โอนเงินระหว่างประเทศ
โอนเงินระหว่างประเทศที่ธนาคาร ทำความเข้าใจรหัส SWIFT ค่าธรรมเนียม อัตราแลกเปลี่ยน และระยะเวลาดำเนินการ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่โอนเงินธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการโอนเงินพื้นฐาน
basicHi, I need to send money to my family in China. What do I need for an international wire transfer?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องการโอนเงินให้ครอบครัวที่จีนครับ/ค่ะ ต้องทำยังไงบ้างสำหรับการโอนเงินระหว่างประเทศครับ/ค่ะ
การโอนเงินกลับบ้านจากต่างประเทศเป็นหนึ่งในความต้องการที่พบบ่อยที่สุดสำหรับนักเรียนต่างชาติและผู้อพยพ การโอนเงินผ่านธนาคาร ("wire transfer") เป็นวิธีที่เป็นทางการที่สุด แต่มีค่าธรรมเนียมสูง หลายคนยังใช้บริการออนไลน์เช่น Wise, Remitly
Sure, for an international wire you'll need the recipient's full name, their bank's SWIFT code, their account number, and the bank's address. Do you have that information?
โอเคครับ สำหรับการโอนเงินระหว่างประเทศ คุณต้องมีชื่อเต็มของผู้รับ, รหัส SWIFT ของธนาคารผู้รับ, เลขบัญชี และที่อยู่ธนาคาร คุณมีข้อมูลเหล่านี้ไหมครับ?
Yes, I have everything. How much is the fee for sending a wire to China?
มีค่ะ มีหมดเลย ค่าธรรมเนียมการโอนเงินไปจีนเท่าไหร่คะ
ค่าธรรมเนียมการโอนเงินระหว่างประเทศของธนาคารมักจะสูง บางธนาคารยกเว้นค่าธรรมเนียมสำหรับลูกค้า "premium" ควรสอบถามค่าธรรมเนียมให้ชัดเจนก่อนทำการโอนเงิน
The outgoing wire fee is $45. There might also be an intermediary bank fee of $15 to $25 on the receiving end. And keep in mind the exchange rate — we use the mid-market rate plus a small spread.
ค่าธรรมเนียมการโอนคือ 45 ดอลลาร์สหรัฐฯ และอาจมีค่าธรรมเนียมธนาคารตัวกลาง 15 ถึง 25 ดอลลาร์สหรัฐฯ ที่ปลายทาง นอกจากนี้ โปรดทราบอัตราแลกเปลี่ยนที่เราใช้คืออัตราตลาดกลางบวกส่วนต่างเล็กน้อย
I see. How long will it take for the money to arrive in China?
เข้าใจแล้วครับ เงินจะไปถึงจีนใช้เวลานานแค่ไหนครับ
การโอนเงินระหว่างประเทศมักใช้เวลา 1-5 วันทำการ ซึ่งช้ากว่าการโอนเงินภายในประเทศมาก โดยปกติจะไม่ดำเนินการในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์
International wires to China typically take two to three business days. If you send it before our cutoff time at 3 PM, it'll start processing today.
การโอนเงินระหว่างประเทศไปจีนมักใช้เวลา 2-3 วันทำการ ถ้าคุณส่งก่อนเวลา 15:00 น. วันนี้ก็จะเริ่มดำเนินการเลย
เปรียบเทียบและติดตามอัตราแลกเปลี่ยน
intermediateBefore I send the wire, can you tell me what exchange rate you're offering today for US dollars to Chinese yuan?
ก่อนโอนเงิน คุณช่วยบอกอัตราแลกเปลี่ยนเงินดอลลาร์สหรัฐต่อหยวนวันนี้ได้ไหม
อัตราแลกเปลี่ยนที่ธนาคารให้มักจะแย่กว่าอัตราตลาดกลางจริง ส่วนต่างนี้คือผลกำไรของธนาคาร คุณสามารถเปรียบเทียบกับอัตราแลกเปลี่ยนแบบเรียลไทม์บน Google หรือ XE.com เพื่อดูว่าธนาคารบวกเพิ่มไปเท่าไหร่
Today's rate is 7.18 yuan per dollar. That includes our spread. The mid-market rate is about 7.24, so our markup is roughly 0.8%.
วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนคือ 1 ดอลลาร์สหรัฐต่อ 7.18 หยวนจีน ซึ่งรวมส่วนต่างของเราแล้ว อัตรากลางตลาดอยู่ที่ประมาณ 7.24 ดังนั้นส่วนเพิ่มของเราอยู่ที่ประมาณ 0.8% ครับ
That's helpful, thanks. If I send $2,000, roughly how much will my family receive in yuan after all the fees?
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ถ้าฉันโอนเงิน 2,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ครอบครัวของฉันจะได้รับเงินหยวนประมาณเท่าไหร่หลังจากหักค่าธรรมเนียมทั้งหมดแล้วคะ
สิ่งสำคัญเมื่อโอนเงินคือต้องสอบถามจำนวนเงินสุทธิที่จะได้รับ ("net amount") ให้ชัดเจน เนื่องจากค่าธรรมเนียมและส่วนต่างอัตราแลกเปลี่ยนอาจทำให้จำนวนเงินที่ได้รับจริงน้อยกว่าที่คุณคิด
Let me calculate. $2,000 minus the $45 wire fee is $1,955 converted. At 7.18, that's about 14,037 yuan. The receiving bank might deduct another small fee, so figure around 13,900 to 14,000 yuan.
ฉันคำนวณดูนะ 2,000 ดอลลาร์สหรัฐ หักค่าธรรมเนียม 45 ดอลลาร์สหรัฐ จะแลกได้จริง 1,955 ดอลลาร์สหรัฐ ตามอัตราแลกเปลี่ยน 7.18 จะได้ประมาณ 14,037 หยวนจีน ธนาคารผู้รับอาจจะหักค่าธรรมเนียมเล็กน้อยอีก ดังนั้นน่าจะได้รับเงินประมาณ 13,900 ถึง 14,000 หยวน
OK, let's go ahead with the transfer. Can I get a confirmation number to track it?
ได้เลยครับ งั้นดำเนินการเลยครับ ผมขอเลขที่ยืนยันเพื่อติดตามการโอนเงินได้ไหมครับ?
หมายเลขยืนยันการโอนเงิน (confirmation number / reference number) สำคัญมากเลยนะ ต้องเก็บไว้ให้ดี ถ้ามีปัญหาเรื่องการโอนเงิน ธนาคารจะใช้หมายเลขนี้ในการตรวจสอบ
Absolutely. Once I process the wire, you'll get a confirmation receipt with a reference number. You can track the status online or call us. I'll also send a confirmation to your email on file.
แน่นอนค่ะ เมื่อการโอนเงินเสร็จสมบูรณ์ คุณจะได้รับใบเสร็จยืนยันพร้อมหมายเลขอ้างอิง คุณสามารถติดตามสถานะออนไลน์หรือโทรหาเราได้เลยค่ะ ฉันจะส่งข้อมูลยืนยันไปยังอีเมลที่คุณลงทะเบียนไว้ด้วยนะคะ
วลีสำคัญ
SWIFT code
รหัส SWIFT / รหัสธนาคารระหว่างประเทศ
recipient
ผู้รับเงิน
outgoing wire fee
ค่าธรรมเนียมการโอน
exchange rate
อัตราแลกเปลี่ยน
business days
วันธรรมดา
cutoff time
เวลาสิ้นสุด
spread
ส่วนต่าง/ส่วนต่างราคา
mid-market rate
อัตราแลกเปลี่ยนตลาดกลาง
converted
หลังแลกเปลี่ยน
receiving bank
ธนาคารผู้รับเงิน
reference number
หมายเลขอ้างอิง
confirmation receipt
ยืนยันใบเสร็จ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การโอนเงินกลับบ้านจากต่างประเทศเป็นหนึ่งในความต้องการที่พบบ่อยที่สุดสำหรับนักเรียนต่างชาติและผู้อพยพ การโอนเงินผ่านธนาคาร ("wire transfer") เป็นวิธีที่เป็นทางการที่สุด แต่มีค่าธรรมเนียมสูง หลายคนยังใช้บริการออนไลน์เช่น Wise, Remitly
- •ค่าธรรมเนียมการโอนเงินระหว่างประเทศของธนาคารมักจะสูง บางธนาคารยกเว้นค่าธรรมเนียมสำหรับลูกค้า "premium" ควรสอบถามค่าธรรมเนียมให้ชัดเจนก่อนทำการโอนเงิน
- •การโอนเงินระหว่างประเทศมักใช้เวลา 1-5 วันทำการ ซึ่งช้ากว่าการโอนเงินภายในประเทศมาก โดยปกติจะไม่ดำเนินการในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์
- •อัตราแลกเปลี่ยนที่ธนาคารให้มักจะแย่กว่าอัตราตลาดกลางจริง ส่วนต่างนี้คือผลกำไรของธนาคาร คุณสามารถเปรียบเทียบกับอัตราแลกเปลี่ยนแบบเรียลไทม์บน Google หรือ XE.com เพื่อดูว่าธนาคารบวกเพิ่มไปเท่าไหร่
- •สิ่งสำคัญเมื่อโอนเงินคือต้องสอบถามจำนวนเงินสุทธิที่จะได้รับ ("net amount") ให้ชัดเจน เนื่องจากค่าธรรมเนียมและส่วนต่างอัตราแลกเปลี่ยนอาจทำให้จำนวนเงินที่ได้รับจริงน้อยกว่าที่คุณคิด
- •หมายเลขยืนยันการโอนเงิน (confirmation number / reference number) สำคัญมากเลยนะ ต้องเก็บไว้ให้ดี ถ้ามีปัญหาเรื่องการโอนเงิน ธนาคารจะใช้หมายเลขนี้ในการตรวจสอบ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "international wire transfer" in English?
What will staff/locals say to you during "international wire transfer"?
How many English phrases are in this "International Wire Transfer" scene?
Are there cultural tips for "international wire transfer"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →กดเงิน/ปัญหาที่ตู้ ATM
ใช้ตู้ ATM ในต่างประเทศเพื่อถอนเงินสด เมื่อพบปัญหาในการใช้งานหรือบัตรถูกยึด ให้ขอความช่วยเหลือ
แลกเปลี่ยนเงินตรา
แลกเงินตราต่างประเทศที่เคาน์เตอร์แลกเงิน ทำความเข้าใจอัตราแลกเปลี่ยน ค่าธรรมเนียม และขั้นตอนการแลกเงิน
ซื้อซิมการ์ดโทรศัพท์มือถือ
ซื้อซิมการ์ดแบบเติมเงินในต่างประเทศ เลือกแพ็กเกจ และตั้งค่าเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
ไปรษณีย์/พัสดุ
ส่งพัสดุกลับประเทศทางไปรษณีย์ ศึกษาช่องทางการจัดส่ง ราคา และกฎระเบียบศุลกากร
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี