ที่พักในมหาวิทยาลัย
การสมัครและทำความเข้าใจเกี่ยวกับที่พักหอพักมหาวิทยาลัย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ สำนักงานที่พัก
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอหอพัก
basicHi, I am an incoming freshman and I want to apply for on-campus housing. What are my options?
สวัสดีครับ ผมเป็นนักศึกษาปีหนึ่งที่กำลังจะเข้าเรียน และอยากจะสมัครหอพักในมหาวิทยาลัย มีตัวเลือกอะไรบ้างครับ
We have three residence halls for freshmen. Single rooms are twelve hundred per month, doubles are eight hundred. All include Wi-Fi, laundry, and a meal plan.
เรามีหอพักนักศึกษาใหม่สามอาคารค่ะ ห้องเดี่ยวราคา 1,200 ดอลลาร์ต่อเดือน ห้องคู่ราคา 800 ดอลลาร์ต่อเดือน ทั้งหมดรวม Wi-Fi, บริการซักรีด และแผนอาหารค่ะ
A double room sounds fine. Can I request a roommate, or is it assigned randomly?
ห้องคู่ได้ค่ะ ฉันสามารถเลือกเพื่อนร่วมห้องได้เอง หรือว่าสุ่มให้คะ
You can request a specific roommate if you both list each other on the application. Otherwise we match you based on a lifestyle questionnaire — sleep schedule, study habits, things like that.
ถ้าคุณทั้งคู่ระบุชื่อกันและกันในใบสมัคร คุณก็สามารถเลือกรูมเมทได้เลย ไม่อย่างนั้นเราจะจับคู่ให้ตามแบบสอบถามไลฟ์สไตล์ — เช่น ตารางเวลาการนอนหลับ นิสัยการเรียน เป็นต้น
When is the deadline to apply for housing? I do not want to miss out.
กำหนดส่งใบสมัครที่พักเมื่อไหร่คะ ไม่อยากพลาดเลย
'miss out' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หมายถึงพลาดโอกาสหรือไม่ได้เข้าร่วมในบางสิ่ง การเรียนรู้วลีนี้จะช่วยให้การแสดงออกเป็นธรรมชาติมากขึ้น
The priority deadline is May first. After that, rooms are assigned on a first-come, first-served basis. I would strongly recommend applying before then to get your first choice.
วันสุดท้ายของการพิจารณาเป็นพิเศษคือวันที่ 1 พฤษภาคม หลังจากนั้นจะจัดสรรตามลำดับก่อนหลัง ผมขอแนะนำอย่างยิ่งให้สมัครก่อนหน้านั้นเพื่อรับสิทธิ์เลือกอันดับแรกของคุณ
ปัญหาชีวิตในหอพัก
intermediateI am having some issues with my roommate. He stays up very late with loud music and I cannot sleep. I have tried talking to him but nothing changed.
ฉันมีปัญหากับเพื่อนร่วมห้องนิดหน่อย เขาเปิดเพลงเสียงดังตอนดึกมากจนฉันนอนไม่หลับ ฉันพยายามคุยกับเขาแล้วแต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
มหาวิทยาลัยมักจะจัดการความขัดแย้งระหว่างเพื่อนร่วมห้องผ่านการไกล่เกลี่ยของ RA (ผู้ดูแลหอพัก).
I am sorry you are dealing with that. Since you have already tried talking to him directly, the next step is a mediation session with your Resident Advisor. They are trained to help resolve roommate conflicts.
ขอโทษด้วยนะคะที่คุณเจอเรื่องแบบนี้ ในเมื่อคุณลองคุยโดยตรงแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการไกล่เกลี่ยกับผู้ดูแลหอพักค่ะ พวกเขาได้รับการฝึกอบรมมาเพื่อช่วยแก้ปัญหาความขัดแย้งระหว่างเพื่อนร่วมห้อง
RA (ผู้ดูแลหอพัก) มักจะเป็นนักศึกษา ไม่ใช่บุคลากรจัดการมืออาชีพ.
What if mediation does not work? Is it possible to switch rooms?
ถ้าการไกล่เกลี่ยไม่สำเร็จล่ะ เปลี่ยนห้องได้ไหม
If mediation fails, yes, we can arrange a room transfer. We usually have a few open spots each semester. It takes about a week to process. You would not lose your housing deposit.
หากการไกล่เกลี่ยไม่สำเร็จ สามารถจัดหาห้องใหม่ให้ได้ โดยปกติแล้วจะมีห้องว่างหลายห้องในแต่ละภาคเรียน การดำเนินการจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ คุณจะไม่เสียค่ามัดจำที่พัก
Okay, let us try mediation first. How do I set that up?
ได้เลยค่ะ เรามาลองไกล่เกลี่ยกันก่อนดีไหมคะ จะจัดยังไงดี
I will email your RA right now and copy you on it. They will reach out within forty-eight hours to schedule a time that works for both of you. In the meantime, if you feel unsafe, you can use our emergency room swap option.
ตอนนี้ฉันจะส่งอีเมลถึง RA ของคุณและสำเนาให้คุณด้วย พวกเขาจะติดต่อคุณภายใน 48 ชั่วโมงเพื่อจัดเวลาที่เหมาะสม ในระหว่างนี้ หากคุณรู้สึกไม่ปลอดภัย คุณสามารถใช้ตัวเลือกการเปลี่ยนห้องฉุกเฉินของเราได้
การเน้นย้ำความปลอดภัยส่วนบุคคลและการเสนอทางเลือกในการเปลี่ยนห้องฉุกเฉินเป็นแนวปฏิบัติทั่วไปในการจัดการที่พักของมหาวิทยาลัย.
วลีสำคัญ
residence halls
อาคารหอพัก
meal plan
แผนอาหารและเครื่องดื่ม
lifestyle questionnaire
แบบสอบถามไลฟ์สไตล์
request a roommate
ระบุรูมเมท
first-come, first-served
มาก่อนได้ก่อน
priority deadline
วันสุดท้ายของการพิจารณาเป็นพิเศษ
mediation session
การประชุมไกล่เกลี่ย
Resident Advisor
ผู้ดูแลหอพัก/RA
room transfer
เปลี่ยนห้อง
housing deposit
เงินประกันที่พัก
copy you on it
ส่งสำเนาให้คุณ
emergency room swap
เปลี่ยนห้องฉุกเฉิน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •'miss out' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หมายถึงพลาดโอกาสหรือไม่ได้เข้าร่วมในบางสิ่ง การเรียนรู้วลีนี้จะช่วยให้การแสดงออกเป็นธรรมชาติมากขึ้น
- •มหาวิทยาลัยมักจะจัดการความขัดแย้งระหว่างเพื่อนร่วมห้องผ่านการไกล่เกลี่ยของ RA (ผู้ดูแลหอพัก).
- •RA (ผู้ดูแลหอพัก) มักจะเป็นนักศึกษา ไม่ใช่บุคลากรจัดการมืออาชีพ.
- •การเน้นย้ำความปลอดภัยส่วนบุคคลและการเสนอทางเลือกในการเปลี่ยนห้องฉุกเฉินเป็นแนวปฏิบัติทั่วไปในการจัดการที่พักของมหาวิทยาลัย.
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "college housing" in English?
What will staff/locals say to you during "college housing"?
How many English phrases are in this "College Housing" scene?
Are there cultural tips for "college housing"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี