพันธ์ของธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
สอบถามเรื่องบัญชีออมทรัพย์
basicHi, I'd like to open a savings account. What types of savings accounts do you offer?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากเปิดบัญชีออมทรัพย์ ที่นี่มีบัญชีออมทรัพย์ประเภทไหนบ้างครับ/คะ
บัญชีออมทรัพย์ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็น regular savings, high-yield savings และ money market account บัญชีที่มีอัตราดอกเบี้ยสูงมักจะกำหนดให้มียอดเงินคงเหลือขั้นต่ำ
We have three options. Our basic savings earns 0.5% APY with no minimum balance. Our high-yield savings offers 4.5% APY but requires a $1,000 minimum. And our money market account gives 4.8% APY with a $5,000 minimum and comes with check-writing privileges.
เรามีให้เลือกสามแบบค่ะ บัญชีออมทรัพย์พื้นฐาน ดอกเบี้ย 0.5% ต่อปี ไม่มีขั้นต่ำ บัญชีออมทรัพย์ที่ให้ผลตอบแทนสูง ดอกเบี้ย 4.5% ต่อปี แต่ต้องมีเงินขั้นต่ำ 1,000 ดอลลาร์ และบัญชีตลาดเงิน ดอกเบี้ย 4.8% ต่อปี มีเงินขั้นต่ำ 5,000 ดอลลาร์ และสามารถเขียนเช็คได้ค่ะ
The high-yield sounds good. Are there any withdrawal limits or fees I should know about?
ผลตอบแทนสูงฟังดูดีนะ มีข้อจำกัดในการถอนเงินหรือค่าธรรมเนียมอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม
บัญชีออมทรัพย์บางประเภทมีข้อจำกัดจำนวนครั้งในการถอนเงินต่อเดือน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ธนาคารหลายแห่งได้ผ่อนคลายข้อจำกัดนี้แล้ว แต่บางธนาคารก็ยังมีกฎที่คล้ายกัน คุณสามารถสอบถามให้ชัดเจนก่อนเปิดบัญชี
You get six free withdrawals per month. After that, there's a $10 fee per transaction. Also, if your balance drops below $1,000, the rate falls to our basic rate of 0.5% until you bring it back up.
ถอนเงินฟรี 6 ครั้งต่อเดือน หลังจากนั้นจะมีค่าธรรมเนียม 10 ดอลลาร์ต่อรายการ นอกจากนี้ หากยอดเงินคงเหลือน้อยกว่า 1,000 ดอลลาร์ อัตราดอกเบี้ยจะลดลงเหลือ 0.5% จนกว่ายอดเงินคงเหลือจะกลับมาปกติ
That works for me. I'd like to open the high-yield account with an initial deposit of $3,000. What do I need?
รับได้ค่ะ ฉันอยากเปิดบัญชีที่ให้ผลตอบแทนสูง โดยจะฝากเงินเริ่มต้น 3,000 ดอลลาร์ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างคะ
การเปิดบัญชีธนาคารมักจะต้องใช้เอกสารระบุตัวตนสองประเภท (เช่น หนังสือเดินทาง + วีซ่า) และหลักฐานที่อยู่ท้องถิ่น บางธนาคารยอมรับหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีแทนหมายเลขประกันสังคม เอกสารเฉพาะขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของธนาคาร
I'll need a valid photo ID — passport works great — and your Social Security number or ITIN. If you don't have an SSN yet, we can use your passport and visa. I'll also need a US mailing address. The whole process takes about fifteen minutes.
ฉันต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ยังไม่หมดอายุ—หนังสือเดินทางก็ได้—พร้อมกับหมายเลขประกันสังคมหรือ ITIN ของคุณ ถ้าคุณยังไม่มี SSN ก็ใช้หนังสือเดินทางกับวีซ่าได้ ฉันยังต้องการที่อยู่จัดส่งในสหรัฐอเมริกาด้วยนะ ขั้นตอนทั้งหมดใช้เวลาประมาณสิบห้านาที
กลยุทธ์การออมและ CD
intermediateI already have a high-yield savings account here. I'm thinking about putting some money into a CD for a better rate. What terms do you have available?
ฉันมีบัญชีออมทรัพย์ที่ให้ผลตอบแทนสูงที่นี่อยู่แล้ว ฉันกำลังคิดที่จะเอาเงินบางส่วนไปฝากใน CD เพื่อรับดอกเบี้ยที่สูงขึ้น คุณมีระยะเวลาให้เลือกแบบไหนบ้าง?
CD (Certificate of Deposit) เป็นผลิตภัณฑ์เงินฝากประจำ โดยทั่วไปอัตราดอกเบี้ยจะสูงกว่าบัญชีออมทรัพย์ แต่จะมีค่าปรับหากถอนเงินก่อนกำหนด ระยะเวลาตั้งแต่ 3 เดือนถึง 5 ปี
Great timing — our CD rates are very competitive right now. A 6-month CD is at 5.0% APY, 12-month at 5.2%, and 18-month at 4.9%. The minimum for all CDs is $500. Keep in mind, if you withdraw early, there's a penalty — typically 90 days of interest for CDs under a year, and 180 days for longer terms.
จังหวะดีมากเลยค่ะ! ตอนนี้อัตราดอกเบี้ย CD ของเราแข่งขันได้มาก CD 6 เดือน อัตราดอกเบี้ย 5.0% ต่อปี, 12 เดือน 5.2%, 18 เดือน 4.9% CD ทุกประเภทขั้นต่ำ 500 ดอลลาร์ โปรดทราบว่ามีการปรับค่าธรรมเนียมสำหรับการถอนก่อนกำหนด โดยปกติ CD ที่มีอายุน้อยกว่าหนึ่งปีจะถูกปรับดอกเบี้ย 90 วัน และระยะยาวกว่านั้นจะถูกปรับ 180 วัน
The 12-month CD looks best. What happens when it matures? Does it automatically renew?
CD แบบ 12 เดือนดูดีที่สุดเลยค่ะ พอครบกำหนดแล้วจะทำยังไงต่อคะ จะต่ออายุอัตโนมัติไหม
CD ของธนาคารส่วนใหญ่จะต่ออายุอัตโนมัติ (auto-renew) เมื่อครบกำหนด โดยปกติจะมีระยะเวลาผ่อนผัน 7-10 วันในการถอนเงิน หากไม่ต้องการต่ออายุ จะต้องแจ้งธนาคารล่วงหน้า
Yes, it auto-renews at the prevailing rate unless you tell us otherwise. You'll get a maturity notice about two weeks before, and then you have a 10-day grace period to withdraw or change the term without penalty. I'd also recommend considering a CD ladder — splitting your money across different terms so you have regular access to portions of your funds.
ใช่ค่ะ เมื่อครบกำหนดก็จะต่ออายุอัตโนมัติตามอัตราดอกเบี้ยในขณะนั้น เว้นแต่คุณจะแจ้งเป็นอย่างอื่น คุณจะได้รับการแจ้งเตือนประมาณสองสัปดาห์ก่อนครบกำหนด จากนั้นจะมีระยะเวลาผ่อนผัน 10 วันที่คุณสามารถถอนเงินหรือเปลี่ยนระยะเวลาได้โดยไม่มีค่าปรับ ฉันยังแนะนำให้พิจารณากลยุทธ์ CD laddering ด้วยค่ะ คือการแบ่งเงินออกเป็นระยะเวลาที่แตกต่างกัน เพื่อให้มีเงินส่วนหนึ่งครบกำหนดและพร้อมใช้งานเป็นประจำค่ะ
A CD ladder sounds smart. Could you help me set one up? I have $10,000 I'd like to allocate across different terms.
กลยุทธ์ CD ladder ฟังดูฉลาดมากเลย คุณช่วยฉันตั้งค่าได้ไหม ฉันมีเงิน 10,000 ดอลลาร์ที่อยากจะแบ่งไปตามระยะเวลาต่างๆ
CD ladder เป็นกลยุทธ์การออมที่พบบ่อย เช่น แบ่งเงินออกเป็น 3-5 ส่วนเท่าๆ กัน ฝากใน CD ระยะเวลา 3 เดือน, 6 เดือน, 9 เดือน, 12 เดือน และเมื่อแต่ละส่วนครบกำหนดก็จะฝากต่อในระยะเวลาที่ยาวที่สุด
Absolutely. Here's what I'd suggest: split the $10,000 into four equal portions of $2,500. Put $2,500 into a 6-month, $2,500 into a 12-month, $2,500 into an 18-month, and $2,500 into a 24-month CD. Every six months, one CD matures and you can either use the money or roll it into a new 24-month CD at the top of the ladder. That way, you're always within six months of having some cash available.
ได้เลยครับ ผมแนะนำให้แบ่งเงิน 10,000 ดอลลาร์ออกเป็นสี่ส่วน ส่วนละ 2,500 ดอลลาร์ แล้วนำไปฝากในบัญชี CD ที่มีระยะเวลา 6 เดือน, 12 เดือน, 18 เดือน และ 24 เดือนครับ ทุกๆ หกเดือนจะมีบัญชี CD ครบกำหนด คุณสามารถใช้เงินนั้นได้เลย หรือจะต่ออายุเป็นบัญชี CD 24 เดือนใหม่ก็ได้ครับ วิธีนี้จะทำให้คุณมีเงินใช้ภายในหกเดือนเป็นอย่างช้าที่สุดครับ
วลีสำคัญ
APY (Annual Percentage Yield)
อัตราร้อยละของผลตอบแทนต่อปี
minimum balance
ยอดคงเหลือขั้นต่ำ
free withdrawals per month
จำนวนครั้งที่ถอนเงินฟรีต่อเดือน
the rate falls to
อัตราดอกเบี้ยลดลงเหลือ
Social Security number or ITIN
หมายเลขประกันสังคมหรือหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี
US mailing address
ที่อยู่ไปรษณีย์ในอเมริกา
early withdrawal penalty
ค่าปรับถอนเงินล่วงหน้า
competitive rates
อัตราดอกเบี้ยที่แข่งขันได้
grace period
ระยะเวลาผ่อนผัน
CD ladder
กลยุทธ์ CD ladder
roll it into a new CD
ต่ออายุ CD เดิม
at the top of the ladder
ปลายสุดของช่วงเวลาที่ยาวที่สุด
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บัญชีออมทรัพย์ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็น regular savings, high-yield savings และ money market account บัญชีที่มีอัตราดอกเบี้ยสูงมักจะกำหนดให้มียอดเงินคงเหลือขั้นต่ำ
- •บัญชีออมทรัพย์บางประเภทมีข้อจำกัดจำนวนครั้งในการถอนเงินต่อเดือน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ธนาคารหลายแห่งได้ผ่อนคลายข้อจำกัดนี้แล้ว แต่บางธนาคารก็ยังมีกฎที่คล้ายกัน คุณสามารถสอบถามให้ชัดเจนก่อนเปิดบัญชี
- •การเปิดบัญชีธนาคารมักจะต้องใช้เอกสารระบุตัวตนสองประเภท (เช่น หนังสือเดินทาง + วีซ่า) และหลักฐานที่อยู่ท้องถิ่น บางธนาคารยอมรับหมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีแทนหมายเลขประกันสังคม เอกสารเฉพาะขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของธนาคาร
- •CD (Certificate of Deposit) เป็นผลิตภัณฑ์เงินฝากประจำ โดยทั่วไปอัตราดอกเบี้ยจะสูงกว่าบัญชีออมทรัพย์ แต่จะมีค่าปรับหากถอนเงินก่อนกำหนด ระยะเวลาตั้งแต่ 3 เดือนถึง 5 ปี
- •CD ของธนาคารส่วนใหญ่จะต่ออายุอัตโนมัติ (auto-renew) เมื่อครบกำหนด โดยปกติจะมีระยะเวลาผ่อนผัน 7-10 วันในการถอนเงิน หากไม่ต้องการต่ออายุ จะต้องแจ้งธนาคารล่วงหน้า
- •CD ladder เป็นกลยุทธ์การออมที่พบบ่อย เช่น แบ่งเงินออกเป็น 3-5 ส่วนเท่าๆ กัน ฝากใน CD ระยะเวลา 3 เดือน, 6 เดือน, 9 เดือน, 12 เดือน และเมื่อแต่ละส่วนครบกำหนดก็จะฝากต่อในระยะเวลาที่ยาวที่สุด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "savings account" in English?
What will staff/locals say to you during "savings account"?
How many English phrases are in this "Savings Account" scene?
Are there cultural tips for "savings account"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี