ลงทะเบียนเรียน
ลงทะเบียนเรียนโดยได้รับความช่วยเหลือจากที่ปรึกษาทางวิชาการ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษาทางวิชาการ
ตัวอย่างบทสนทนา
การเลือกวิชาเรียนครั้งแรก
basicHi, I am a new student and I need help choosing my classes for the fall semester.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นนักศึกษาใหม่ครับ/ค่ะ ต้องการความช่วยเหลือในการเลือกวิชาเรียนสำหรับภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงครับ/ค่ะ
Welcome! Let me pull up your academic plan. As a freshman, you will want to take your general education requirements first — things like English Composition, College Algebra, and a lab science.
ยินดีต้อนรับ! ให้ฉันดึงแผนการเรียนของคุณก่อนนะ ในฐานะนักศึกษาปีหนึ่ง คุณจะต้องเรียนวิชาพื้นฐานทั่วไปก่อน—เช่น การเขียนภาษาอังกฤษ พีชคณิตระดับมหาวิทยาลัย และวิชาวิทยาศาสตร์เชิงปฏิบัติ
มหาวิทยาลัยในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจะมีระบบ 'academic plan' (แผนการเรียน) และ 'general education' (การศึกษาทั่วไป) การทำความเข้าใจโครงสร้างจะช่วยในการวางแผนการเลือกวิชา
How many classes should I take? I do not want to overload myself in the first semester.
ฉันควรลงทะเบียนเรียนกี่วิชาดี ฉันไม่อยากเรียนหนักเกินไปในเทอมแรก
I would recommend four to five classes, which is twelve to fifteen credits. As an international student, you are required to take at least twelve credits to maintain your visa status. Fifteen is full-time and keeps you on track to graduate in four years.
ฉันแนะนำสี่ถึงห้าวิชา หรือประมาณสิบสองถึงสิบห้าหน่วยกิตค่ะ ในฐานะนักเรียนต่างชาติ คุณต้องลงทะเบียนอย่างน้อยสิบสองหน่วยกิตเพื่อรักษาสถานะวีซ่า สิบห้าหน่วยกิตถือเป็นเต็มเวลาและจะช่วยให้คุณเรียนจบได้ภายในสี่ปีค่ะ
หน่วยกิต ('credits') และข้อกำหนดการเรียนเต็มเวลา ('full-time') ของนักเรียนต่างชาติมักจะเชื่อมโยงกับสถานะวีซ่า ซึ่งสำคัญมาก โดยขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยและวีซ่า
Got it. Are there any sections that still have open seats? I tried registering online but some classes were full.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ มีคลาสอื่นที่ยังว่างอยู่ไหมครับ/คะ? ผม/ฉันลองลงทะเบียนออนไลน์แล้ว แต่บางคลาสเต็มแล้วครับ/ค่ะ
หลักสูตรมหาวิทยาลัยมักจะมี 'sections' (รอบเรียน) ที่แตกต่างกัน ระบบลงทะเบียนจะแสดง 'open seats' (ที่นั่งว่าง) แบบเรียลไทม์
Let me check. English Comp has an opening on Tuesday and Thursday at eleven. For math, the afternoon section still has a few seats. I can add you to the waitlist for the morning one if you prefer that time.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบดูนะคะ มีที่ว่างสำหรับคลาสเขียนภาษาอังกฤษวันอังคารและวันพฤหัสบดีตอน 11 โมงค่ะ ส่วนคณิตศาสตร์ภาคบ่ายยังมีที่ว่างเหลืออยู่สองสามที่นั่ง ถ้าคุณอยากเรียนช่วงเช้ามากกว่า ฉันสามารถเพิ่มชื่อคุณในรายชื่อสำรองได้ค่ะ
กลไก 'waitlist' (รายชื่อรอ) เป็นเรื่องปกติในมหาวิทยาลัย เมื่อหลักสูตรเต็ม นักเรียนสามารถเลือกเข้าร่วมเพื่อรอที่ว่างได้
ปรับหลักสูตรและแผนการเรียน
intermediateI want to drop my chemistry class. I am finding it too difficult to manage with my other courses. What is the process?
ฉันอยากถอนวิชาเคมีค่ะ ฉันพบว่ามันยากเกินไปที่จะจัดการพร้อมกับวิชาอื่นๆ ขั้นตอนการถอนวิชาคืออะไรคะ
You can drop it before the deadline, which is October fifteenth, without any penalty. After that date, you would receive a W on your transcript. Let me check — if you drop it, you will be at twelve credits, which is still full-time.
คุณสามารถถอนรายวิชาได้ก่อนวันที่ 15 ตุลาคม โดยไม่มีบทลงโทษใดๆ ครับ หลังจากวันนั้น จะมีตัวอักษร 'W' ปรากฏบนใบรับรองผลการเรียนของคุณครับ ขอผมดูหน่อยนะ—ถ้าคุณถอน คุณจะยังคงมี 12 หน่วยกิต ซึ่งยังถือว่าเป็นนักศึกษาเต็มเวลาครับ
Good, it is still before the deadline. Can I replace it with something else? Maybe an easier science class?
ได้เลยครับ/ค่ะ ยังอยู่ในกำหนดเวลา ผม/ดิฉันสามารถเปลี่ยนไปเรียนวิชาอื่นได้ไหมครับ/คะ อาจจะเป็นวิชาวิทยาศาสตร์ที่ง่ายกว่านี้หน่อย
Sure. Environmental Science is a popular choice — it fulfills the same lab science requirement but is considered more manageable. There is an opening in the Wednesday section. Want me to add it?
แน่นอนค่ะ วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมเป็นตัวเลือกยอดนิยมค่ะ ซึ่งตรงตามข้อกำหนดวิทยาศาสตร์เชิงทดลองเดียวกัน แต่ถือว่าจัดการได้ง่ายกว่า มีที่ว่างในชั้นเรียนวันพุธค่ะ ให้ฉันเพิ่มคุณเข้าไปเลยไหมคะ
Yes, please. Also, I am thinking about declaring my major next semester. Can you advise me on that?
ได้เลยครับ รบกวนด้วยนะครับ อีกอย่าง ผมกำลังคิดว่าจะเลือกวิชาเอกอะไรดีสำหรับเทอมหน้า คุณพอจะให้คำแนะนำได้ไหมครับ
You do not have to rush that decision. Most students declare by the end of sophomore year. I would suggest taking introductory courses in a few areas you are interested in this year. That way you can explore before committing.
คุณไม่จำเป็นต้องรีบตัดสินใจเรื่องนี้ นักเรียนส่วนใหญ่จะเลือกวิชาเอกก่อนสิ้นสุดปีสอง ฉันแนะนำให้คุณลองเรียนวิชาเบื้องต้นในสาขาที่คุณสนใจในปีนี้ คุณจะได้สำรวจก่อนที่จะตัดสินใจ
วลีสำคัญ
general education requirements
วิชาการศึกษาทั่วไป/วิชาบังคับการศึกษาทั่วไป
academic plan
แผนการศึกษา
maintain your visa status
รักษาสถานะวีซ่า
credits
หน่วยกิต
opening
ที่ว่าง
waitlist
รายชื่อผู้รอ
drop deadline
วันสุดท้ายของการถอนวิชา
W on your transcript
W (สัญลักษณ์การถอนรายวิชา) บนใบรับรองผลการเรียน
fulfills the same requirement
ตรงตามข้อกำหนดเดียวกัน
more manageable
จัดการง่ายกว่า/สบายกว่า
declare your major
ยืนยัน/ประกาศวิชาเอก
introductory courses
หลักสูตรเบื้องต้น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •มหาวิทยาลัยในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมักจะมีระบบ 'academic plan' (แผนการเรียน) และ 'general education' (การศึกษาทั่วไป) การทำความเข้าใจโครงสร้างจะช่วยในการวางแผนการเลือกวิชา
- •หน่วยกิต ('credits') และข้อกำหนดการเรียนเต็มเวลา ('full-time') ของนักเรียนต่างชาติมักจะเชื่อมโยงกับสถานะวีซ่า ซึ่งสำคัญมาก โดยขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยและวีซ่า
- •หลักสูตรมหาวิทยาลัยมักจะมี 'sections' (รอบเรียน) ที่แตกต่างกัน ระบบลงทะเบียนจะแสดง 'open seats' (ที่นั่งว่าง) แบบเรียลไทม์
- •กลไก 'waitlist' (รายชื่อรอ) เป็นเรื่องปกติในมหาวิทยาลัย เมื่อหลักสูตรเต็ม นักเรียนสามารถเลือกเข้าร่วมเพื่อรอที่ว่างได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "course registration" in English?
What will staff/locals say to you during "course registration"?
How many English phrases are in this "Course Registration" scene?
Are there cultural tips for "course registration"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี