ทัศนศึกษาของโรงเรียน
จัดการเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการทัศนศึกษาของโรงเรียนลูก12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คุณครู
ตัวอย่างบทสนทนา
เซ็นหนังสือยินยอม
basicMy daughter brought home a permission slip for a field trip. Can you tell me more about where they are going?
ลูกสาวฉันเอาใบอนุญาตทัศนศึกษามาให้ ช่วยบอกรายละเอียดหน่อยได้ไหมคะว่าพวกเขาจะไปที่ไหน
We are going to the natural history museum next Friday. We will leave school at nine and return by two thirty. The students will learn about dinosaurs and geology, which ties into our science unit.
วันศุกร์หน้าเราจะไปพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ออกเดินทางเก้าโมงเช้า กลับมาบ่ายสองครึ่ง นักเรียนจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับไดโนเสาร์และธรณีวิทยา ซึ่งเกี่ยวข้องกับหน่วยการเรียนรู้วิทยาศาสตร์ของเรา
That sounds educational. Does she need to bring a packed lunch, or is food provided?
ฟังดูมีประโยชน์ด้านการศึกษาดีนะ เธอต้องนำอาหารกลางวันมาเอง หรือมีอาหารให้?
Please pack a lunch and a water bottle. We will eat in the museum picnic area. Also, comfortable walking shoes are a must — we will be on our feet most of the day.
กรุณาเตรียมอาหารกลางวันและกระติกน้ำ เราจะทานที่บริเวณปิกนิกของพิพิธภัณฑ์ และต้องใส่รองเท้าเดินที่สบายด้วยนะ เพราะเราจะเดินเยอะมาก
Got it. I see on the form there is a five dollar fee. What does that cover?
รับทราบค่ะ ฉันเห็นค่าธรรมเนียมห้าดอลลาร์ในแบบฟอร์ม นี่คือค่าอะไรคะ
That covers the museum admission. The bus is paid for by the school. If the fee is a hardship, please let me know privately — we have a fund to cover costs so every child can participate.
นั่นคือค่าเข้าชมพิพิธภัณฑ์ รถโรงเรียนทางโรงเรียนเป็นคนจ่าย ถ้ามีปัญหาเรื่องค่าใช้จ่าย บอกฉันเป็นการส่วนตัวได้เลยนะ เรามีเงินทุนสำรองไว้เพื่อให้เด็กทุกคนได้เข้าร่วม
โรงเรียนมักจะให้ความสำคัญกับการทำให้แน่ใจว่านักเรียนทุกคนสามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้ แม้แต่นักเรียนที่มีฐานะทางเศรษฐกิจไม่ดี
เป็นอาสาสมัครร่วมเดินทาง
intermediateI would like to volunteer as a chaperone for the field trip. Is there still room?
ฉันอยากเป็นอาสาสมัครร่วมเดินทางไปทัศนศึกษาค่ะ ยังมีที่ว่างไหมคะ
We would love to have you! We still need two more parents. You would be responsible for a group of five students. Before you can chaperone, you do need a background check on file with the school.
ยินดีต้อนรับมากค่ะ! เรายังต้องการผู้ปกครองอีกสองคน คุณจะต้องดูแลนักเรียนกลุ่มละห้าคน ก่อนที่จะไปกับเด็กๆ คุณจะต้องผ่านการตรวจสอบประวัติที่โรงเรียนเก็บไว้ก่อนค่ะ
เป็นเรื่องปกติที่โรงเรียนจะตรวจสอบประวัติอาสาสมัครเพื่อให้แน่ใจในความปลอดภัยของนักเรียน
I have not done a background check yet. How long does it take?
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบประวัติเลยค่ะ ใช้เวลานานแค่ไหนคะ
Usually about a week. You fill out a form at the front office and show your ID. They run the check and let you know. Since the trip is in two weeks, you have plenty of time.
ปกติประมาณหนึ่งสัปดาห์ค่ะ คุณกรอกแบบฟอร์มที่แผนกต้อนรับแล้วแสดงบัตรประชาชน จากนั้นพวกเขาจะตรวจสอบประวัติแล้วแจ้งให้คุณทราบ เพราะการสำรวจพื้นที่จริงจะไปอีกสองสัปดาห์ คุณมีเวลาเหลือเฟือเลย
Great, I will do that today. As a chaperone, what exactly are my responsibilities during the trip?
โอเคครับ/ค่ะ เดี๋ยววันนี้ผม/ดิฉันจะไปจัดการเลย ในฐานะผู้ติดตาม หน้าที่เฉพาะของผม/ดิฉันระหว่างการตรวจสอบคืออะไรครับ/คะ
Keep your group together at all times, follow the schedule I give you, and make sure they behave respectfully in the museum. I will give you a checklist and emergency contact numbers the morning of the trip.
ดูแลกลุ่มของคุณให้อยู่ด้วยกันเสมอ ทำตามตารางที่ฉันให้ไป และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาประพฤติตัวดีในพิพิธภัณฑ์นะ ฉันจะให้รายการและเบอร์ติดต่อฉุกเฉินในเช้าวันทัศนศึกษา
วลีสำคัญ
permission slip
หนังสือยินยอม/ใบอนุญาตจากผู้ปกครอง
ties into
เกี่ยวข้องกับ / เชื่อมโยงกับ...
packed lunch
นำอาหารกลางวันมาเอง
comfortable walking shoes
รองเท้าเดินสบาย
museum admission
ตั๋วเข้าชมพิพิธภัณฑ์
hardship
ความยากลำบาก/ปัญหาทางการเงิน
background check
การตรวจสอบประวัติ
on file
บันทึก/จัดเก็บ
front office
แผนกต้อนรับ/สำนักงานบริหาร
plenty of time
เวลาที่เพียงพอ
keep your group together
ให้กลุ่มอยู่ด้วยกัน
behave respectfully
ประพฤติตัวเหมาะสม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •โรงเรียนมักจะให้ความสำคัญกับการทำให้แน่ใจว่านักเรียนทุกคนสามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้ แม้แต่นักเรียนที่มีฐานะทางเศรษฐกิจไม่ดี
- •เป็นเรื่องปกติที่โรงเรียนจะตรวจสอบประวัติอาสาสมัครเพื่อให้แน่ใจในความปลอดภัยของนักเรียน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "field trip" in English?
What will staff/locals say to you during "field trip"?
How many English phrases are in this "Field Trip" scene?
Are there cultural tips for "field trip"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี