การขอทุนการศึกษา
สอบถามขั้นตอนการสมัครขอรับทุนการศึกษาและเงินช่วยเหลือ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษาด้านความช่วยเหลือทางการเงิน
ตัวอย่างบทสนทนา
สอบถามขั้นตอนการสมัคร
basicHi, I would like to apply for financial aid. I am not sure where to start. Can you walk me through the process?
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะสมัครขอรับทุนการศึกษาค่ะ ฉันไม่แน่ใจว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน คุณช่วยแนะนำขั้นตอนให้ฉันได้ไหมคะ
“financial aid” เป็นคำรวมที่ครอบคลุมถึงเงินช่วยเหลือ (grants), ทุนการศึกษา (scholarships), เงินกู้ (loans) และโครงการทำงานไปเรียนไป (work-study) ซึ่งมีขอบเขตกว้างกว่าแค่ “เงินช่วยเหลือที่ไม่ต้องชำระคืน”
Sure! The first step is completing the FAFSA form online. You will need your tax returns from last year, your Social Security number, and your bank statements. The deadline is March first for priority consideration.
แน่นอนค่ะ! ขั้นตอนแรกคือการกรอกแบบฟอร์ม FAFSA ออนไลน์ คุณจะต้องใช้ใบแจ้งภาษีของปีที่แล้ว หมายเลขประกันสังคม และใบแจ้งยอดธนาคารค่ะ กำหนดส่งสำหรับการพิจารณาเป็นพิเศษคือวันที่ 1 มีนาคมค่ะ
What if my family's financial situation has changed since last year? My father lost his job recently.
ถ้าสถานะทางการเงินของครอบครัวฉันไม่เหมือนปีที่แล้วล่ะ พ่อฉันเพิ่งตกงาน
I am sorry to hear that. You can file a special circumstances appeal. We will review your current situation instead of last year's tax data. Bring documentation of the job loss — a termination letter or unemployment benefits notice will work.
เสียใจที่ได้ยินข่าวนี้ครับ/ค่ะ คุณสามารถยื่นเรื่องอุทธรณ์กรณีพิเศษได้ครับ/ค่ะ เราจะพิจารณาสถานการณ์ปัจจุบันของคุณแทนข้อมูลภาษีของปีที่แล้วครับ/ค่ะ กรุณานำเอกสารหลักฐานการว่างงานมาด้วยนะครับ/คะ ไม่ว่าจะเป็นจดหมายเลิกจ้างหรือหนังสือแจ้งการรับเงินชดเชยการว่างงานก็ได้ครับ/ค่ะ
How long does it usually take to hear back after I submit everything?
โดยปกติแล้วจะได้รับคำตอบนานแค่ไหนหลังจากส่งเอกสารทั้งหมดแล้ว
Typically four to six weeks after your FAFSA is processed. You will receive an award letter by email that breaks down exactly what you qualify for. If you have questions about the offer, you can always schedule a follow-up appointment with us.
ปกติแล้วจะใช้เวลาสี่ถึงหกสัปดาห์หลังจากที่ FAFSA ดำเนินการเสร็จสิ้น คุณจะได้รับจดหมายแจ้งทุนการศึกษาทางไปรษณีย์ ซึ่งจะระบุรายละเอียดของโครงการช่วยเหลือทางการเงินทั้งหมดที่คุณมีสิทธิ์ หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับการแจ้งเตือน คุณสามารถนัดหมายเพื่อปรึกษาเพิ่มเติมกับเราได้ตลอดเวลา
การอุทธรณ์และการพิจารณาใหม่
intermediateI received my financial aid package, but it does not cover enough of my tuition. Is there any way to appeal for more aid?
ฉันได้รับข้อเสนอเงินช่วยเหลือค่าเล่าเรียนแล้ว แต่ไม่พอจ่ายค่าเทอมเลย มีวิธีอุทธรณ์เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้ไหม
การยื่นอุทธรณ์เกี่ยวกับแผนความช่วยเหลือทางการเงินเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง และไม่ถือว่าไม่สุภาพ นักเรียนจำนวนมากได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติมผ่านการอุทธรณ์
Yes, you can submit a written appeal letter. Include specific reasons — such as unexpected medical expenses, job loss, or other financial hardships. The more documentation you provide, the stronger your case will be.
ได้ค่ะ คุณสามารถยื่นจดหมายอุทธรณ์เป็นลายลักษณ์อักษรได้ โดยระบุเหตุผลที่เฉพาะเจาะจง เช่น ค่ารักษาพยาบาลที่ไม่คาดคิด การว่างงาน หรือปัญหาทางการเงินอื่นๆ ยิ่งคุณให้เอกสารประกอบมากเท่าไหร่ กรณีของคุณก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นค่ะ
I have another offer from a different university with a better aid package. Can I use that as leverage in my appeal?
ฉันมีข้อเสนอทุนการศึกษาที่ดีกว่าจากมหาวิทยาลัยอื่น ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นเป็นข้อต่อรองในการอุทธรณ์ได้ไหมคะ
Absolutely — that is actually one of the strongest arguments you can make. Bring a copy of the competing offer letter. We cannot guarantee we will match it, but we will certainly take it into consideration when reviewing your appeal.
แน่นอนค่ะ นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่แข็งแกร่งที่สุดที่คุณสามารถนำเสนอได้เลยค่ะ กรุณานำสำเนาจดหมายตอบรับจากโรงเรียนคู่แข่งมาด้วยนะคะ เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะตรงกัน แต่จะนำมาพิจารณาอย่างแน่นอนเมื่อตรวจสอบคำอุทธรณ์ของคุณค่ะ
If my appeal is denied, are there other options I should explore, like external scholarships or payment plans?
ถ้าคำอุทธรณ์ของฉันถูกปฏิเสธ ฉันยังมีทางเลือกอื่นที่ควรพิจารณาอีกไหม เช่น ทุนการศึกษานอกมหาวิทยาลัย หรือแผนการผ่อนชำระ
Definitely. We have a list of external scholarships on our website — some are specifically for international students or first-generation college students. We also offer interest-free monthly payment plans so you can spread the cost over the semester instead of paying all at once.
มีแน่นอนครับ เรามีรายชื่อทุนการศึกษานอกมหาวิทยาลัยบนเว็บไซต์ของเรา — บางทุนสำหรับนักเรียนต่างชาติหรือนักศึกษาที่เป็นคนแรกในครอบครัวที่เข้ามหาวิทยาลัยโดยเฉพาะ นอกจากนี้เรายังมีแผนการผ่อนชำระรายเดือนแบบไม่มีดอกเบี้ย เพื่อให้คุณสามารถแบ่งจ่ายค่าใช้จ่ายตลอดภาคเรียนแทนที่จะจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียวครับ
วลีสำคัญ
priority consideration
พิจารณาเป็นพิเศษ/พิจารณาก่อน
tax returns
ใบเสียภาษี
special circumstances appeal
การอุทธรณ์กรณีพิเศษ
termination letter
จดหมายเลิกจ้าง
award letter
จดหมายแจ้งทุนการศึกษา/จดหมายแจ้งการสนับสนุนทางการเงิน
follow-up appointment
การนัดหมาย/การติดตามผล
written appeal letter
จดหมายร้องเรียนที่เป็นลายลักษณ์อักษร
the stronger your case
คดีของคุณยิ่งมีน้ำหนัก
competing offer
แผนการรับเข้าเรียนของโรงเรียนคู่แข่ง
take it into consideration
นำมาพิจารณา
first-generation college students
นักศึกษามหาวิทยาลัยรุ่นแรก
interest-free monthly payment plans
ผ่อนชำระรายเดือนแบบไม่มีดอกเบี้ย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •“financial aid” เป็นคำรวมที่ครอบคลุมถึงเงินช่วยเหลือ (grants), ทุนการศึกษา (scholarships), เงินกู้ (loans) และโครงการทำงานไปเรียนไป (work-study) ซึ่งมีขอบเขตกว้างกว่าแค่ “เงินช่วยเหลือที่ไม่ต้องชำระคืน”
- •การยื่นอุทธรณ์เกี่ยวกับแผนความช่วยเหลือทางการเงินเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง และไม่ถือว่าไม่สุภาพ นักเรียนจำนวนมากได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติมผ่านการอุทธรณ์
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "financial aid application" in English?
What will staff/locals say to you during "financial aid application"?
How many English phrases are in this "Financial Aid Application" scene?
Are there cultural tips for "financial aid application"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี