ความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับมหาวิทยาลัย
ปรึกษาสำนักงานช่วยเหลือทางการเงินเกี่ยวกับทุนการศึกษาและเงินกู้12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษาทางการเงิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจประเภทความช่วยเหลือ
basicHi, I am a new student and I need help understanding what financial aid options are available to me.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นนักศึกษาใหม่ครับ/ค่ะ ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับตัวเลือกความช่วยเหลือทางการเงินครับ/ค่ะ
Welcome! There are several types of aid: grants and scholarships, which you do not have to pay back, and student loans, which you do. Have you filled out the FAFSA yet?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ มีความช่วยเหลือหลายประเภท: ทุนและทุนการศึกษาไม่ต้องคืน ส่วนเงินกู้นักเรียนต้องคืน คุณกรอก FAFSA แล้วหรือยังครับ/คะ
FAFSA คือแบบฟอร์มขอความช่วยเหลือทางการเงินของรัฐบาลกลาง โดยทั่วไปนักเรียนต่างชาติไม่สามารถสมัครได้.
Not yet. I am an international student — can I still apply for the FAFSA?
ยังเลยค่ะ ฉันเป็นนักเรียนต่างชาติ ฉันยังสามารถสมัคร FAFSA ได้ไหมคะ
Unfortunately, international students are not eligible for federal aid through FAFSA. However, our university offers institutional scholarships and assistantships specifically for international students. Let me show you what is available.
น่าเสียดายที่นักเรียนต่างชาติไม่สามารถรับความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลางผ่าน FAFSA ได้ แต่ทางมหาวิทยาลัยของเรามีทุนการศึกษาและตำแหน่งผู้ช่วยสอนในมหาวิทยาลัยสำหรับนักเรียนต่างชาติโดยเฉพาะ ให้ฉันดูว่ามีอะไรบ้างที่สามารถใช้ได้
Assistantships (ตำแหน่งผู้ช่วยสอน) มักจะให้ส่วนลดค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ
That would be great. Are there any deadlines I should be aware of?
ดีเลยค่ะ มีกำหนดเวลาอะไรที่ฉันต้องระวังเป็นพิเศษไหมคะ
Most scholarship deadlines are April first for the fall semester. For assistantships, you apply through your department — those are rolling, so the sooner you apply the better.
ทุนการศึกษาส่วนใหญ่จะปิดรับสมัครวันที่ 1 เมษายน สำหรับภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงค่ะ ส่วนตำแหน่งผู้ช่วยสอนให้สมัครผ่านภาควิชาของคุณ ซึ่งจะพิจารณาไปเรื่อยๆ ดังนั้นยิ่งสมัครเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีค่ะ
ยื่นขอทุนการศึกษาและเงินกู้
intermediateI found a few scholarships I want to apply for. One requires an essay about leadership. Do you have any tips?
ฉันเจอทุนการศึกษาหลายทุนที่อยากสมัคร หนึ่งในนั้นต้องเขียนเรียงความเกี่ยวกับการเป็นผู้นำ คุณมีคำแนะนำอะไรไหม
Focus on specific experiences rather than general statements. Talk about a time you led a project or solved a problem. The committee wants to see real examples, not just claims.
เน้นประสบการณ์ที่เฉพาะเจาะจง แทนที่จะเป็นคำกล่าวอ้างทั่วไป พูดถึงประสบการณ์ที่คุณเป็นผู้นำโครงการหรือแก้ปัญหา คณะกรรมการต้องการเห็นตัวอย่างจริง ไม่ใช่แค่คำกล่าวอ้าง
Got it. I also noticed there is a work-study option. How does that work for international students?
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันยังสังเกตเห็นว่ามีตัวเลือกทำงานพิเศษด้วย นักเรียนต่างชาติจะเข้าร่วมได้อย่างไรคะ
นักเรียนต่างชาติที่ทำงานพิเศษในมหาวิทยาลัยมักจะมีข้อจำกัดด้านเวลาและสถานที่อย่างเข้มงวด โดยขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยและวีซ่า.
International students on F-1 visas can work on campus up to twenty hours per week during the semester. We have positions in the library, dining hall, and research labs. It is a great way to earn while you learn.
นักเรียนต่างชาติที่ถือวีซ่า F-1 สามารถทำงานในมหาวิทยาลัยได้สูงสุด 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในช่วงภาคเรียน เรามีตำแหน่งงานว่างในห้องสมุด โรงอาหาร และห้องปฏิบัติการวิจัย นี่เป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้และหารายได้ไปพร้อมกัน
Where do I apply for on-campus jobs? Is there a job board?
สมัครงานในมหาวิทยาลัยได้ที่ไหนคะ? มีบอร์ดประกาศรับสมัครงานไหม?
Yes, all campus jobs are posted on our student employment portal. You log in with your student ID and can apply directly. I will write down the link for you. New positions are posted every week.
ใช่ค่ะ งานในมหาวิทยาลัยทั้งหมดจะประกาศในพอร์ทัลหางานสำหรับนักศึกษาของเรา คุณสามารถเข้าสู่ระบบด้วยบัตรนักศึกษาของคุณและสมัครได้เลยค่ะ ฉันจะเขียนลิงก์ให้คุณนะคะ มีตำแหน่งงานใหม่ประกาศทุกสัปดาห์เลยค่ะ
วลีสำคัญ
grants and scholarships
เงินช่วยเหลือและทุนการศึกษา
FAFSA
แบบฟอร์มขอรับความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับนักเรียนของรัฐบาลกลาง
institutional scholarships
ทุนการศึกษาในมหาวิทยาลัย
assistantships
ตำแหน่งผู้ช่วยสอน/ผู้ช่วยวิจัย
rolling deadline
วันครบกำหนดแบบหมุนเวียน
the sooner the better
ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
specific experiences
ประสบการณ์เฉพาะ
the committee
คณะกรรมการพิจารณา
on campus
ในมหาวิทยาลัย
twenty hours per week
สัปดาห์ละ 20 ชั่วโมง
student employment portal
พอร์ทัลการจ้างงานนักศึกษา
apply directly
สมัครโดยตรง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •FAFSA คือแบบฟอร์มขอความช่วยเหลือทางการเงินของรัฐบาลกลาง โดยทั่วไปนักเรียนต่างชาติไม่สามารถสมัครได้.
- •Assistantships (ตำแหน่งผู้ช่วยสอน) มักจะให้ส่วนลดค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ
- •นักเรียนต่างชาติที่ทำงานพิเศษในมหาวิทยาลัยมักจะมีข้อจำกัดด้านเวลาและสถานที่อย่างเข้มงวด โดยขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยและวีซ่า.
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "college financial aid" in English?
What will staff/locals say to you during "college financial aid"?
How many English phrases are in this "College Financial Aid" scene?
Are there cultural tips for "college financial aid"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี