ปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่
เข้าร่วมกิจกรรมปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่ เพื่อทำความรู้จักมหาวิทยาลัยและเลือกวิชาเรียน15 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ อาสาสมัครปฐมนิเทศ
ตัวอย่างบทสนทนา
ดูสิ่งอำนวยความสะดวกในมหาวิทยาลัย
basicHi, I am a new international student. This is my first day on campus and I am a bit lost. Can you help me find the library?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นนักเรียนต่างชาติใหม่ครับ/ค่ะ วันนี้เป็นวันแรกของผม/ดิฉันในมหาวิทยาลัย และรู้สึกหลงทางนิดหน่อยครับ/ค่ะ คุณช่วยผม/ดิฉันหาห้องสมุดได้ไหมครับ/คะ
วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยมักจะใหญ่มาก การหลงทางเป็นเรื่องปกติ การขอความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นมีประสิทธิภาพมากกว่าการเดินวนไปมาคนเดียว ผู้คนทั่วไปและคณาจารย์นักศึกษามักจะยินดีให้ความช่วยเหลือ
Welcome to campus! The library is right behind the Student Union — just follow this path and take a left at the fountain. Are you here for orientation?
ยินดีต้อนรับสู่มหาวิทยาลัย! ห้องสมุดอยู่ด้านหลังศูนย์กิจกรรมนักศึกษาครับ เดินตรงไปตามทางนี้ แล้วเลี้ยวซ้ายตรงน้ำพุ คุณมางานปฐมนิเทศใช่ไหมครับ?
"Student Union" คือศูนย์กิจกรรมนักศึกษาของมหาวิทยาลัย มักจะมีร้านอาหาร ร้านหนังสือ ห้องกิจกรรม และเป็นศูนย์กลางทางสังคมของวิทยาเขต
Yes, I am! But I have not registered for classes yet. When does course registration open?
ใช่ค่ะ! แต่ฉันยังไม่ได้ลงทะเบียนเรียนเลย การเลือกวิชาจะเริ่มเมื่อไหร่คะ
การลงทะเบียนเรียน ("course registration") ในมหาวิทยาลัยมักจะทำผ่านระบบออนไลน์ มีช่วงเวลาเปิดลงทะเบียนที่กำหนดไว้ และเป็นไปตามลำดับก่อนหลัง
Registration opens next Monday. You will need to meet with your academic advisor first — they will help you pick the right courses for your major. The advising office is in Room 201 of the Admin Building.
การลงทะเบียนเรียนจะเริ่มในวันจันทร์หน้า คุณต้องไปพบอาจารย์ที่ปรึกษาก่อนนะ ท่านจะช่วยคุณเลือกวิชาที่เหมาะกับสาขาของคุณได้ สำนักงานของอาจารย์ที่ปรึกษาอยู่ที่ห้อง 201 อาคารบริหาร
"Academic advisor" (อาจารย์ที่ปรึกษาด้านวิชาการ) คือผู้ที่ช่วยคุณวางแผนการเรียนในมหาวิทยาลัย โดยปกติแล้วนักศึกษาแต่ละคนจะมีอาจารย์ที่ปรึกษาที่ได้รับมอบหมาย
Good to know. Is there a campus map I can take? I want to find the dining hall and the gym too.
ได้เลยค่ะ เข้าใจแล้ว มีแผนที่วิทยาเขตให้ไหมคะ แล้วฉันอยากจะหาโรงอาหารกับฟิตเนสด้วยค่ะ
มหาวิทยาลัยมักจะมีแผนที่วิทยาเขตฟรี และมีเวอร์ชันสำหรับมือถือด้วย "dining hall" คือโรงอาหารของมหาวิทยาลัย ซึ่งมักจะเป็นแบบบุฟเฟต์
Absolutely! Here is a map. The dining hall is right here — it is open from seven AM to nine PM. And the gym is across from the science building. You get free access with your student ID.
แน่นอน! นี่คือแผนที่ค่ะ โรงอาหารอยู่ตรงนี้ เปิดตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าถึงสามทุ่ม ส่วนยิมอยู่ตรงข้ามอาคารวิทยาศาสตร์ ใช้ฟรีได้เลยแค่โชว์บัตรนักศึกษาค่ะ
โรงยิมของมหาวิทยาลัยมักจะเปิดให้ใช้บริการฟรีสำหรับนักศึกษา (ค่าใช้จ่ายรวมอยู่ในค่าเล่าเรียนแล้ว) โดยใช้บัตรนักศึกษาในการเข้าถึง สิ่งอำนวยความสะดวกมักจะดีมาก
Thank you so much! One more question — where do I get my student ID?
ขอบคุณมากครับ! ขอถามอีกคำถามนะครับ ผมจะรับบัตรนักเรียนได้ที่ไหนครับ
บัตรนักศึกษา ("student ID") มักจะทำที่สำนักงานบัตรนักศึกษา ("card office") สามารถรับได้ภายในวันเดียวกัน และสามารถใช้เป็นบัตรยืมหนังสือ บัตรเข้าโรงยิม หรือแม้แต่บัตรใช้จ่ายภายในมหาวิทยาลัยได้
The Card Office is on the first floor of the Student Union. Bring your passport and your admission letter. They will take your photo and print it right away — takes about five minutes.
สำนักงานบัตรนักศึกษาอยู่ที่ชั้น 1 ของศูนย์กิจกรรมนักศึกษา นำหนังสือเดินทางและจดหมายตอบรับของคุณมาด้วย พวกเขาจะถ่ายรูปคุณและพิมพ์บัตรให้ทันที ใช้เวลาประมาณห้านาที
มหาวิทยาลัยมักจะดำเนินการทำบัตรนักศึกษาได้รวดเร็ว ถ่ายรูปและพิมพ์ได้ทันที นักศึกษาต่างชาติต้องไม่ลืมนำหนังสือเดินทางมาเป็นหลักฐานยืนยันตัวตน
การเลือกวิชาและการวางแผนการศึกษา
intermediateHi, I am meeting with my academic advisor today. I need help figuring out which courses to take for my first semester.
สวัสดีค่ะ วันนี้ฉันมีนัดกับอาจารย์ที่ปรึกษาค่ะ ฉันต้องการความช่วยเหลือในการเลือกวิชาเรียนสำหรับภาคเรียนแรกค่ะ
ภาคเรียนแรกในมหาวิทยาลัยมักจะแนะนำให้ลงทะเบียน 12-15 หน่วยกิต (4-5 วิชา) นักศึกษาต่างชาติมีข้อกำหนดหน่วยกิตขั้นต่ำ ("full-time status") เพื่อรักษาสถานะวีซ่า
Great! A tip: do not overload your first semester. Most advisors recommend 12 to 15 credits. Also, try to knock out your general education requirements early — things like English Comp and Intro to Psych.
เยี่ยมเลย! มีข้อแนะนำอย่างหนึ่งนะ: อย่าลงทะเบียนเรียนมากเกินไปในเทอมแรก อาจารย์ส่วนใหญ่แนะนำให้ลง 12 ถึง 15 หน่วยกิต และพยายามเรียนวิชาพื้นฐานให้เสร็จเร็วๆ เช่น การเขียนภาษาอังกฤษและจิตวิทยาเบื้องต้น
"General education requirements" (ข้อกำหนดการศึกษาทั่วไป/วิชาเลือกทั่วไป) หมายถึงนักศึกษาทุกคนไม่ว่าจะสาขาวิชาใดก็ตาม จะต้องเรียนวิชาพื้นฐานด้านศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่ง ซึ่งเป็นระบบการศึกษาในระดับปริญญาตรีที่พบได้ทั่วไป
What is the difference between a prerequisite and a corequisite? I keep seeing those terms in the course catalog.
วิชาเตรียมพร้อมกับวิชาที่ต้องเรียนควบคู่กันต่างกันยังไงคะ? ฉันเห็นคำศัพท์พวกนี้ในแคตตาล็อกวิชาเรียนตลอดเลย
"Prerequisite" คือวิชาบังคับก่อน (ต้องเรียนให้ผ่านก่อนจึงจะลงวิชานั้นได้) ส่วน "corequisite" คือวิชาที่ต้องเรียนควบคู่กันไป (ต้องลงทะเบียนพร้อมกัน) นี่คือแนวคิดหลักของระบบการลงทะเบียนเรียน
A prerequisite is a course you must complete before you can enroll in another one. For example, you need Calculus I before Calculus II. A corequisite is a course you have to take at the same time — like a lab section that goes with a lecture.
วิชาเตรียมพร้อมคือวิชาที่คุณต้องเรียนให้ผ่านก่อนถึงจะลงทะเบียนเรียนวิชาอื่นได้ เช่น คุณต้องเรียน 'แคลคูลัส 1' ให้ผ่านก่อนถึงจะเรียน 'แคลคูลัส 2' ได้ ส่วนวิชาที่ต้องเรียนควบคู่กันคือวิชาที่ต้องเรียนพร้อมกัน เช่น วิชาปฏิบัติการที่เรียนคู่กับวิชาบรรยาย
"lab section" (ส่วนปฏิบัติการ) ของมหาวิทยาลัยมักจะมีรหัสวิชาแยกต่างหาก และต้องลงทะเบียนแยกต่างหาก
That makes sense. I also heard about office hours. What exactly are those?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/หนูเคยได้ยินเรื่อง 'office hours' ด้วยครับ/ค่ะ มันคืออะไรกันแน่ครับ/คะ
"Office hours" คือช่วงเวลาที่อาจารย์กำหนดไว้ในแต่ละสัปดาห์เพื่อตอบคำถาม นักศึกษาสามารถไปที่ห้องทำงานของอาจารย์โดยตรงเพื่อถามคำถามหรือปรึกษาเรื่องวิทยานิพนธ์ได้ อาจารย์มักจะสนับสนุนให้นักศึกษามา "office hours" อย่างมาก ไม่จำเป็นต้องอาย
Office hours are times when your professors are available in their office for one-on-one help. Seriously, go to office hours! Professors love students who show up. It is the best way to get help and build relationships with your professors.
'Office hours' คือช่วงเวลาที่อาจารย์จะอยู่ในห้องทำงานเพื่อช่วยเหลือนักเรียนแบบตัวต่อตัว พูดจริงๆ นะ ต้องไป 'office hours' เลย! อาจารย์ชอบนักเรียนที่กระตือรือร้น นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการขอความช่วยเหลือและสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับอาจารย์
วัฒนธรรม "Office hours" มีความสำคัญมาก อาจารย์จะจดจำคุณได้เพราะคุณไป "office hours" บ่อยๆ และจะมีข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับเขียนจดหมายแนะนำในอนาคต
That is really helpful. I was too shy to go before, but now I will definitely try. Thanks for all the tips!
มีประโยชน์จริงๆ ค่ะ เมื่อก่อนฉันอายเกินกว่าจะไป แต่ตอนนี้ฉันจะลองดูแน่นอนค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทั้งหมดนะคะ!
หนึ่งในความเสียใจที่พบบ่อยของนักศึกษาต่างชาติคือการไม่เคยไป "office hours" การเอาชนะความขี้อายและไปอย่างกระตือรือร้นเป็นขั้นตอนสำคัญในการปรับตัวเข้ากับจังหวะการเรียนในมหาวิทยาลัย
วลีสำคัญ
Student Union
ศูนย์กิจกรรมนักศึกษา
orientation
ปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่
academic advisor
อาจารย์ที่ปรึกษาด้านวิชาการ
major
มืออาชีพ
student ID
บัตรนักเรียน
free access
ใช้ฟรี
Card Office
สำนักงานบัตรนักศึกษา
admission letter
จดหมายตอบรับเข้าเรียน
general education requirements
ข้อกำหนดการศึกษาทั่วไป
knock out
เสร็จแล้ว/เรียบร้อยแล้ว
prerequisite
วิชาเตรียมพร้อม
corequisite
ชั้นเรียนร่วม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยมักจะใหญ่มาก การหลงทางเป็นเรื่องปกติ การขอความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นมีประสิทธิภาพมากกว่าการเดินวนไปมาคนเดียว ผู้คนทั่วไปและคณาจารย์นักศึกษามักจะยินดีให้ความช่วยเหลือ
- •"Student Union" คือศูนย์กิจกรรมนักศึกษาของมหาวิทยาลัย มักจะมีร้านอาหาร ร้านหนังสือ ห้องกิจกรรม และเป็นศูนย์กลางทางสังคมของวิทยาเขต
- •การลงทะเบียนเรียน ("course registration") ในมหาวิทยาลัยมักจะทำผ่านระบบออนไลน์ มีช่วงเวลาเปิดลงทะเบียนที่กำหนดไว้ และเป็นไปตามลำดับก่อนหลัง
- •"Academic advisor" (อาจารย์ที่ปรึกษาด้านวิชาการ) คือผู้ที่ช่วยคุณวางแผนการเรียนในมหาวิทยาลัย โดยปกติแล้วนักศึกษาแต่ละคนจะมีอาจารย์ที่ปรึกษาที่ได้รับมอบหมาย
- •มหาวิทยาลัยมักจะมีแผนที่วิทยาเขตฟรี และมีเวอร์ชันสำหรับมือถือด้วย "dining hall" คือโรงอาหารของมหาวิทยาลัย ซึ่งมักจะเป็นแบบบุฟเฟต์
- •โรงยิมของมหาวิทยาลัยมักจะเปิดให้ใช้บริการฟรีสำหรับนักศึกษา (ค่าใช้จ่ายรวมอยู่ในค่าเล่าเรียนแล้ว) โดยใช้บัตรนักศึกษาในการเข้าถึง สิ่งอำนวยความสะดวกมักจะดีมาก
- •บัตรนักศึกษา ("student ID") มักจะทำที่สำนักงานบัตรนักศึกษา ("card office") สามารถรับได้ภายในวันเดียวกัน และสามารถใช้เป็นบัตรยืมหนังสือ บัตรเข้าโรงยิม หรือแม้แต่บัตรใช้จ่ายภายในมหาวิทยาลัยได้
- •มหาวิทยาลัยมักจะดำเนินการทำบัตรนักศึกษาได้รวดเร็ว ถ่ายรูปและพิมพ์ได้ทันที นักศึกษาต่างชาติต้องไม่ลืมนำหนังสือเดินทางมาเป็นหลักฐานยืนยันตัวตน
- •ภาคเรียนแรกในมหาวิทยาลัยมักจะแนะนำให้ลงทะเบียน 12-15 หน่วยกิต (4-5 วิชา) นักศึกษาต่างชาติมีข้อกำหนดหน่วยกิตขั้นต่ำ ("full-time status") เพื่อรักษาสถานะวีซ่า
- •"General education requirements" (ข้อกำหนดการศึกษาทั่วไป/วิชาเลือกทั่วไป) หมายถึงนักศึกษาทุกคนไม่ว่าจะสาขาวิชาใดก็ตาม จะต้องเรียนวิชาพื้นฐานด้านศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่ง ซึ่งเป็นระบบการศึกษาในระดับปริญญาตรีที่พบได้ทั่วไป
- •"Prerequisite" คือวิชาบังคับก่อน (ต้องเรียนให้ผ่านก่อนจึงจะลงวิชานั้นได้) ส่วน "corequisite" คือวิชาที่ต้องเรียนควบคู่กันไป (ต้องลงทะเบียนพร้อมกัน) นี่คือแนวคิดหลักของระบบการลงทะเบียนเรียน
- •"lab section" (ส่วนปฏิบัติการ) ของมหาวิทยาลัยมักจะมีรหัสวิชาแยกต่างหาก และต้องลงทะเบียนแยกต่างหาก
- •"Office hours" คือช่วงเวลาที่อาจารย์กำหนดไว้ในแต่ละสัปดาห์เพื่อตอบคำถาม นักศึกษาสามารถไปที่ห้องทำงานของอาจารย์โดยตรงเพื่อถามคำถามหรือปรึกษาเรื่องวิทยานิพนธ์ได้ อาจารย์มักจะสนับสนุนให้นักศึกษามา "office hours" อย่างมาก ไม่จำเป็นต้องอาย
- •วัฒนธรรม "Office hours" มีความสำคัญมาก อาจารย์จะจดจำคุณได้เพราะคุณไป "office hours" บ่อยๆ และจะมีข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับเขียนจดหมายแนะนำในอนาคต
- •หนึ่งในความเสียใจที่พบบ่อยของนักศึกษาต่างชาติคือการไม่เคยไป "office hours" การเอาชนะความขี้อายและไปอย่างกระตือรือร้นเป็นขั้นตอนสำคัญในการปรับตัวเข้ากับจังหวะการเรียนในมหาวิทยาลัย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "campus orientation" in English?
What will staff/locals say to you during "campus orientation"?
How many English phrases are in this "Campus Orientation" scene?
Are there cultural tips for "campus orientation"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี