ถามทางในวิทยาเขต
เมื่อหาห้องเรียนหรือสำนักงานอาจารย์ในมหาวิทยาลัย ให้ถามทางจากนักศึกษาหรือเจ้าหน้าที่ที่เดินผ่านไปมา20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักเรียน/เจ้าหน้าที่ในมหาวิทยาลัย
ตัวอย่างบทสนทนา
ถามคนเดินถนน/นักเรียนเพื่อหาอาคารเรียน
basicExcuse me, do you know where Smith Hall is? I'm completely lost — this is my first day.
ขอโทษนะครับ/คะ คุณพอจะทราบไหมว่า Smith Hall อยู่ที่ไหน ผม/ดิฉันหลงทางไปหมดเลยครับ/ค่ะ วันนี้เป็นวันแรกของผม/ดิฉัน
วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยมักจะใหญ่มาก Google Maps อาจไม่แม่นยำเสมอไปในวิทยาเขต การถามนักเรียนเป็นธรรมชาติมากกว่าการถามเจ้าหน้าที่ – ทุกคนยินดีที่จะช่วยเหลือ
Oh yeah, Smith Hall! You're actually not that far. So, you see that big red building over there — past the fountain? That's the library. Smith Hall is right behind it.
อ๋อ ใช่ Smith Hall! จริงๆ แล้วคุณอยู่ไม่ไกลเลย คุณเห็นอาคารสีแดงใหญ่ๆ ตรงนั้นไหม—ที่อยู่หลังน้ำพุ? นั่นคือห้องสมุด Smith Hall อยู่ข้างหลังนั่นแหละ
Okay, past the fountain, behind the library. Got it. How long of a walk is it from here?
ได้เลยครับ/ค่ะ ผ่านน้ำพุไปแล้วอยู่ด้านหลังห้องสมุด เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ จากตรงนี้เดินไปนานแค่ไหนครับ/คะ
Like, five minutes? Maybe less. Oh, and heads up — the main entrance to Smith Hall is actually on the side facing the parking lot, not the one facing the library. It's a little confusing.
ประมาณห้านาทีค่ะ อาจจะน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ อ้อ! ขอเตือนหน่อยนะคะ ประตูหน้าของ Smith Hall จริงๆ แล้วอยู่ทางลานจอดรถค่ะ ไม่ใช่ฝั่งห้องสมุดนะ บางทีก็สับสนได้ง่ายๆ ค่ะ
Oh, good to know — I definitely would've gone to the wrong side. Thanks so much!
โอ้ เยี่ยมเลยค่ะ ฉันต้องเดินไปผิดทางแน่ๆ เลย ขอบคุณมากนะคะ!
No problem! Are you a freshman or a transfer student?
ไม่มีปัญหา! คุณเป็นนักศึกษาปีหนึ่งหรือนักศึกษาโอนย้ายคะ?
Actually, I'm an international graduate student — just started this semester. Everything is so spread out here. Back home, my entire university fit in one building.
จริงๆ แล้วฉันเป็นนักศึกษาปริญญาโทต่างชาตินะ เพิ่งมาเทอมนี้เอง ทุกอย่างที่นี่มันกระจัดกระจายไปหมดเลย ที่ประเทศเรา มหาวิทยาลัยทั้งแห่งอยู่ในตึกเดียวเอง
Ha, yeah — this campus takes some getting used to. Pro tip: download the campus map app. It's way more accurate than Google Maps for finding buildings and rooms. It even shows you which entrances are unlocked.
ฮ่า ใช่เลย—ต้องใช้เวลาปรับตัวกับวิทยาเขตนี้หน่อย เคล็ดลับ: โหลดแอปแผนที่วิทยาเขตมาใช้สิ มันแม่นยำกว่า Google Maps เยอะเลยในการหาอาคารเรียนและห้องเรียน แถมยังบอกได้ด้วยว่าทางเข้าไหนเปิดอยู่บ้าง
Oh, that's amazing — downloading it right now. Hey, I really appreciate you taking the time. You've saved my first day.
ว้าว เยี่ยมเลย! ฉันจะดาวน์โหลดเดี๋ยวนี้ ขอบคุณมากที่สละเวลามาช่วยฉันนะ คุณช่วยชีวิตวันแรกของฉันไว้เลย!
Anytime! Good luck with your classes. Oh, and if you ever need coffee — the cart outside the library has the best lattes on campus. Way better than the dining hall stuff. See you around!
ได้ตลอดเลย! ขอให้เรียนราบรื่นนะ อ้อ ถ้าอยากดื่มกาแฟ รถเข็นกาแฟนอกห้องสมุดมีลาเต้ที่ดีที่สุดในวิทยาเขตเลยนะ ดีกว่าของโรงอาหารเยอะเลย แล้วเจอกันนะ!
หาห้องทำงานของศาสตราจารย์ในอาคาร
intermediateHi, sorry to bother you — I'm looking for Professor Chen's office. I have office hours at 2:00, but I can't seem to find room 312.
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอโทษที่รบกวนนะครับ/คะ ผม/ดิฉันกำลังหาห้องทำงานของศาสตราจารย์ Chen ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมีนัด office hours ตอนบ่ายสอง แต่หาห้อง 312 ไม่เจอครับ/ค่ะ
Oh, no worries! 312 is actually on the third floor — this is the second floor. The numbering is a little weird in this building. The first digit is the floor number.
ไม่เป็นไรครับ! 312 จริงๆ แล้วอยู่บนชั้นสามครับ ตอนนี้คุณอยู่บนชั้นสองครับ การนับเลขของตึกนี้มันแปลกๆ หน่อยครับ ตัวเลขแรกคือหมายเลขชั้นครับ
Oh! That makes sense now. So, do I take the stairs or is there an elevator?
โอ้! เข้าใจแล้วค่ะ แล้วฉันจะใช้บันไดหรือมีลิฟต์คะ
There's an elevator around the corner to your left, but honestly, the stairs are faster — they're right there at the end of this hallway. When you get to the third floor, turn right, and 312 should be about halfway down the hall on the left side.
มีลิฟต์อยู่ตรงหัวมุมทางซ้ายมือของคุณ แต่จริงๆ แล้วเดินขึ้นบันไดจะเร็วกว่า — อยู่สุดทางเดินนี้เลย พอถึงชั้นสามให้เลี้ยวขวา ห้อง 312 จะอยู่ประมาณกลางทางเดินค่อนไปทางซ้ายมือ
Turn right, halfway down, left side. Got it. Actually — do you know if Professor Chen is usually on time for office hours? I don't want to knock if she's not there yet.
เลี้ยวขวา ตรงกลางทางเดิน ด้านซ้าย เข้าใจแล้ว! อ้อ—คุณรู้ไหมว่าเวลาทำการของศาสตราจารย์ Chen ปกติจะตรงเวลาไหม ฉันไม่อยากเคาะประตูตอนที่เธอยังไม่มา
Oh, Professor Chen is great — she's usually early, actually. But if her door is closed, just knock. If she's in a meeting, there'll be a little sign on the door that says 'In a meeting — please wait.' Otherwise, just go right in.
ศาสตราจารย์ Chen เป็นคนดีมากเลยค่ะ ปกติเธอจะมาถึงก่อนเวลาเสมอ แต่ถ้าประตูปิดอยู่ก็เคาะได้เลยค่ะ ถ้าเธอกำลังประชุมอยู่ จะมีป้ายเล็กๆ ติดที่ประตูว่า 'กำลังประชุมอยู่ — กรุณารอสักครู่' ไม่อย่างนั้นก็เข้าไปได้เลยค่ะ
Perfect. One more question — sorry — is there a bathroom on the third floor? I want to freshen up before my meeting.
ได้เลย ขอถามอีกอย่างนะ ขอโทษทีนะ คือชั้น 3 มีห้องน้ำไหม ฉันอยากจะจัดแจงตัวเองก่อนเจอคุณน่ะ
Yep! When you get to the third floor, it's to your left before you turn right toward the offices. You can't miss it — there are signs on the wall.
มีค่ะ! พอขึ้นไปชั้น 3 แล้ว เลี้ยวขวาไปทางออฟฟิศ จะอยู่ทางซ้ายมือของคุณค่ะ ไม่พลาดแน่นอนค่ะ มีป้ายบอกทางอยู่บนผนังค่ะ
You've been super helpful. I really appreciate it. I feel much less nervous now — thanks!
คุณช่วยได้มากเลยค่ะ ขอบคุณจริงๆ นะคะ ตอนนี้ฉันไม่กังวลแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
Happy to help! And don't be nervous — Professor Chen is really approachable. She loves international students. Good luck!
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือครับ! อย่ากังวลไปเลยครับ — ศาสตราจารย์ Chen เป็นคนใจดีและเข้าถึงง่ายมากครับ เธอชอบนักเรียนต่างชาติมาก ขอให้โชคดีนะครับ!
วลีสำคัญ
right behind it
อยู่ข้างหลังนั่นเอง
past the fountain
เลยน้ำพุไป
heads up
ขอเตือนหน่อยนะ
main entrance
ประตูหน้า/ทางเข้าหลัก
facing the parking lot
หันหน้าไปทางที่จอดรถ
freshman
นักศึกษาปีหนึ่ง
transfer student
นักเรียนโอนย้าย
takes some getting used to
ต้องปรับตัวหน่อย
pro tip
เคล็ดลับ/คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
see you around
แล้วเจอกันใหม่
anytime
ได้เสมอเลย (ไม่ต้องเกรงใจนะ)
the first digit is the floor number
ตัวเลขแรกคือหมายเลขชั้น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยมักจะใหญ่มาก Google Maps อาจไม่แม่นยำเสมอไปในวิทยาเขต การถามนักเรียนเป็นธรรมชาติมากกว่าการถามเจ้าหน้าที่ – ทุกคนยินดีที่จะช่วยเหลือ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "asking for directions on campus" in English?
What will staff/locals say to you during "asking for directions on campus"?
How many English phrases are in this "Asking for Directions on Campus" scene?
Are there cultural tips for "asking for directions on campus"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี