ร้านซักรีด
การส่งผ้าซักที่ร้านซักรีด เลือกประเภทบริการ รับผ้า และจัดการกับปัญหาเสื้อผ้าเสียหาย24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานร้านซักรีด
ตัวอย่างบทสนทนา
ส่งซักและรับผ้า
basicHi there! What can we do for you today?
สวัสดีครับ/ค่ะ! วันนี้ต้องการบริการอะไรดีครับ/คะ
Hi, I have a few items I'd like to get cleaned.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมีเสื้อผ้าหลายชิ้นที่อยากส่งซักค่ะ/ครับ
Sure! Let me take a look. Do you need dry cleaning or regular wash and fold?
ได้เลย! เดี๋ยวฉันดูให้ คุณต้องการซักแห้ง หรือซักน้ำธรรมดาแล้วพับดี
ร้านซักรีดมักจะมีบริการสองประเภท: dry cleaning (ซักแห้ง) และ wash & fold (ซักน้ำ + พับ) ซึ่งราคาแตกต่างกันมาก
This suit jacket and these dress pants need dry cleaning. The rest can just be washed and folded.
เสื้อเบลเซอร์ตัวนี้กับกางเกงสแล็คตัวนี้ต้องซักแห้งค่ะ ที่เหลือซักน้ำแล้วพับได้เลยค่ะ
เสื้อสูท (suit jacket) และกางเกงสแลค (dress pants) โดยทั่วไปแนะนำให้ซักแห้ง เพื่อป้องกันการหดตัวและเสียรูปทรง
Got it. The suit jacket is $12 and the pants are $8 for dry cleaning. The wash and fold is $2 per pound. Do you want any starch on the shirts?
ได้เลยครับ/ค่ะ เสื้อสูทซักแห้ง 12 ดอลลาร์ กางเกง 8 ดอลลาร์ ส่วนซักและพับคิดตามน้ำหนัก ปอนด์ละ 2 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ ต้องการลงแป้งเสื้อเชิ้ตด้วยไหมครับ/คะ
“starch” (ลงแป้ง) เป็นคำศัพท์ที่ใช้บ่อยในร้านซักรีด หมายถึงการทำให้ผ้าแข็งขึ้น
No starch, thanks. When will everything be ready?
ไม่ต้องลงแป้งครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ จะเสร็จเมื่อไหร่ครับ/คะ
The dry cleaning will be ready in two business days — so Thursday afternoon. The wash and fold will be done tomorrow by noon.
ซักแห้งจะเสร็จภายใน 2 วันทำการครับ คือบ่ายวันพฤหัสบดี ส่วนซักน้ำพับจะเสร็จก่อนเที่ยงพรุ่งนี้ครับ
Is there an express service? I actually need the suit by tomorrow evening.
มีบริการด่วนไหมคะ จริงๆ แล้วฉันต้องใช้ชุดสูทนี้คืนพรุ่งนี้แล้ว
We do have same-day service, but there's a 50% surcharge. So the jacket would be $18 and the pants $12. Want me to rush those?
เรามีบริการซักด่วนภายในวันเดียว แต่จะมีค่าบริการเพิ่ม 50% ค่ะ เสื้อสูท 18 ดอลลาร์ กางเกง 12 ดอลลาร์ คุณต้องการแบบด่วนไหมคะ
Yes, please rush the suit. I'll pick everything up together tomorrow evening then.
ได้ครับ เร่งด่วนชุดสูทให้หน่อยนะครับ งั้นพรุ่งนี้เย็นผมจะมารับพร้อมกันเลย
Perfect. Here's your ticket — you'll need it for pick-up. The total will be $30 for dry cleaning plus whatever the wash and fold weighs out to. We'll have it all ready by 5 PM tomorrow.
ได้ครับ นี่คือใบรับของของคุณ ซึ่งจำเป็นต้องใช้ตอนมารับ ของที่ซักแห้งทั้งหมด 30 ดอลลาร์ ส่วนซักและพับคิดตามน้ำหนัก ทุกอย่างจะพร้อมภายใน 5 โมงเย็นของวันพรุ่งนี้ครับ
เมื่อรับเสื้อผ้าที่ร้านซักรีด มักจะต้องแสดง ticket (ใบรับ) หากทำหายอาจต้องแสดงบัตรประจำตัว
Great, thank you! See you tomorrow.
เยี่ยมเลย ขอบคุณ! แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
เคลมค่าเสียหายเสื้อผ้าที่ซักเสีย
intermediateHi, I'm here to pick up my dry cleaning. Here's my ticket.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมารับเสื้อผ้าที่ซักแห้งค่ะ/ครับ นี่คือใบรับของฉัน/ผมค่ะ/ครับ
Let me grab those for you... Here you go. Would you like to check them before you leave?
เดี๋ยวฉันไปเอามาให้... นี่ค่ะ คุณอยากจะตรวจสอบก่อนไปไหมคะ
ร้านซักรีดที่ดีจะให้คุณตรวจสอบเสื้อผ้าทันที นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่คุณจะพบปัญหา
Yes, let me take a look... Wait, what happened to this blouse? The color has bled — there are blue stains all over it. It was completely white when I dropped it off.
โอเค ให้ฉันดูหน่อยนะ... เดี๋ยวก่อน เสื้อเชิ้ตตัวนี้เป็นอะไรไป สีตกหมดเลย—มีรอยสีน้ำเงินเต็มไปหมด ตอนที่ฉันส่งมามันเป็นสีขาวล้วนนะ
Oh, I'm sorry about that. Let me see... It does look like some color transfer happened. I'm really sorry — let me get my manager.
โอ้ ขอโทษด้วยค่ะ ให้ฉันดูหน่อยนะคะ... ดูเหมือนจะเป็นคราบจริงๆ ค่ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ—เดี๋ยวฉันจะเรียกผู้จัดการมาให้นะคะ
Hi, I'm the manager. I understand there's an issue with your blouse. Let me take a look... Yes, I can see the discoloration. I sincerely apologize. We can try to re-treat it, or we can offer you compensation.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นผู้จัดการครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเข้าใจว่าเสื้อของคุณมีปัญหาครับ/ค่ะ ขอผม/ดิฉันดูหน่อย... ใช่ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเห็นว่าสีเปลี่ยนไปแล้วครับ/ค่ะ ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงครับ/ค่ะ เราสามารถลองซักใหม่ หรือเราสามารถชดเชยให้คุณได้ครับ/ค่ะ
This blouse was brand new — I only wore it once. I don't think re-treating will fix it. How much compensation can you offer?
เสื้อตัวนี้ใหม่เอี่ยมเลยค่ะ ฉันใส่แค่ครั้งเดียวเอง ฉันคิดว่าซ่อมใหม่ก็คงไม่ดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ คุณจะชดเชยให้ได้เท่าไหร่คะ
I completely understand your frustration. Our policy is to reimburse up to ten times the cleaning cost for damaged items. The cleaning charge was $15, so we can offer $150. If you have the original receipt showing a higher value, we can discuss further.
ฉันเข้าใจถึงความไม่พอใจของคุณค่ะ นโยบายของเราคือการชดเชยค่าซักรีดสูงสุด 10 เท่าสำหรับเสื้อผ้าที่เสียหาย ค่าซักรีดคือ 15 ดอลลาร์ ดังนั้นเราจึงสามารถชดเชยให้ได้ 150 ดอลลาร์ หากคุณมีใบเสร็จรับเงินต้นฉบับที่แสดงมูลค่าที่สูงกว่า เราสามารถพูดคุยกันเพิ่มเติมได้ค่ะ
The blouse cost me $200. I have the receipt on my phone — here, you can see the purchase date and amount.
เสื้อตัวนี้ราคา 200 ดอลลาร์ค่ะ ฉันมีใบเสร็จในมือถือค่ะ ดูสิคะ จะเห็นวันที่ซื้อและจำนวนเงินค่ะ
Thank you for showing me that. Given the receipt, I can authorize a full reimbursement of $200. I'll process that as a store credit, or I can write you a check — which would you prefer?
ขอบคุณที่แสดงใบเสร็จรับเงินนะคะ จากใบเสร็จนี้ ฉันสามารถอนุมัติการชดเชยเต็มจำนวน 200 ดอลลาร์ได้ค่ะ ฉันสามารถดำเนินการเป็นเครดิตในร้าน หรือออกเช็คให้คุณได้ คุณต้องการแบบไหนมากกว่ากันคะ?
เมื่อเสนอการชดเชย ธุรกิจมักจะเสนอเครดิตร้านค้าหรือจำนวนเงินที่น้อยกว่าก่อน ลูกค้าสามารถต่อรองขอเงินสดหรือจำนวนเงินที่สูงกว่าได้
A check, please. I'd also like to waive the cleaning charge for today's order, given the inconvenience.
เช็คค่ะ เมื่อพิจารณาถึงปัญหาที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ ฉันยังหวังว่าจะได้รับการยกเว้นค่าซักรีดของวันนี้ด้วยค่ะ
การเรียกร้องค่าชดเชยเพิ่มเติมอย่างสมเหตุสมผล (เช่น ไม่ต้องจ่ายเงิน) เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ไม่ใช่การเรียกร้องที่ไม่มีเหตุผล
Absolutely, that's fair. I'll waive today's charges entirely and have the check mailed to you within five business days. Again, I'm very sorry about this. Here's my card if you have any further issues.
แน่นอนครับ สมเหตุสมผลเลย วันนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้นครับ และเช็คจะถูกส่งให้คุณภายในห้าวันทำการ ต้องขออภัยอีกครั้งนะครับ นี่คือนามบัตรของผม ถ้ามีคำถามอะไรอีก ติดต่อมาได้เลย
Thank you for handling this so quickly. I appreciate it.
ขอบคุณมากที่จัดการให้เร็วขนาดนี้ ขอบคุณจริงๆ
วลีสำคัญ
what can we do for you
ต้องการบริการอะไร
dry cleaning
ซักแห้ง
wash and fold
ซักน้ำและพับ
per pound
ต่อปอนด์
starch
ลงแป้ง/ซักผ้าลงแป้ง
business days
วันธรรมดา
by noon
ก่อนเที่ยง
same-day service
บริการรับของในวันเดียวกัน
surcharge
ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม/ส่วนเพิ่ม
rush
ด่วนพิเศษ
ticket
ใบรับของ/ใบเสร็จ
pick-up
รับของ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ร้านซักรีดมักจะมีบริการสองประเภท: dry cleaning (ซักแห้ง) และ wash & fold (ซักน้ำ + พับ) ซึ่งราคาแตกต่างกันมาก
- •เสื้อสูท (suit jacket) และกางเกงสแลค (dress pants) โดยทั่วไปแนะนำให้ซักแห้ง เพื่อป้องกันการหดตัวและเสียรูปทรง
- •“starch” (ลงแป้ง) เป็นคำศัพท์ที่ใช้บ่อยในร้านซักรีด หมายถึงการทำให้ผ้าแข็งขึ้น
- •เมื่อรับเสื้อผ้าที่ร้านซักรีด มักจะต้องแสดง ticket (ใบรับ) หากทำหายอาจต้องแสดงบัตรประจำตัว
- •ร้านซักรีดที่ดีจะให้คุณตรวจสอบเสื้อผ้าทันที นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่คุณจะพบปัญหา
- •เมื่อเสนอการชดเชย ธุรกิจมักจะเสนอเครดิตร้านค้าหรือจำนวนเงินที่น้อยกว่าก่อน ลูกค้าสามารถต่อรองขอเงินสดหรือจำนวนเงินที่สูงกว่าได้
- •การเรียกร้องค่าชดเชยเพิ่มเติมอย่างสมเหตุสมผล (เช่น ไม่ต้องจ่ายเงิน) เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ไม่ใช่การเรียกร้องที่ไม่มีเหตุผล
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "laundromat / dry cleaner" in English?
What will staff/locals say to you during "laundromat / dry cleaner"?
How many English phrases are in this "Laundromat / Dry Cleaner" scene?
Are there cultural tips for "laundromat / dry cleaner"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ร้านตัดผม
อธิบายทรงผมที่ต้องการที่ร้านทำผม สื่อสารขั้นตอนการตัดผม ชำระเงิน และจัดการกับสถานการณ์ที่ไม่พอใจ
ห้องออกกำลังกาย
สมัครสมาชิกยิมแบบรายวัน/รายสัปดาห์ ทำความเข้าใจสิ่งอำนวยความสะดวกและกฎต่างๆ รวมถึงการเข้าร่วมคลาสกลุ่ม
ตลาดสด/ตลาดเกษตรกร
ซื้อผักผลไม้ ต่อรองราคาที่ตลาดสด หรือตลาดเกษตรกร และเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ตลาดเกษตรกร
เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง
เมื่อพาสัตว์เลี้ยงไปร้านขายสัตว์เลี้ยง พบสัตวแพทย์ หรือหาสถานที่ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงในต่างประเทศ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี