ที่ปรึกษาด้านวิชาการ
ปรึกษาที่ปรึกษาด้านการเรียนเรื่องการเลือกวิชาและวางแผนการเรียน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษาด้านวิชาการ
ตัวอย่างบทสนทนา
ปรึกษาการเลือกวิชา
basicHi, I have an appointment to discuss my course schedule for next semester. I am not sure which electives to take.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจองปรึกษาเรื่องตารางเรียนเทอมหน้าไว้ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันไม่แน่ใจว่าจะเลือกวิชาเลือกตัวไหนดี
ที่ปรึกษาทางวิชาการ (academic advisor) ของมหาวิทยาลัยเป็นทรัพยากรเฉพาะสำหรับนักเรียนแต่ละคน การพบที่ปรึกษาเป็นประจำเพื่อหารือเกี่ยวกับการเลือกวิชาเรียนเป็นเรื่องปกติและได้รับการสนับสนุน ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
Welcome! Let me pull up your degree audit first. It looks like you have completed most of your core requirements. You still need one humanities elective and one lab science to graduate on time.
ยินดีต้อนรับ! ให้ฉันดึงการตรวจสอบปริญญาของคุณก่อนนะ ดูเหมือนว่าคุณเรียนวิชาบังคับหลักส่วนใหญ่ครบแล้ว คุณยังต้องเรียนวิชาเลือกมนุษยศาสตร์อีกหนึ่งวิชาและวิชาวิทยาศาสตร์เชิงปฏิบัติอีกหนึ่งวิชาเพื่อที่จะจบการศึกษาได้ทันเวลา
I am interested in taking an introductory psychology course. Would that count toward my humanities requirement?
ฉันอยากเรียนวิชาจิตวิทยาเบื้องต้นค่ะ มันนับเป็นหน่วยกิตบังคับของมนุษยศาสตร์ได้ไหมคะ
Good news — Psychology 101 does count as a humanities elective here. It is also one of our most popular courses, so I would recommend registering early. Sections fill up fast during enrollment week.
ข่าวดี! วิชาจิตวิทยาเบื้องต้น (Psychology 101) นับเป็นวิชาเลือกด้านมนุษยศาสตร์ที่นี่ครับ/ค่ะ และยังเป็นหนึ่งในวิชาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเราด้วย ผมเลยแนะนำให้คุณรีบลงทะเบียนนะครับ/คะ เพราะช่วงสัปดาห์ลงทะเบียนที่นั่งจะเต็มเร็วมากครับ/ค่ะ
What about the lab science? I am worried about my GPA. Is there a course that is manageable for someone who is not a science major?
แล้ววิชาวิทยาศาสตร์เชิงปฏิบัติล่ะ? ฉันกังวลเรื่องเกรดเฉลี่ยของฉัน มีวิชาไหนที่เหมาะกับนักศึกษานอกสายวิทย์บ้างไหม
I usually recommend Environmental Science 110 or Astronomy 101. Both have a hands-on lab component but the workload is reasonable. They also have great student reviews. Pick whichever topic interests you more — you will do better in a class you enjoy.
ปกติฉันแนะนำ Environmental Science 110 หรือ Astronomy 101 ค่ะ ทั้งสองวิชามีส่วนที่เป็นการทดลองจริง แต่ปริมาณงานก็สมเหตุสมผลค่ะ นักเรียนก็ให้คะแนนดีด้วย เลือกวิชาที่คุณสนใจมากกว่านะคะ คุณจะทำได้ดีกว่าในวิชาที่คุณชอบค่ะ
การวางแผนการศึกษาและการเปลี่ยนสาขาวิชา
intermediateI have been thinking about changing my major from business to computer science. What would that look like in terms of my graduation timeline?
ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนจากสาขาธุรกิจไปเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์ค่ะ มันจะส่งผลต่อเวลาเรียนจบของฉันยังไงบ้างคะ?
การเปลี่ยนสาขาวิชาเป็นเรื่องปกติมากในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง — ประมาณหนึ่งในสามของนักเรียนเปลี่ยนสาขาวิชาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แต่จำเป็นต้องหารือรายละเอียดกับที่ปรึกษาเกี่ยวกับผลกระทบต่อระยะเวลาการสำเร็จการศึกษา
Let me map it out. You have completed sixty credits so far, but only about fifteen would transfer to a CS degree. You would need to take the intro programming sequence plus calculus, which would likely add two to three semesters. Have you taken any programming courses yet?
เดี๋ยวฉันจะสรุปให้ฟังนะ ตอนนี้คุณเรียนไปแล้ว 60 หน่วยกิต แต่มีแค่ประมาณ 15 หน่วยกิตเท่านั้นที่สามารถโอนไปใช้กับปริญญาวิทยาการคอมพิวเตอร์ได้ คุณต้องเรียนวิชาพื้นฐานการเขียนโปรแกรมและแคลคูลัส ซึ่งอาจใช้เวลาเพิ่มอีก 2-3 ภาคเรียน คุณเคยเรียนเขียนโปรแกรมมาก่อนไหม
I took an online Python course over the summer, but nothing through the university. Would that count for anything?
ฉันเรียนคอร์ส Python ออนไลน์ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน แต่ไม่ใช่ของมหาวิทยาลัย แบบนี้จะนับเป็นอะไรได้บ้างไหม
It would not count for credit, but the knowledge will give you a head start. You might be able to test out of the first programming course through a placement exam. That would save you a semester. I can connect you with the CS department to schedule one.
มันอาจจะไม่นับเป็นหน่วยกิต แต่ความรู้จะทำให้คุณได้เปรียบ คุณอาจจะสามารถข้ามวิชาเขียนโปรแกรมตัวแรกได้โดยการสอบผ่านการยกเว้นวิชา ซึ่งจะช่วยให้คุณประหยัดเวลาไปได้หนึ่งเทอม ฉันช่วยคุณติดต่อภาควิชาคอมพิวเตอร์เพื่อจัดสอบได้นะ
That sounds promising. Is there a way to double major instead of switching completely? I have already finished a lot of business credits.
ฟังดูมีความหวังนะ มีวิธีที่จะเรียนสองปริญญาแทนที่จะเปลี่ยนสาขาไปเลยไหม? ฉันเรียนวิชาธุรกิจมาเยอะแล้ว
That is actually a smart move. With the business credits you already have, a double major would only add about three semesters. Plus, a business and CS combination is incredibly marketable. I would say it is one of the strongest pairings in today's job market.
จริงๆ แล้วนี่เป็นการเลือกที่ฉลาดนะ ด้วยหน่วยกิตบริหารธุรกิจที่คุณมีอยู่แล้ว การเรียนสองปริญญาจะเพิ่มเวลาเรียนแค่ประมาณสามภาคเรียนเท่านั้นเอง และการรวมกันของบริหารธุรกิจกับคอมพิวเตอร์เป็นที่ต้องการอย่างมากในตลาดงาน ฉันคิดว่านี่เป็นการจับคู่ที่แข็งแกร่งที่สุดในตลาดงานปัจจุบันเลยนะ
วลีสำคัญ
degree audit
การตรวจสอบวุฒิการศึกษา
graduate on time
เรียนจบตรงเวลา
sections fill up fast
ที่นั่งเต็มเร็วมาก
enrollment week
สัปดาห์ลงทะเบียนเรียน
hands-on lab component
ส่วนการทดลองภาคปฏิบัติ
student reviews
การประเมินนักเรียน
map it out
วางแผน/ทำความเข้าใจอย่างละเอียด
transfer to
โอนเข้า/ใช้ได้กับ
head start
ความได้เปรียบของผู้มาก่อน
placement exam
ไม่ต้องสอบวัดระดับ
incredibly marketable
เป็นที่ต้องการมาก/มีการแข่งขันสูงในตลาด
strongest pairings
การจับคู่/การรวมกันที่แข็งแกร่งที่สุด
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ที่ปรึกษาทางวิชาการ (academic advisor) ของมหาวิทยาลัยเป็นทรัพยากรเฉพาะสำหรับนักเรียนแต่ละคน การพบที่ปรึกษาเป็นประจำเพื่อหารือเกี่ยวกับการเลือกวิชาเรียนเป็นเรื่องปกติและได้รับการสนับสนุน ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
- •การเปลี่ยนสาขาวิชาเป็นเรื่องปกติมากในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง — ประมาณหนึ่งในสามของนักเรียนเปลี่ยนสาขาวิชาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แต่จำเป็นต้องหารือรายละเอียดกับที่ปรึกษาเกี่ยวกับผลกระทบต่อระยะเวลาการสำเร็จการศึกษา
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "academic advisor" in English?
What will staff/locals say to you during "academic advisor"?
How many English phrases are in this "Academic Advisor" scene?
Are there cultural tips for "academic advisor"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี