กิจกรรมนอกหลักสูตร
สอบถามและลงทะเบียนกิจกรรมนอกหลักสูตรให้ลูก12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ประสานงานกิจกรรม
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจกิจกรรมนอกหลักสูตร
basicHi, I want to sign my son up for after-school activities. What programs do you offer?
สวัสดีครับ/ค่ะ อยากจะลงทะเบียนให้ลูกชายเข้าเรียนกิจกรรมหลังเลิกเรียน มีโปรแกรมอะไรบ้างครับ/คะ
การพูดว่า “I want” โดยตรงเมื่อทำการร้องขออาจฟังดูหยาบคาย การใช้ “I'd like to” สุภาพกว่า
We have a great selection! Sports include soccer, basketball, and swimming. For arts, we have drama club, painting, and choir. We also have robotics and a coding club for STEM.
เรามีตัวเลือกเยอะเลย! ด้านกีฬา มีฟุตบอล บาสเกตบอล และว่ายน้ำ ส่วนด้านศิลปะก็มีชมรมละคร วาดภาพ และร้องเพลงค่ะ ด้าน STEM ก็มีหุ่นยนต์และชมรมเขียนโค้ดด้วยนะ
He loves building things. The robotics club sounds perfect. How does he sign up?
เขาชอบสร้างของ ชมรมหุ่นยนต์น่าจะเหมาะกับเขามากเลย สมัครยังไงคะ
Just fill out this registration form. Robotics meets every Tuesday and Thursday from three thirty to five. There is a small materials fee of fifty dollars per semester to cover the kits.
แค่กรอกใบสมัครนี้ครับ ชมรมหุ่นยนต์จะจัดทุกวันอังคารและพฤหัสบดี เวลาบ่ายสามครึ่งถึงห้าโมงเย็นครับ มีค่าอุปกรณ์ 50 ดอลลาร์ต่อเทอมสำหรับชุดเครื่องมือครับ
That is reasonable. Does the school provide transportation home after the activities end?
ราคานี้สมเหตุสมผลดี หลังกิจกรรม ทางโรงเรียนมีบริการรถรับส่งกลับบ้านไหม
We have a late bus that departs at five fifteen for students in after-school programs. It follows the regular bus routes. You just need to register for the late bus separately.
เรามีรถบัสรอบเย็นออกเวลา 17:15 น. สำหรับนักเรียนที่เข้าร่วมกิจกรรมหลังเลิกเรียนค่ะ รถจะวิ่งตามเส้นทางรถโรงเรียนปกติ คุณแค่ต้องลงทะเบียนสำหรับรถบัสรอบเย็นแยกต่างหากค่ะ
ทำความเข้าใจการแข่งขันและการแสดง
intermediateMy son's robotics team made it to the regional competition. What do I need to know as a parent?
ทีมหุ่นยนต์ของลูกชายฉันเข้ารอบการแข่งขันระดับภูมิภาคแล้วค่ะ ในฐานะผู้ปกครองฉันต้องรู้อะไรบ้างคะ
Congratulations! The competition is on Saturday, April twelfth at the convention center downtown. Students need to arrive by eight a.m. Parents are welcome to watch. There is a thirty dollar registration fee per student.
ยินดีด้วยนะ! การแข่งขันจะจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 12 เมษายน ที่ศูนย์การประชุมใจกลางเมือง นักเรียนต้องมาถึงตอน 8 โมงเช้า ผู้ปกครองสามารถเข้าชมได้ ค่าลงทะเบียนคนละ 30 ดอลลาร์ค่ะ
Will the school provide transportation, or do parents need to drive?
โรงเรียนมีบริการรถรับส่งไหม หรือผู้ปกครองต้องขับรถไปเอง
The school will charter a bus for the team. If you want to ride along as a parent volunteer, we would love that. We need at least three parent chaperones for the trip.
โรงเรียนจะจัดรถบัสให้ทีม ถ้าคุณอยากเป็นผู้ปกครองอาสาสมัครไปกับเรา เรายินดีมากค่ะ/ครับ เราต้องการผู้ปกครองอย่างน้อยสามคนในการเดินทางครั้งนี้
ผู้ปกครองที่เป็นอาสาสมัครเป็นเรื่องปกติมากในกิจกรรมของโรงเรียน
I would love to come along. What does a chaperone need to do?
ฉันอยากไปร่วมด้วยมากๆ เลยค่ะ ผู้ปกครองต้องทำอะไรบ้างคะ
Mostly just making sure the kids stay together and follow the schedule. You will help with meals, keep an eye on them between events, and make sure everyone gets back on the bus. It is pretty straightforward.
หลักๆ ก็คือต้องแน่ใจว่าเด็กๆ อยู่ด้วยกันและทำตามตาราง คุณจะช่วยดูแลเรื่องอาหาร ดูแลพวกเขาในช่วงพักการแข่งขัน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนขึ้นรถแล้ว ง่ายๆ เลย
วลีสำคัญ
after-school activities
กิจกรรมหลังเลิกเรียน
STEM
STEM (วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ คณิตศาสตร์)
registration form
แบบฟอร์มลงทะเบียน
materials fee
ค่าวัสดุ
late bus
รถเที่ยวสุดท้าย
register separately
ลงทะเบียนแยกต่างหาก
regional competition
การแข่งขันระดับภูมิภาค
registration fee
ค่าลงทะเบียน
charter a bus
เช่ารถบัส
parent chaperones
ผู้ปกครอง
keep an eye on
ดู/ระวัง
pretty straightforward
ง่ายมาก / ตรงไปตรงมา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การพูดว่า “I want” โดยตรงเมื่อทำการร้องขออาจฟังดูหยาบคาย การใช้ “I'd like to” สุภาพกว่า
- •ผู้ปกครองที่เป็นอาสาสมัครเป็นเรื่องปกติมากในกิจกรรมของโรงเรียน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "extracurricular activities" in English?
What will staff/locals say to you during "extracurricular activities"?
How many English phrases are in this "Extracurricular Activities" scene?
Are there cultural tips for "extracurricular activities"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี