รายงานการกลั่นแกล้ง
รายงานปัญหาการถูกกลั่นแกล้งที่ลูกเจอให้ที่ปรึกษาโรงเรียนทราบ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษา
ตัวอย่างบทสนทนา
รายงานการกลั่นแกล้งครั้งแรก
basicI need to talk to someone about a problem my son is having at school. Some kids have been picking on him because of his accent.
ฉันต้องการคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับปัญหาที่ลูกชายของฉันเจอที่โรงเรียน มีเด็กบางคนแกล้งเขาเพราะสำเนียงของเขา
การรายงานพฤติกรรมการกลั่นแกล้งโดยตรงต่อโรงเรียนเป็นเรื่องปกติ ผู้ปกครองไม่จำเป็นต้องรู้สึกอับอายหรือพยายามแก้ไขปัญหาเป็นการส่วนตัว
I am so sorry to hear that. Thank you for coming to me. Can you tell me more about what has been happening? How long has this been going on?
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ ขอบคุณที่มาคุยกับฉันค่ะ ช่วยเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น? และเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ?
It started about two weeks ago. They make fun of the way he speaks English and call him names at lunch. He does not want to go to school anymore.
เริ่มเมื่อประมาณสองสัปดาห์ที่แล้วครับ/ค่ะ พวกเขาชอบล้อเลียนวิธีที่เขาพูดภาษาอังกฤษ และเรียกเขาด้วยชื่อเล่นตอนอาหารกลางวันครับ/ค่ะ ตอนนี้เขาไม่อยากไปโรงเรียนแล้วครับ/ค่ะ
That is completely unacceptable, and I want you to know we take this very seriously. I will talk to the students involved and their parents. Does your son know who specifically is doing this?
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้เลยค่ะ และฉันอยากให้คุณทราบว่าเราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก ฉันจะคุยกับนักเรียนที่เกี่ยวข้องและผู้ปกครองของพวกเขาค่ะ ลูกชายของคุณพอจะรู้ไหมคะว่าใครเป็นคนทำเรื่องนี้
Yes, he mentioned two boys in his class. I can give you their names. What steps will the school take to protect him?
ใช่ค่ะ เขาพูดถึงเด็กผู้ชายสองคนในชั้นเรียน ฉันให้ชื่อพวกเขาได้ค่ะ ทางโรงเรียนจะทำอย่างไรเพื่อปกป้องเขาคะ
First, I will have a conversation with those students today and notify their parents. We will increase supervision during lunch. I will also check in with your son daily to make sure he feels safe. If it continues, we have further disciplinary measures.
อันดับแรก วันนี้ฉันจะคุยกับนักเรียนเหล่านั้นและแจ้งผู้ปกครองของพวกเขา เราจะเพิ่มการดูแลในช่วงพักกลางวัน และฉันจะพูดคุยกับลูกชายของคุณทุกวันเพื่อให้แน่ใจว่าเขารู้สึกปลอดภัย ถ้ายังคงเกิดขึ้น เรามีมาตรการทางวินัยเพิ่มเติม
ติดตามสถานะการดำเนินการ
intermediateI wanted to follow up on the bullying situation I reported last week. My son says things have gotten a little better, but he is still anxious about going to school.
ฉันอยากติดตามเรื่องการกลั่นแกล้งที่รายงานไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ ลูกชายฉันบอกว่าสถานการณ์ดีขึ้นบ้างแล้ว แต่เขาก็ยังกังวลกับการไปโรงเรียนอยู่ดี
I am glad there has been some improvement. I spoke with both boys and their parents, and we have implemented a buddy system for your son during lunch and recess. The anxiety is normal — it takes time to feel safe again.
ดีใจที่มีอะไรดีขึ้นบ้าง ผมได้คุยกับเด็กผู้ชายสองคนนั้นและผู้ปกครองของพวกเขาแล้ว และเราได้จัดให้มีระบบเพื่อนช่วยเพื่อนสำหรับลูกชายของคุณในช่วงพักกลางวันและช่วงพักระหว่างเรียน ความวิตกกังวลเป็นเรื่องปกติครับ/ค่ะ ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
Thank you for setting that up. Is there anything else we can do to help him build confidence? He used to be such an outgoing kid.
ขอบคุณที่จัดการเรื่องพวกนี้ให้นะคะ มีอะไรที่เราช่วยให้เขามั่นใจในตัวเองมากขึ้นได้อีกไหมคะ เขาเคยเป็นเด็กที่เข้าสังคมเก่งมากเลยค่ะ
I would recommend our social skills group — it meets every Thursday. Kids practice making friends and handling conflicts in a safe setting. It might also help to connect him with an after-school club that matches his interests.
ฉันแนะนำกลุ่มพัฒนาทักษะทางสังคมของเราค่ะ จัดขึ้นทุกวันพฤหัสบดี เด็กๆ จะได้ฝึกการผูกมิตรและการจัดการความขัดแย้งในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย การให้เขาเข้าร่วมชมรมหลังเลิกเรียนที่ตรงกับความสนใจของเขาก็อาจเป็นประโยชน์เช่นกันค่ะ
He loves drawing and basketball. Are there clubs for those?
เขาชอบวาดรูปกับบาสเกตบอล มีชมรมเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ไหม
We have both! The art club meets on Tuesdays and the basketball club is on Wednesdays. Both are great for building friendships. I will introduce him to the club leaders so he has a friendly face on his first day.
ได้ทั้งสองอย่างเลย! ชมรมศิลปะจัดกิจกรรมวันอังคาร ส่วนชมรมบาสเกตบอลจัดวันพุธ ทั้งสองชมรมเหมาะกับการสร้างมิตรภาพมากเลย ฉันจะแนะนำเขาให้รู้จักกับหัวหน้าชมรม เพื่อที่เขาจะได้มีคนคุ้นเคยในวันแรก
วลีสำคัญ
picking on
รังแก/หาเรื่อง
how long has this been going on
อาการแบบนี้เป็นมานานแค่ไหนแล้วคะ
take this very seriously
ให้ความสำคัญมาก
completely unacceptable
รับไม่ได้เลย
increase supervision
เพิ่มความเข้มงวดในการกำกับดูแล
disciplinary measures
มาตรการทางวินัย
buddy system
ระบบคู่หู
feel safe again
กลับมารู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
social skills group
กลุ่มทักษะทางสังคม
handling conflicts
จัดการความขัดแย้ง
building friendships
สร้างมิตรภาพ
friendly face
ใบหน้าที่เป็นมิตร/คนรู้จัก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การรายงานพฤติกรรมการกลั่นแกล้งโดยตรงต่อโรงเรียนเป็นเรื่องปกติ ผู้ปกครองไม่จำเป็นต้องรู้สึกอับอายหรือพยายามแก้ไขปัญหาเป็นการส่วนตัว
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "reporting bullying" in English?
What will staff/locals say to you during "reporting bullying"?
How many English phrases are in this "Reporting Bullying" scene?
Are there cultural tips for "reporting bullying"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี