ลงทะเบียนเรียน
พาลูกไปโรงเรียนเพื่อลงทะเบียนเข้าเรียน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่บริหาร
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการสมัครเข้าเรียนพื้นฐาน
basicHi, I would like to enroll my child in this school. Where do I start?
สวัสดีครับ/ค่ะ อยากจะลงทะเบียนให้ลูกเข้าเรียนที่โรงเรียนนี้ ควรเริ่มต้นจากตรงไหนดีครับ/คะ
Welcome! First, we need to verify your address to confirm your child is in our school district. Do you have a proof of residency?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ก่อนอื่นเราต้องยืนยันที่อยู่ของคุณก่อนนะครับ/คะ เพื่อให้แน่ใจว่าลูกของคุณอยู่ในเขตการศึกษาของเรา คุณมีหลักฐานการอยู่อาศัยไหมครับ/คะ
การเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาลมักจะแบ่งเขตตามที่อยู่ ต้องแสดงหลักฐานการอยู่อาศัย ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับโรงเรียนท้องถิ่น
Yes, I have our lease agreement and a utility bill. Here you go.
มีค่ะ ฉันมีสัญญาเช่าและบิลค่าน้ำค่าไฟ นี่ค่ะ
Great, these look good. Now I will need your child's birth certificate and immunization records. Do you have those with you?
ดีเลยค่ะ ไม่มีปัญหา ตอนนี้ฉันต้องการสูติบัตรและประวัติการฉีดวัคซีนของเด็ก คุณนำมาด้วยไหมคะ
I have the birth certificate, but the immunization records are from China. Do you accept foreign vaccination records?
ฉันมีใบเกิดค่ะ แต่ประวัติการฉีดวัคซีนเป็นของจีน พวกคุณรับบันทึกการฉีดวัคซีนจากต่างประเทศไหมคะ
We can accept them, but they will need to be translated into English by a certified translator. You can also visit our county health department to get them verified.
เรายอมรับได้ค่ะ แต่ต้องให้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองแปลเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถไปที่แผนกสุขภาพของเทศมณฑลเพื่อตรวจสอบได้เช่นกันค่ะ
เจาะลึกเกี่ยวกับโครงการของโรงเรียน
intermediateMy child doesn't speak much English yet. Does the school have any language support programs?
ลูกของฉันยังพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ที่โรงเรียนมีโครงการสนับสนุนด้านภาษาไหมคะ
Absolutely. We have an ESL program that meets daily. Your child will be assessed first, and then placed in the appropriate level.
มีแน่นอนครับ เรามีโปรแกรม ESL ที่มีชั้นเรียนทุกวัน ลูกของคุณจะได้รับการประเมินก่อน แล้วจึงจัดให้อยู่ในระดับที่เหมาะสมครับ
That sounds helpful. How long does it usually take for a child to transition out of the ESL program?
ฟังดูมีประโยชน์นะ เด็กๆ มักจะเรียนจบจากโปรแกรม ESL ได้เร็วแค่ไหน?
It varies, but most students transition within one to two years. We reassess every semester to track their progress.
ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล แต่นักเรียนส่วนใหญ่จะเปลี่ยนผ่านภายในหนึ่งถึงสองปี เราจะประเมินใหม่ทุกภาคเรียนเพื่อติดตามความคืบหน้า
Are there any after-school programs or tutoring available for extra support?
มีโครงการหลังเลิกเรียนหรือติวเตอร์ที่สามารถให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้ไหม
Yes, we offer free after-school tutoring three days a week. We also have a homework club where students can get help from older peer mentors.
มีค่ะ เรามีบริการสอนพิเศษหลังเลิกเรียนฟรีสามวันต่อสัปดาห์ นอกจากนี้เรายังมีชมรมการบ้านที่นักเรียนสามารถรับความช่วยเหลือจากพี่ๆ ที่เป็นติวเตอร์ได้ด้วยค่ะ
วลีสำคัญ
proof of residency
หลักฐานการอยู่อาศัย
school district
เขตการศึกษา
birth certificate
สูติบัตร
immunization records
ประวัติภูมิคุ้มกัน/ประวัติการฉีดวัคซีน
certified translator
นักแปลที่ผ่านการรับรอง
county health department
แผนกอนามัยของเทศมณฑล
ESL program
โครงการ ESL (ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง)
assessed
ประเมิน
transition
ช่วงเปลี่ยนผ่าน/ย้ายออก
reassess every semester
ประเมินใหม่ทุกภาคเรียน
after-school tutoring
การสอนพิเศษหลังเลิกเรียน
peer mentors
ที่ปรึกษาเพื่อนร่วมงาน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาลมักจะแบ่งเขตตามที่อยู่ ต้องแสดงหลักฐานการอยู่อาศัย ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับโรงเรียนท้องถิ่น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "school enrollment" in English?
What will staff/locals say to you during "school enrollment"?
How many English phrases are in this "School Enrollment" scene?
Are there cultural tips for "school enrollment"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี