โปรเจกต์กลุ่ม
ทำงานกลุ่มกับเพื่อนร่วมชั้น หารือเรื่องการแบ่งงานและความคืบหน้า12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนร่วมชั้น
ตัวอย่างบทสนทนา
หารือเรื่องการแบ่งงาน
basicHey everyone! So we have this group project due in three weeks. It is a 15-page research paper on renewable energy policy. Should we start by dividing up the work?
เฮ้ทุกคน! เรามีโปรเจกต์กลุ่มที่ต้องส่งภายในสามอาทิตย์ เป็นงานวิจัย 15 หน้าเกี่ยวกับนโยบายพลังงานหมุนเวียน เรามาแบ่งงานกันก่อนดีไหม?
โครงงานกลุ่ม (group project) ในมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องปกติมาก โดยเน้นการทำงานร่วมกันและการสื่อสารในทีม ไม่ใช่ต่างคนต่างทำ
Sounds good. I am happy to take the research part. I can look into what policies different countries have implemented and compile the data.
ได้เลยค่ะ ฉันยินดีรับผิดชอบส่วนงานวิจัยนะคะ ฉันสามารถหาข้อมูลว่าประเทศต่างๆ มีนโยบายอะไรบ้าง และรวบรวมข้อมูลได้ค่ะ
ในการทำงานกลุ่ม การอาสาทำงานเป็นสิ่งสำคัญ การรอให้คนอื่นมอบหมายงานให้จะทำให้ดูเฉื่อยชา ใช้ "I am happy to" หรือ "I can take" เพื่ออาสาทำงาน
Perfect! I will handle the introduction and the policy analysis section. Sarah, do you want to do the conclusion and edit the final draft? We should also set up a shared Google Doc so we can all see each other's progress.
เยี่ยมเลย! ฉันจะรับผิดชอบส่วนบทนำและการวิเคราะห์นโยบายนะ Sarah คุณมาทำส่วนสรุปและแก้ไขฉบับสุดท้ายเป็นไงบ้าง เราควรสร้าง Google Doc ที่แชร์กันด้วยนะ เพื่อให้ทุกคนเห็นความคืบหน้าของกันและกัน
Google Docs เป็นเครื่องมือทำงานร่วมกันที่นักศึกษามหาวิทยาลัยใช้บ่อยที่สุดสำหรับโปรเจกต์กลุ่ม รองรับการแก้ไขร่วมกันแบบเรียลไทม์ ซึ่งมีประสิทธิภาพมากกว่าการส่งไฟล์ไปมา
Great idea. Should we also set a deadline for our individual sections? Maybe we can have our drafts done by next Friday so we have time to review each other's work?
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ เรามากำหนดวันส่งงานของแต่ละส่วนกันไหมคะ? บางทีเราอาจจะทำฉบับร่างแรกให้เสร็จภายในวันศุกร์หน้า เพื่อที่เราจะได้มีเวลาตรวจทานงานของกันและกันค่ะ
ในการทำงานกลุ่ม การเสนอแผนการบริหารเวลาล่วงหน้าเป็นสิ่งที่ดีมาก การเสนอแผนเองจะแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมทีมที่น่าเชื่อถือ มากกว่าการรอให้คนอื่นจัดสรรเวลา
That works! Drafts by next Friday, then we meet the following Monday to put it all together. Should we exchange numbers so we can text about updates?
ได้เลย! ส่งฉบับร่างแรกให้เสร็จก่อนวันศุกร์หน้า แล้วเรามาเจอกันวันจันทร์ถัดไปเพื่อรวบรวมข้อมูลกัน แลกเบอร์กันดีไหม จะได้ส่งข้อความแจ้งความคืบหน้าได้
นักเรียนมักจะสื่อสารกันทางข้อความ (iMessage/SMS) การแลกเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์เป็นขั้นตอนแรกที่พบบ่อยในการทำงานกลุ่ม
Sure! I will also create the Google Doc tonight and share it with everyone. Should I set up an outline first so we know where each section goes?
ได้เลย! คืนนี้ฉันจะสร้าง Google Doc แล้วแชร์ให้ทุกคนนะคะ ฉันควรจะร่างโครงคร่าวๆ ก่อนดีไหมคะ เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าแต่ละส่วนควรอยู่ตรงไหน?
การอาสาทำงานพิเศษ (เช่น สร้างเอกสาร, เขียนโครงร่าง) เป็นที่นิยมมากในการทำงานเป็นทีม นี่ไม่ใช่การประจบประแจง แต่เป็นการแสดง "initiative" (ความคิดริเริ่ม)
ติดตามความคืบหน้าและแก้ไขปัญหา
intermediateHey, so we are meeting to check on our progress. I finished the introduction but I am stuck on the policy analysis. There is a lot of conflicting data out there. How is your research section going?
เฮ้ เรามาเจอกันเพื่อดูความคืบหน้าหน่อยนะ ฉันเขียนบทนำเสร็จแล้ว แต่ติดตรงการวิเคราะห์นโยบาย มีข้อมูลที่ขัดแย้งกันเยอะมากบนอินเทอร์เน็ต ส่วนงานวิจัยของนายเป็นยังไงบ้าง
ในการทำงานกลุ่ม การบอกตรงๆ ว่าคุณกำลังมีปัญหา ("I'm stuck") เป็นเรื่องปกติ ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่มีความสามารถ การสื่อสารปัญหาให้ทันท่วงทีดีกว่าการรอจนถึงวันครบกำหนดแล้วค่อยเปิดเผย
I actually found some great data that might help you. I have statistics from the EU, China, and the US that compare renewable energy adoption rates. Want me to send you what I have? We could also reorganize — maybe I take some of the analysis since I already have the data.
จริงๆ แล้วฉันเจอข้อมูลดีๆ ที่อาจเป็นประโยชน์กับคุณนะ ฉันมีสถิติเปรียบเทียบอัตราการใช้พลังงานหมุนเวียนของ EU, จีน และสหรัฐอเมริกา คุณอยากให้ฉันส่งให้คุณไหม? เราอาจจะแบ่งงานกันใหม่ก็ได้นะ—ในเมื่อฉันมีข้อมูลแล้ว บางทีฉันอาจจะช่วยวิเคราะห์บางส่วนได้
ในการทำงานเป็นทีม การช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมที่ประสบปัญหาและเสนอปรับเปลี่ยนการแบ่งงานเป็นสัญญาณของเพื่อนร่วมทีมที่ดี ไม่จำเป็นต้องรอให้คนอื่นขอความช่วยเหลือ
That would be amazing! Yeah, send it over. And honestly, if you can take the comparative analysis part, that would take a huge load off me. I can focus more on the domestic policy section instead. Teamwork, right?
เยี่ยมเลย! ส่งมาได้เลยนะ พูดตามตรงนะ ถ้าคุณช่วยดูแลส่วนของการวิเคราะห์เปรียบเทียบได้ ฉันจะรู้สึกสบายใจขึ้นเยอะเลย ฉันจะได้มุ่งเน้นไปที่ส่วนของนโยบายภายในประเทศได้มากขึ้น นี่แหละคือการทำงานเป็นทีมใช่ไหมล่ะ
"Take a load off me" เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย หมายถึง ลดภาระ ในการทำงานเป็นทีม จิตวิญญาณของ "teamwork" เป็นสิ่งสำคัญมาก คือการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่ใช่ต่างคนต่างอยู่
Absolutely. Oh, one more thing — I noticed our citation styles are not consistent. Are we using APA or MLA? We should decide now so we do not have to redo them later.
ไม่มีปัญหา โอ้ และอีกเรื่องหนึ่งนะ ฉันเพิ่งสังเกตว่ารูปแบบการอ้างอิงของเราไม่สอดคล้องกัน เราจะใช้ APA หรือ MLA ดีล่ะ? มาตัดสินใจกันตอนนี้เลยดีกว่า จะได้ไม่ต้องมาทำใหม่ทีหลัง
APA และ MLA เป็นรูปแบบการอ้างอิงที่ใช้บ่อยที่สุดสองรูปแบบในการเขียนเชิงวิชาการภาษาอังกฤษ สาขาวิชาที่แตกต่างกันมีความชอบที่แตกต่างกัน: สังคมศาสตร์ใช้ APA, มนุษยศาสตร์ใช้ MLA รูปแบบการอ้างอิงเป็นส่วนสำคัญของคะแนนเรียงความ อย่าละเลย
Good catch! The syllabus says APA format. I will update my section. Can you also add a shared reference list at the bottom of the Google Doc? That way we do not accidentally cite the same source differently.
ดีมากที่เจอ! หลักสูตรบอกว่าให้ใช้รูปแบบ APA ฉันจะอัปเดตส่วนของฉัน คุณช่วยเพิ่มรายการอ้างอิงที่แชร์ไว้ที่ด้านล่างของ Google Doc ได้ไหม? จะได้ไม่เผลออ้างอิงแหล่งเดียวกันด้วยวิธีที่ต่างกัน
Syllabus (โครงสร้างรายวิชา) เป็นเอกสารที่แจกเมื่อเริ่มเรียนแต่ละวิชา ซึ่งรวมถึงข้อกำหนดของงาน, เกณฑ์การให้คะแนน, วันครบกำหนด เป็นต้น ข้อกำหนดรูปแบบการอ้างอิงมักจะระบุอยู่ใน syllabus
Will do. I will set that up tonight. So to recap: drafts by Friday, meet Monday, APA format, and I am taking the comparative analysis section. Are we all on the same page?
ได้เลยครับ/ค่ะ คืนนี้ผม/ดิฉันจะจัดการให้ สรุปคือ: ส่งฉบับร่างแรกก่อนวันศุกร์ เราจะประชุมกันวันจันทร์ รูปแบบ APA ผม/ดิฉันจะรับผิดชอบส่วนการวิเคราะห์เปรียบเทียบ ทุกคนเข้าใจตรงกันนะครับ/คะ?
การทำ "recap" (สรุป) เมื่อสิ้นสุดการประชุมเป็นนิสัยที่ดีในการทำงานและวิชาการ "Are we on the same page" หมายถึง ทุกคนเข้าใจตรงกันหรือไม่
วลีสำคัญ
due in three weeks
หมดเขตในอีก 3 สัปดาห์
dividing up the work
แบ่งงาน
shared Google Doc
แชร์ Google Docs
final draft
ฉบับร่างสุดท้าย
put it all together
รวมเข้าด้วยกัน
exchange numbers
แลกเบอร์โทรศัพท์
stuck on
ติดแล้ว
conflicting data
ข้อมูลที่ขัดแย้งกัน
take a huge load off me
ช่วยลดความกดดันให้ฉันได้มาก
teamwork
การทำงานเป็นทีม
good catch
ดีมากที่เจอ
syllabus
โครงสร้างหลักสูตร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •โครงงานกลุ่ม (group project) ในมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องปกติมาก โดยเน้นการทำงานร่วมกันและการสื่อสารในทีม ไม่ใช่ต่างคนต่างทำ
- •ในการทำงานกลุ่ม การอาสาทำงานเป็นสิ่งสำคัญ การรอให้คนอื่นมอบหมายงานให้จะทำให้ดูเฉื่อยชา ใช้ "I am happy to" หรือ "I can take" เพื่ออาสาทำงาน
- •Google Docs เป็นเครื่องมือทำงานร่วมกันที่นักศึกษามหาวิทยาลัยใช้บ่อยที่สุดสำหรับโปรเจกต์กลุ่ม รองรับการแก้ไขร่วมกันแบบเรียลไทม์ ซึ่งมีประสิทธิภาพมากกว่าการส่งไฟล์ไปมา
- •ในการทำงานกลุ่ม การเสนอแผนการบริหารเวลาล่วงหน้าเป็นสิ่งที่ดีมาก การเสนอแผนเองจะแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมทีมที่น่าเชื่อถือ มากกว่าการรอให้คนอื่นจัดสรรเวลา
- •นักเรียนมักจะสื่อสารกันทางข้อความ (iMessage/SMS) การแลกเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์เป็นขั้นตอนแรกที่พบบ่อยในการทำงานกลุ่ม
- •การอาสาทำงานพิเศษ (เช่น สร้างเอกสาร, เขียนโครงร่าง) เป็นที่นิยมมากในการทำงานเป็นทีม นี่ไม่ใช่การประจบประแจง แต่เป็นการแสดง "initiative" (ความคิดริเริ่ม)
- •ในการทำงานกลุ่ม การบอกตรงๆ ว่าคุณกำลังมีปัญหา ("I'm stuck") เป็นเรื่องปกติ ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่มีความสามารถ การสื่อสารปัญหาให้ทันท่วงทีดีกว่าการรอจนถึงวันครบกำหนดแล้วค่อยเปิดเผย
- •ในการทำงานเป็นทีม การช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมที่ประสบปัญหาและเสนอปรับเปลี่ยนการแบ่งงานเป็นสัญญาณของเพื่อนร่วมทีมที่ดี ไม่จำเป็นต้องรอให้คนอื่นขอความช่วยเหลือ
- •"Take a load off me" เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย หมายถึง ลดภาระ ในการทำงานเป็นทีม จิตวิญญาณของ "teamwork" เป็นสิ่งสำคัญมาก คือการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่ใช่ต่างคนต่างอยู่
- •APA และ MLA เป็นรูปแบบการอ้างอิงที่ใช้บ่อยที่สุดสองรูปแบบในการเขียนเชิงวิชาการภาษาอังกฤษ สาขาวิชาที่แตกต่างกันมีความชอบที่แตกต่างกัน: สังคมศาสตร์ใช้ APA, มนุษยศาสตร์ใช้ MLA รูปแบบการอ้างอิงเป็นส่วนสำคัญของคะแนนเรียงความ อย่าละเลย
- •Syllabus (โครงสร้างรายวิชา) เป็นเอกสารที่แจกเมื่อเริ่มเรียนแต่ละวิชา ซึ่งรวมถึงข้อกำหนดของงาน, เกณฑ์การให้คะแนน, วันครบกำหนด เป็นต้น ข้อกำหนดรูปแบบการอ้างอิงมักจะระบุอยู่ใน syllabus
- •การทำ "recap" (สรุป) เมื่อสิ้นสุดการประชุมเป็นนิสัยที่ดีในการทำงานและวิชาการ "Are we on the same page" หมายถึง ทุกคนเข้าใจตรงกันหรือไม่
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "group project" in English?
What will staff/locals say to you during "group project"?
How many English phrases are in this "Group Project" scene?
Are there cultural tips for "group project"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี